1. La seule condition était qu'Hitler devait adopter une « politique étrangère agressive ».

The only condition was that Hitler would take a "aggressive foreign policy".

2. La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?

Is the Commission contemplating bold action along these lines?

3. Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

4. ◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

5. Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

6. Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

7. Adopter un nouvel acte administratif tenant compte des éléments de preuve fournis;

A new administrative act can be adopted on the basis of the introduced evidence;

8. Santé Canada s'est engagé à adopter un processus d'apprentissage et d’amélioration continus.

Most managers in the self-assessment indicate that the Department provides ready access to excellent management training courses.

9. Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.

Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.

10. Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

11. Si tel n’est pas le cas, indiquer s’il est prévu d’en adopter ».

If not, please outline any plans to develop legislative, policy or administrative measures in this area.”

12. Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

We must now embrace all European Union standards and norms.

13. Adopter une totale impartialité et s’abstenir de prendre des positions partidaires ou politiques;

Maintaining absolute impartiality and refraining from taking up partisan and political positions;

14. Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

We must now embrace all European Union standards and norms

15. Le Bureau pourra ainsi adopter rapidement des mesures efficaces dans les domaines suivants :

• determine the validity of any claims or suspicions of adverse events associated with the product;

16. Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

17. Jusqu'à présent, la Commission n'a pu adopter une méthode pour l'évaluation des CCA.

To date, the Commission has not been able to adopt a method for assessing the CSFs.

18. C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.

It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.

19. Un comité interministériel constitué de sous-ministres adjoints assurera l’orientation à adopter à cet égard.

An interdepartmental Assistant Deputy Minister (ADM) level committee has been established to provide direction towards this end.

20. Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

21. La réunion devrait normalement adopter une résolution ministérielle à l’occasion de l’adoption de ce protocole.

It is expected that the Meeting will adopt a ministerial resolution on the occasion of the adoption of the protocol.

22. Téléphone 49 Les claviers de type téléphonique doivent adopter la disposition d’un clavier de téléphone

56 Where a ramp becomes part of an accessible path of travel, see section on RAMPS for requirements

23. Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle

In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

24. Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

25. Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

26. La Commission n'est pas la seule à adopter des principes de comptabilité d'exercice généralement admis.

The Commission is not alone in moving towards the respect of generally accepted accrual accounting principles.

27. L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

28. Développer et adopter progressivement un cadre d’assurance des dépôts, conformément aux normes adoptées au niveau international.

Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

29. Développer et adopter progressivement un cadre d'assurance des dépôts, conformément aux normes adoptées au niveau international.

Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

30. – adopter des règles comptables conformes aux normes internationales et de l'UE, ainsi qu'une profession d'audit qualifiée.

– Adopting accounting rules in accordance with international and EU standards as well as a qualified audit profession

31. Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

32. Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

33. Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

34. Toute communauté rurale peut adopter ce système; il suffit pour cela que ses habitants sollicitent l'autorité compétente

Any rural community can adopt the alcalde system as long as the citizens request the relevant authority to implement it

35. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer:

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:

36. Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

37. Pour éviter les litiges inutiles, les PSI pourront devoir adopter des politiques rédactionnelles claires et acceptables.

To avoid unsought and unnecessary litigation, ISPs may need to adopt clear acceptable use or editorial policies.

38. L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

39. La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

40. Europe Vers l'an mil, le pape Sylvestre II fait adopter les chiffres arabes issus de la numération indienne.

1000 — Pope Sylvester II introduces the abacus using the Hindu-Arabic numeral system to Europe.

41. Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

42. A cet effet, un élément capacitif réglable comprend un condensateur apte à adopter des valeurs de capacité discrètes.

An adjustable capacitative element comprises a capacitor which can assume discrete capacity values.

43. L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

44. Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.

In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.

45. En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.

Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.

46. Selon ce plan, les entreprises ayant une obligation publique de rendre des comptes devront adopter les normes d’ici 2011.

The requirement is for publicly accountable enterprises to adopt the standards by 2011.

47. et la procédure se termine; ― adopter, à la majorité absolue de ses membres, des amendements à la position commune, qui

the procedure ends; ― adopt, by an absolute majority of its Members, amendments to the common position, which

48. À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

49. Adopter des mesures supplémentaires pour venir en aide aux victimes de violence sexuelle et lutter contre ce fléau (Argentine);

Adopt additional measures aimed at providing assistance for victims of sexual violence and combating this scourge (Argentina);

50. fin d’assumer pleinement ses responsabilités, le gouvernement du Nunavik devra adopter des règles et des processus prévisibles et explicites.

identified in the public accounts, to ensure the complete transparency of the administrative processes.

51. “Considérer les récits des six rédacteurs du ‘Nouveau Testament’ comme des histoires fabriquées, c’est réellement adopter une position insoutenable.

“To consider the accounts of the six ‘New Testament’ writers as fabrication would really be an impossible position.

52. Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article # impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm

Therefore, this document does not trigger obligations of article # requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs

53. L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.

The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.

54. Nous sommes tous d’accord pour dire que les marchés européens de l’emploi doivent adopter des normes décentes de protection des travailleurs.

We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

55. Le Gouvernement indien a pris des dispositions en vue de faire adopter une loi nationale précisant l’âge minimal d’admission à l’emploi.

The GOI has initiated action on a central legislation specifying minimum age for admission to employment and work.

56. Le Gouvernement indien a pris des dispositions en vue de faire adopter une loi nationale précisant l'âge minimal d'admission à l'emploi

The GOI has initiated action on a central legislation specifying minimum age for admission to employment and work

57. Cela est d'autant plus important que pour la « formation initiale » d'apprenants « absolument » analphabètes, il faut adopter une méthode pédagogique plus structurée

This is especially important for “initial learning” of “absolutely” non-literate learners, where a more structured approach to instruction is required

58. Les autorités sont alors confrontées à un choix extrêmement difficile — celui du degré de tolérance à adopter à l’égard de l’inflation.

Inflation from special factors can "get into" the baseline rate if it causes an acceleration of wage growth.

59. Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

60. Cela est d’autant plus important que pour la « formation initiale » d’apprenants « absolument » analphabètes, il faut adopter une méthode pédagogique plus structurée.

This is especially important for “initial learning” of “absolutely” non-literate learners, where a more structured approach to instruction is required.

61. Adopter des mesures de sécurité physique plus strictes en ce qui concerne l’accès à tout matériel informatique et télématique important ou essentiel

Institute stricter physical security controls on access to all significant and critical information and communication technology equipment

62. Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale

The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion

63. Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.

These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.

64. Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter

These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations

65. L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.

The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.

66. Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

67. Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

68. Un faible niveau de liquidités pourrait faire plonger les prix des actifs et obliger les banques commerciales à adopter des plans d’ajustement supplémentaires.

A low level of liquidity circulation could depress the level of asset prices and force commercial banks into a further series of balance-sheet adjustments.

69. Adopter une démarche « axée sur les droits » en ce qui concerne l’accès des communautés aux ressources naturelles et leur contrôle sur ces ressources;

Adopt a “rights-based” approach to community access and control over natural resources.

70. Le Parlement examine cette position commune en deuxième lecture et peut dans un délai de trois mois, adopter, amender ou rejeter la position commune.

The pre-accession assistance for the period 2000-2006 consists of three financial instruments:

71. Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.

In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.

72. Le seul traitement actuel consiste à éviter totalement les différents allergènes et à adopter un traitement d'urgence comme une injection d'épinéphrine en cas d'exposition involontaire.

Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.

73. Depuis le # novembre # le Service de l'immigration est tenu d'appliquer un ensemble précis de principes qui indiquent le comportement à adopter à l'égard des victimes traumatisées

Since # ovember # has been required to adhere to a specific set of instructions concerning the approach to traumatized victims

74. La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.

I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.

75. La Banque africaine de développement s’attache également à adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans les projets de développement qu’elle mène dans les pays d’Afrique.

The African Development Bank also provides special gender focus and perspective in its development projects in African countries.

76. À adopter des normes médicales et à établir des mécanismes permettant de faire appliquer des règles selon lesquelles le viol et l’inceste sont des motifs d’avortement.

To adopt medical standards and provide for implementation mechanisms establishing that rape and incest constitute grounds for abortion.

77. Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

78. • Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

• Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

79. Il est donc souhaitable de simplifier ces conditions ou d'en adopter qui soient fondées sur le revenu pour relancer la croissance économique compte tenu des besoins de développement

Streamlining conditionalities or shifting to outcome-based conditionalities to revive economic growth by taking into account development needs is, therefore, desirable

80. De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif

In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion