1. L'Estonie est le 17e État à adopter l'euro.

세탤래 원로원(핀란드어: Setälän senaatti 세탤랜 세나티)은 핀란드 대공국의 17번째 원로원내각이다.

2. Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme.

이것만 가지고도 교복을 입혀야 하는 이유가 충분히 됩니다.

3. Nous devons adopter un système qui investit dans notre futur et notre communauté.

우리의 문화적 기관을 파산시키것을요. 우리는 미래와 사회에 투자하는 시스템을 채택해야 할 것입니다.

4. Enfin, quel point de vue adopter vis-à-vis de l’autorité parentale conjointe ou exclusive ?

또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

5. Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

유혹에 직면하더라도 어떤 행로를 따라야 할지 갈피를 잡지 못하는 일이 없을 것입니다.

6. Vous incite- t- elle à adopter une attitude positive et à rechercher la justice de Dieu avant qu’il n’agisse ?

당신은 하나님께서 행동을 취하시기 전에 하나님의 의를 찾기 위해 적극적인 행동을 취합니까?

7. Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.

게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

8. Dans la deuxième partie du livre, des chapitres 9 à 14, Zekaria abandonne les visions allégoriques pour adopter le style prophétique courant.

이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.

9. Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

10. À l’opposé, faites attention, en voulant employer un ton puissant et fluide, à ne pas adopter un ton impressionnant, voire même dérangeant pour l’auditoire.

한편, 박력 있고 유창해야 하는 연설이라도 청중을 압도하거나 심지어 혹시 거북하게 하기까지 하는 일이 없도록 주의하지 않으면 안 됩니다.

11. De précédents prophètes du Livre de Mormon avaient aussi averti de ne pas adopter les combinaisons secrètes (voir 2 Néphi 26:22 ; Alma 1:12).

그 이전의 몰몬경 선지자들 또한 비밀 결사를 받아들이는 것에 대해 경고했다.( 니파이후서 26:22; 앨마서 1:12 참조) 몰몬경은 다음 원리를 가르친다.

12. Ceux-ci réclamèrent par vote que l’on change la règle de la majorité des deux tiers et que l’on fasse adopter les résolutions à la majorité simple.

그 국가들은 표결을 통해 3분의 2의 찬성이 아니라 단순 과반수의 찬성이면 동의안의 통과가 가능하도록 규칙을 변경시켰다.

13. Une fois que tout cela a été mis en place et que la compréhension a changé, les gouvernements ont pu aller à Paris et adopter l'accord de Paris.

이 모든 것이 이루어지고, 이해에 변화를 가져왔기에 각국이 파리로 와서 파리협정을 채택하는 걸 보게 되었습니다.

14. J’ai dû adopter une position ferme et expliquer à mon mari que ma religion n’était pas quelque chose dont on change comme de chemise, mais qu’elle était importante pour moi.

나는 확고한 입장을 취하여 내 종교는 옷을 갈아입듯이 바꿀 수 있는 것이 아니라 나에게 중요한 문제임을 남편에게 설명하지 않으면 안 되었지요.

15. (Ép 1:7, 18 ; 2:7 ; 3:8, 16.) Les conseils donnés dans cette lettre étaient donc de nature à aider les chrétiens d’Éphèse à adopter la bonne attitude envers les richesses.

(엡 1:7, 18; 2:7; 3:8, 16) 그런 내용은 에베소의 그리스도인들이 부에 대해 올바른 견해를 갖는 데 도움이 될 것이었다.

16. Mais les groupes, les congrégations d’aujourd’hui, et les membres isolés qui n’étaient pas représentés à cette assemblée se sont réunis localement au mois d’août pour adopter une résolution afin d’accepter ce nom.

하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.

17. On pourrait adopter vis-à-vis d’eux un point de vue purement rationnel et penser qu’en général, les gens sont pauvres parce qu’ils manquent de discernement et qu’ils en subissent les conséquences inévitables.

일반적으로 좋은 판단력을 행사하는 데 잘못하여 그런 사람들이 피할 수 없는 결과를 그대로 거두었기 때문에 가난하다는 데 대해서 누구나 다소 객관적인 견해를 취할 수 있다.

18. Si nous n’y prenons pas garde, ces influences ainsi que la pression du mal dans le monde peuvent nous inciter à adopter une attitude vulgaire et dissipée qui peut devenir un trait de notre personnalité.

따라서 주의를 기울이지 않으면, 세상에 만연한 악의 세력과 결탁한 영향력으로 저속하고 무분별한 행동을 취하게 되어 그것이 우리의 성품을 일부분 형성하게 됩니다.

19. Quand survient un problème épineux, et les problèmes semblent être plus épineux chaque jour, ces quinze hommes y réfléchissent, cherchent à voir toutes les ramifications des différentes lignes de conduite à adopter, et cherchent diligemment à entendre la voix du Seigneur.

골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

20. Richard Ottinger, député de New York, accuse les membres du gouvernement américain d’“exploiter la crainte et les préjugés afin de faire adopter des mesures qui supprimeraient les libertés constitutionnelles, mais qui ne réussiraient pas à freiner l’accroissement de la criminalité”.

‘뉴욕’ 주 출신 하원 의원 ‘리차드 오팅거’는 정부 각료들이 “공포와 편견의 위험을 무릅쓰고 우리 사회에서 범죄가 만연하는 것을 막지 못한 대가로 헌법상 기본 자유를 쓸어버리는 대책을 사용하기 시작하였다”고 비난하였다.

21. En tout état de cause, chacun devrait adopter un emploi du temps qui lui permette d’accomplir son objectif, soit 1 000 heures pour l’année entière ou une fraction de ces 1 000 heures correspondant au nombre de mois où il aura été pionnier.

그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

22. Que nous soyons scientifiques, ingénieurs, décideurs politiques, investisseurs, ou artistes, si nous pouvons adopter une perspective plus large, embrasser la vérité de ce qui se passe, et envisager la santé à long terme de notre planète, nous pouvons créer un avenir meilleur, plus sûr et plus intelligent

우리가 과학자들이건 혹은 공학자들이나 정책입안자들 투자자나 예술가이건 간에 우리가 더 광활한 관점을 가지고서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대한 진실을 포용하며 우리 행성 지구의 장기적인 건강에 대해 숙고해보게 된다면 우리 인류는 우리의 단 하나의 집 지구를 위해 더 나은, 더 안전하고 활기찬 미래를 만들어갈 수 있을 것입니다.

23. Exploiter les produits de la forêt, enseigner aux agriculteurs la culture de plantes alimentaires vivaces, adopter des méthodes de bûcheronnage respectueuses de la forêt et faire revivre les terres dégradées — toutes ces approches, disent les experts, sont valables pour la préservation des forêts. — Voir l’encadré “ Agents de conservation ”.

삼림에서 나는 산물을 거둬들이고, 농민들에게 다년생 작물을 심도록 가르치며, 삼림을 손상하지 않고 나무에서 수확하는 방법을 택하고, 손상된 땅을 회생시키는 일이야말로 전문가들의 견해로는 삼림을 보존하는 데 기여할 수 있는 현명한 대안입니다.—“보존을 위한 노력” 네모 안 참조.

24. Peut-être que si nous voulons adopter une position plus sûre, ce que nous voulons vraiment est un système moral qui nous aidera à nous y orienter, qui nous dira qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal dès le départ, et comment savoir quoi faire dans une situation donnée.

그리고 어쩌면, 만약 우리가 보다 확실한 거점을 확보하고 싶다면, 우리가 정말 원하는 것은 우리를 저 곳으로, 우리에게 처음부터 어떤 것들이 옳고 그른것인지 알려주고 우리가 주어진 상황에서 무엇을 할 지 우리가 어떻게 아는 장소로 데려갈 도덕적인 체계입니다.

25. À propos du rôle de la chrétienté dans les guerres passées et présentes, Reo Christenson, professeur de sciences politiques, fit cette remarque dans un récent article du Christian Century: “Rien n’a sans doute autant contribué à discréditer le christianisme que son habitude à adopter une position virtuellement identique à celle des non-chrétiens quant à la participation aux conflits.

정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.