1. A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ALERTE:

HAT FOLGENDE WARNUNG AUSGEGEBEN:

2. Certaines des castes éduquées ont aussi adopté l'occidentalisation.

Auch einige der traditionell gebildeten Kasten begrüßten die Verwestlichung.

3. En décembre 2004, l’Ouzbékistan a adopté une loi amnistiant 5 400 prisonniers.

In Usbekistan wurden 5 400 Gefangene im Dezember 2004 per Erlass amnestiert.

4. vu le projet d'avis CdR 94/2002 rév. adopté par la commission de la politique économique et sociale adopté le 17 avril 2002 (rapporteur: M. van Nistelrooij - NL/PPE, député du Brabant septentrional),

gestützt auf den von der Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik am 17. April 2002 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 94/2002 rev.) (Berichterstatter: Herr van Nistelrooij, NL/EVP, Mitglied der Exekutive der Provinz Nord-Brabant);

5. Aujourd'hui nous avons adopté la déclaration commune en matière de l'armistice olympique (l'ekecheiria).

Heute fassten wir eine gemeinsame Erklärung in der Frage über den Olympischen Stillstand.

6. Le projet d'amendement no 319 est adopté (102 pour, 3 contre, 3 abstentions).

Der Abänderungsentwurf Nr . 319 wird angenommen ( 102 Ja - , 3 Nein-Stimmen , 3 Enthaltungen ) .

7. Le projet d'amendement no 238 est adopté (116 pour, 5 contre, 0 abstention).

Der Abänderungsentwurf Nr . 238 wird angenommen ( 116 Ja - , 5 Nein-Stimmen , 0 Enthaltungen ) .

8. Le projet d'amendement no 241 est adopté (116 pour, 0 contre, 0 abstention).

Der Abänderungsentwurf Nr . 241 wird angenommen ( 116 Ja - , 0 Nein-Stimmen , 0 Enthaltungen ) .

9. Le Parlement de Strasbourg a souvent adopté une résolution comminatoire exigeant ma liberté.

Das Parlament von Straßburg hat häufig Entschließungen angenommen, in denen unmissverständlich meine Freilassung gefordert wurde.

10. Le projet d'amendement no 261 est adopté (111 pour, 2 contre, 0 abstention).

Der Abänderungsentwurf Nr . 261 wird angenommen ( 111 Ja - , 2 Nein-Stimmen , 0 Enthaltungen ) .

11. Ce plan sera adopté officiellement par les autorités avant la fin du projet.

Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

12. ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-dessous et jointes au présent acte final:

haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:

13. En outre, quantité de nations membres de l’ONU ont adopté une politique franchement antireligieuse.

Auch verfolgen viele Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen einen stark antireligiösen Kurs.

14. La Conférence a également adopté le programme et le budget de l’exercice biennal 2006-2007.

Die Konferenz der Vertragsparteien beschloss außerdem das Programm und den Haushalt für den Zweijahreszeitraum 2006-2007.

15. Peut-on dire que le jury du concours LA/103 a adopté une attitude semblable?

Lässt sich nun sagen, daß der Prüfungsausschuß in dem Verfahren LA/103 so vorgegangen ist?

16. L'un d'entre eux a indiqué à la Commission qu'il "n'a délibérément pas adopté de stratégie expansionniste...

Ein solcher Anbieter hat der Kommission erklärt, daß er "bewußt keinen Expansionskurs verfolgt ...

17. Arise Oh Compatriots, qui est adopté en 1978, remplace l'hymne national précédent, Nigeria, We Hail Thee,.

Arise O compatriots, Nigeria’s Call Obey wurde 1978 zur offiziellen Nationalhymne von Nigeria und ersetzte die Nationalhymne Nigeria We Hail Thee aus dem Jahre 1960.

18. Les États membres ont adopté une déclaration générale sur les questions militaires liées au ciel unique européen

Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegeben

19. Le budget bisannuel (2012-2013) d'une Communauté de l'énergie élargie devrait être établi et adopté en 2011.

Das Zweijahresbudget (2012-2013) für eine erweiterte Energiegemeinschaft sollte 2011 erstellt und verabschiedet werden.

20. L’offset permet une production accrue, et c’est principalement pour cette raison que tant de firmes l’ont adopté.

Viele Firmen haben auf Offsetdruck umgestellt, weil dadurch die Produktion beschleunigt werden kann.

21. L'UE a récemment adopté des règlements du même acabit pour le transport aérien et le transport ferroviaire.

Die EU hat kürzlich ähnliche Verordnungen für den Luft- und Schienentransport erlassen.

22. En effet, de nombreux fidèles avaient abjuré, ou bien n'avaient pas adopté une attitude correcte face à l'épreuve.

Viele Gläubige hatten nämlich abgeschworen oder jedenfalls angesichts der Prüfung kein korrektes Verhalten eingenommen.

23. Il a été adopté avec succès tant par des utilisateurs totalement débutants en informatique que des experts blasés.

Es wurde erfogreich von absoluten Computer-Anfängern als auch von CAD/CAM Experten angenommen.

24. Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi.

Sie hat sich der Kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den Grund dafür.

25. Le comportement adopté jusqu'à présent par Khamenei porte plutôt à croire qu'il veut avant tout gagner du temps.

Vielmehr lässt das bisherige Verhalten Chameneis darauf schließen, dass er zunächst Zeit gewinnen will.

26. C'est d'ailleurs ce qui ressort de l'avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif adopté le 5 juin 1996.

Dieser Entwicklung wird im Vorentwurf für den Nachtrags- und Berichtigungshaushalt Rechnung getragen, den die Kommission am 5. Juni 1996 angenommen hat.

27. Parmi les Cheyennes du Nord, les Guerriers Loups ont progressivement adopté le nom de Chiens fous (Hotamémâsêhao o).

Unter den Nördlichen Cheyenne nannten sich die Wolf Warriors später Crazy Dogs (Hotamémâsêhao'o) oder Foolish Dogs.

28. L’Union européenne a engagé les procédures internes nécessaires à la conclusion de l’arrangement concernant la conservation des stocks d’espadon de l’océan Pacifique Sud-Est adopté les 15 et 16 octobre 2008, dont le texte détaillé de son annexe I adopté les 5 et 6 octobre 2009.

/16. Oktober 2008 über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik einschließlich des am 5. /6. Oktober 2009 angenommenen detaillierten Anhangs I eingeleitet.

29. vu le projet d'avis (CdR 181/97 rév.) adopté par la commission 2 le 25 juin 1997 (rapporteur: M. Censi);

gestützt auf den von der Fachkommission 2 am 25. Juni 1997 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 181/97 rev.)

30. J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

31. L'expérience de certains États membres qui ont déjà adopté des réglementations très avancées en matière de libéralisation est sensiblement fluctuante.

Die Erfahrung aus einzelnen Mitgliedsländern, die bereits weitergehende Regelungen der Liberalisierung getroffen haben, sprechen eine sehr unterschiedliche Sprache.

32. vu le projet d'avis (CdR 44/98 rév.) adopté par la commission 3 le 27 mars 1998 (rapporteur: M. Bourg);

gestützt auf den von der Fachkommission 3 am 27. März 1998 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 44/98 rev.)

33. prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;

nimmt den vom bolivianischen Parlament angenommenen und in der Folge breit zugänglich gemachten Bericht, der auf eigenen politischen Untersuchungen des Falles durch das bolivianische Parlament beruht, zur Kenntnis;

34. Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui - et que j'ai soutenu - se penche également sur le problème de l'exode rural.

Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde - den ich unterstützt habe -, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden.

35. vu le projet d'avis (CdR 277/98 rév.) adopté par la commission 5 le 9 novembre 1998 (rapporteur: Mme Buron),

gestützt auf den von der Fachkommission 5 am 9. November 1998 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 277/98 rev.)

36. Heureusement, la commission des libertés et des droits des citoyens a reconnu ce fait et adopté le rapport à l'unanimité.

Glücklicherweise teilte der Ausschuss diesen Standpunkt und nahm den Bericht einstimmig an.

37. L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.

Die Abgeschlossenheit von Frauen war eigentlich ein byzantinischer und persischer Brauch, und Muslime haben das übernommen und zu einem Teil ihrer Religion gemacht.

38. Dans un tel cas, la Communauté disposerait d'une compétence externe sans qu'il soit besoin qu'elle ait auparavant adopté des règles internes.

In einem solchen Fall verfüge die Gemeinschaft über eine Außenkompetenz, ohne dass es erforderlich wäre, dass sie zuvor interne Regeln erlassen habe.

39. En revanche, après une courte période de non-fraternisation, les puissances occidentales ont adopté une politique de renforcement contrôlé de l’autonomie.

Die westlichen Mächte in Deutschland verfolgten dagegen nach einer kurzen Periode der Nicht-Verbrüderung eine Politik der kontrollierten Machtübergabe.

40. Sa campagne électorale a adopté un ton diffamatoire en accusant l’opposition d’être décidée à détruire les groupes ethniques par un génocide.

Im Wahlkampf schlug sie einen diffamierenden Ton an und behauptete, die Opposition wolle die ethnischen Gruppen durch Völkermord auslöschen.

41. Lorsque un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, elles sont déposées les deux premiers jours ouvrables de chaque semaine.

Hat die Kommission die Anwendung einer pauschalen Ermäßigung beschlossen, so sind die Anträge an den ersten beiden Arbeitstagen jeder Woche einzureichen.

42. Comme vous le savez, la Commission a adopté hier les mesures proposées, qui entreront en vigueur dès lundi prochain, le 10 juin.

Die Kommission hat wie Sie wissen gestern die vorgeschlagenen Maßnahmen angenommen, die nächsten Montag, den 10. Juni, in Kraft treten werden.

43. Far Eastern Textiles est soumis à un taux de droit nul depuis que le règlement (CE) no #/# du Conseil a été adopté

Mit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. #/# galt für Far Eastern Textiles kein Zoll mehr

44. En particulier, lorsqu'il applique la convention ou toute loi ou tout règlement adopté conformément à la convention, l'État côtier ne doit pas:

Insbesondere darf der Küstenstaat bei der Anwendung des Übereinkommens oder der in Übereinstimmung mit ihm erlassenen Gesetze oder sonstigen Vorschriften nicht

45. On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

Etwas noch nie Dagewesenes wurde eingeführt: Königreichssäle in Schnellbauweise.

46. Les antipapes postérieurs à l’adoption de la numérotation ont adopté en tout point cette coutume puisqu’ils se considéraient comme des papes légitimes.

Die nach der Einführung der Nummerierung aufgetretenen Gegenpäpste folgten immer dem Brauch der Nummerierung, weil sie sich als rechtmäßige Päpste sahen.

47. En mai 2002, le Comité européen de normalisation (CEN) a adopté la norme harmonisée EN 13383-1:2002 «Enrochements — Partie 1: spécifications».

Im Mai 2002 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13383-1:2002 „Wasserbausteine: Teil 1: Anforderungen“.

48. Dans les derniers tests effectués avec un prototype de transporteur monté sur une arracheuse, on a adopté le même système de mesure.

Dasselbe Mess-System kam anlässlich späterer Tests mit einem auf einem Ernter montierten Fördererprototyp ebenfalls zur Anwendung.

49. Le 5 novembre 2013, Sri Lanka a finalement adopté une version révisée de la loi sur la pêche autorisant la pêche hauturière.

November 2013 ein geändertes Fischereigesetz verabschiedet, mit dem Hochseefischerei erlaubt wurde.

50. Si j'avais su que tu ne serais pas dans le coin pour gérer les choses, j'aurais différé ma grossesse et adopté un chiot.

Hätte ich gewusst, dass du weg bist und mir nicht hilfst, hätte ich das Baby verschoben und einen Welpen angeschafft.

51. Ils ont adopté la déclaration de Malte, qui vise à endiguer le flux de migrants et à démanteler le modèle économique des passeurs.

Sie nahmen die Erklärung von Malta an, die darauf abzielt, den Zustrom von Migranten einzudämmen und das Geschäftsmodell der Schleuser zu zerschlagen.

52. vu le projet d'avis (CdR 48/99 rév.1) adopté par la commission 5, le 22 mars 1999 (rapporteur: Mme Buron (FR/PES),

gestützt auf den von der Fachkommission 5 am 22. März 1999 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 48/99 rev. 1 Korr.)

53. Tel est, par conséquent, l’angle de vue adopté pour cette proposition de recommandation: l’autocritique européenne et les critiques dirigées à l’encontre de Moscou.

Hier liegt deshalb der Ansatzpunkt des vorliegenden Vorschlags für eine Empfehlung: europäische Selbstkritik sowie an Moskau gerichtete Kritik.

54. En outre, un règlement adopté par le ministre de la défense énumère les matériels de guerre et autres armes dont la destruction est envisagée.

Darüber hinaus werden in einer vom Bundesministerium für Landesverteidigung erlassenen Verordnung Kriegsmaterial und Waffen des Bundesheeres, die zu vernichten sind, aufgelistet.

55. Peu avant la mort de son père, il sera adopté par le second époux de sa mère, Tidjani Amadou Ali Thiam, de l’ethnie toucouleur.

Nach dem Tod seines Vaters wurde er vom zweiten Mann seiner Mutter Tidjani Amadou Ali Thiam, einem Tukulör, adoptiert.

56. vu le projet d'avis (CdR 300/2000 rév. 1) adopté par la commission 5 le 23 octobre 2000 [rapporteurs: Mme Buron (FR/PSE)/M.

gestützt auf den von der Fachkommission 5 am 23. Oktober 2000 angenommenen Stellungnahmeentwurf [CdR 300/2000 rev.

57. — Un plan de gestion de district hydrographique a été adopté pour le district hydrographique, conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE.

— Für die Flussgebietseinheit wird ein Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2000/60/EG angenommen.

58. Elle a adopté ce mode de vie abject sur les instances de sa mère, qui lui a expliqué qu’étant jolie elle plairait aux hommes.

Diese schreckliche Laufbahn schlug sie auf Drängen ihrer eigenen Mutter ein, die Maria erzählte, wie hübsch sie doch sei und wie sehr sie den Männern gefallen würde.

59. Le 26 avril 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/232/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar (1).

Der Rat hat am 26. April 2010 den Beschluss 2010/232/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar (1) angenommen.

60. La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.

Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.

61. Far Eastern Textiles est soumis à un taux de droit nul depuis que le règlement (CE) no 83/2005 du Conseil a été adopté ( 9 ).

Mit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 83/2005 ( 9 ) galt für Far Eastern Textiles kein Zoll mehr.

62. Le système de classification adopté pour les volcans du Karoo est brièvement décrit, et les relations chimiques des roches « extrusives » et « intrusives » y sont mentionnées.

Das Klassifikationssystem, welches für das vulkanische Gestein der Karoo verwendet wurde, wird kurz beschrieben und die chemischen Zusammenhänge von extrusiven und intrusiven Gesteinen werden ebenfalls behandelt.

63. Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

64. Le premier pas a été fait en 2000, lorsque le Conseil a adopté un protocole qui étend la compétence d'Europol au blanchiment d'argent en général.

Der erste Schritt wurde im Jahr 2000 mit der Annahme eines Protokolls zur Erweiterung der Zuständigkeit von Europol auf Geldwäsche im Allgemeinen durch den Rat eingeleitet.

65. met en exergue les recommandations qu’il a formulées dans son avis sur la «Simplification de la politique agricole commune (PAC)», adopté en octobre 2015 (5);

hebt die Empfehlungen seiner im Oktober 2015 verabschiedeten Stellungnahme zum Thema „Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)“ (5) hervor;

66. Le 13 septembre 2012, le président du Tribunal a adopté une ordonnance admettant NGET à intervenir dans le cadre de l’affaire T-164/12 R.

September 2012 hat der Präsident des Gerichts einen Beschluss erlassen, mit dem NGET in der Rechtssache T-164/12 R als Streithelferin zugelassen worden ist.

67. Son succès a déjà été vérifié puisqu'il a été adopté par le EMAS (European Menopause and Andropause Society) comme système de dossier médical électronique standard.

Welcher Erfolg die Entwicklung dieses Systems war, hat bereits seine Übernahme durch die EMAS (European Menopause und Andropause Society) als Standardsystem zur elektronischen Verwaltung von Patientenakten gezeigt.

68. (PL) M. le Président, il y a quelques mois, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la xénophobie et le nationalisme bourgeonnant en Europe.

(PL) Herr Präsident! Vor einigen Monaten hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen, in der Fremdenfeindlichkeit und der zunehmende Nationalismus in Europa verurteilt werden.

69. EXISTENTIALISME: Fortement influencés par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, les défenseurs de cette philosophie ont adopté une conception de la vie encore plus pessimiste.

EXISTENTIALISMUS: Seine Befürworter sind von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs stark beeinflußt worden, wodurch sie zu einer pessimistischen Lebensauffassung gelangten.

70. RÈGLEMENT DE PROCÉDURE DE LA COUR AELE adopté le 4 janvier et le 1er février 1994 (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

VERFAHRENSORDNUNG DES EFTA-GERICHTSHOFS erlassen am 4. Jänner und 1. Feber 1994 (Amtliche Übersetzung des EFTA-Gerichtshofs) (Nur der englische Text ist verbindlich)

71. Bien que la France ait adopté une loi qui rend possible le brouillage, il n'existe pas encore de réglementation technique d'application permettant l'utilisation légale des brouilleurs.

In Frankreich ist zwar ein Gesetz angenommen worden, das einer Blockierung den Weg bereitet, aber bis jetzt liegen keine technischen Durchführungsbestimmungen vor, die einen legalen Einsatz von Mobiltelefon-Blockern erlauben würden.

72. La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail

Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedet

73. Le 9 juin 2017, le parlement du pays a adopté une loi à l'unanimité pour interdire cette coutume, changeant l'âge légal du mariage à 18 ans.

Am 9. Juni 2017 hat das Parlament des Landes einstimmig ein Gesetz beschlossen, welches diese Praxis verbieten soll, sodass das heiratsfähige Alter nun bei 18 liegt.

74. Code de l'État du pavillon (CEP): les parties # et # du Code d'application des instruments obligatoires de l'OMI adopté par l'OMI au moyen de la résolution A

Flaggenstaat-Code (FSC)die Teile # und # des Code für die Anwendung verbindlicher IMO-Instrumente, den die IMO mit der Entschließung A.# verabschiedet hat

75. En outre, l'évaluation officielle des autorités bavaroises a montré que la plupart des participants à certaines mesures étaient des exploitants qui avaient déjà adopté ces méthodes.

Die meisten geprüften Landwirte erklärten jedoch, sie würden diese Bewirtschaftungsmethoden auch bei Einstellung der Beihilfezahlungen fortsetzen.

76. Alors que l’Église catholique se servait de l’astronomie copernicienne pour définir certaines dates, comme celle de Pâques, elle n’avait pas officiellement adopté les enseignements de Copernic.

Die katholische Kirche bediente sich zwar der kopernikanischen Astronomie zur Bestimmung von Daten, beispielsweise für das Osterfest, eine offizielle Anerkennung der Ansichten des Kopernikus war allerdings unterblieben.

77. L'autochenille Citroën-Kégresse P17 est un véhicule à propulseur Kégresse adopté en 1929 par l'armée de terre française pour mécaniser son artillerie tractée de 75 mm.

Die Citroën-Kégresse P17 war ein von Adolphe Kégresse entwickeltes Halbkettenfahrzeug, das 1929 von der französischen Armee als Zugmaschine für das 75-mm-Feldgeschütz eingeführt wurde.

78. Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le # septembre # un nouveau plan d'affaires (Piano industriale #-#) qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière

Am #. September # hat der Verwaltungsrat der Alitalia einen neuen Unternehmensplan (Piano industriale #-#) zur Bewältigung der schwierigen Finanzlage angenommen, in der sich das Unternehmen befand

79. Aux États-Unis, certains États ont adopté des lois exigeant l’utilisation des phares lorsque la visibilité est faible (à l’aurore, au crépuscule et en cas de précipitations).

Einige Bundesstaaten der USA haben Gesetze erlassen, die Abblendlicht bei schlechten Sichtverhältnissen wie kurz vor Sonnenuntergang, kurz nach Sonnenaufgang oder bei allen Arten von Niederschlägen vorschreiben.

80. Lors de sa réunion annuelle en 2018, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) a adopté des TAC pour les principales espèces relevant de sa compétence.

Die Fischereiorganisation für den Südostatlantik (SEAFO) hat auf ihrer Jahrestagung 2018 TACs für die wichtigsten Arten in ihrem Zuständigkeitsbereich angenommen.