1. Adopter un enfant est affolant.

Gott, dieses Adoptionszeug kann einen ja umbringen.

2. C'est la stratégie à adopter.

Soweit die Strategie.

3. - -Adopter des mesures contre la pêche sportive non contrôlée.

- Annahme von Maßnahmen gegen die unregulierte Freizeitfischerei.

4. Parfois, des facteurs religieux encouragent à adopter une attitude fataliste ”.

„Auf Grund religiöser Ansichten nehmen sie manchmal eine fatalistische Haltung gegenüber solchen Gefahren ein.“

5. La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

6. Pour aplanir ces difficultés, la Commission doit pouvoir adopter des mesures transitoires.

Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen.

7. L’Europe doit adopter sérieusement la vision asiatique du mode de gouvernance mondial.

Europa muss die asiatischen Ansichten zur globalen Führung ernst nehmen.

8. La Commission invite par conséquent le Conseil à adopter le règlement ci-joint.

Der Rat wird daher ersucht, die beigefügte Verordnung anzunehmen.

9. Certains disciples tentèrent de se défaire du nom d’anabaptistes pour adopter celui de “baptistes”.

Einige Nachfolger bemühten sich, den Namen Wiedertäufer abzulegen und statt dessen die Bezeichnung Täufer anzunehmen.

10. adopter des systèmes de protection passive (barrières antibruit) pour les bâtiments les plus exposés.

durch Anwendung passiver Lärmschutzsysteme (Lärmschutzwände) für Gebäude, die den stärksten Lärmimmissionen ausgesetzt sind.

11. LES ETATS MEMBRES NE SAURAIENT ADOPTER , NI PERMETTRE AUX ORGANISMES NATIONAUX AYANT UN POUVOIR NORMATIF D ' ADOPTER , UN ACTE PAR LEQUEL LA NATURE COMMUNAUTAIRE D ' UNE REGLE JURIDIQUE ET LES EFFETS QUI EN DECOULENT SERAIENT DISSIMULES AUX JUSTICIABLES .

DIE MITGLIEDSTAATEN DÜRFEN KEINE HANDLUNG VORNEHMEN ODER DEREN VORNAHME DURCH EINE MIT RECHTSETZUNGSBEFUGNISSEN AUSGESTATTETE NATIONALE KÖRPERSCHAFT ERLAUBEN , DURCH DIE DIE NORMADRESSATEN ÜBER DEN GEMEINSCHAFTSCHARAKTER EINER RECHTSNORM UND DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN FOLGEN IM UNKLAREN GELASSEN WERDEN .

12. La réticence des Européens à adopter le langage de fermeté des Américains ne fait que l'enhardir.

Der Unwille der EU, sich der unmissverständlichen Rhetorik Amerikas hinsichtlich des Iran anzuschließen, ermutigt Ahmadinedschad.

13. Mais pour arrêter cette glissade, il faut adopter des normes sévères et une préférence communautaire véritable.

Um dieses Abrutschen zu verhindern, braucht es strenge Normen und eine echte Gemeinschaftspräferenz.

14. L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

15. Les impasses et les incertitudes risquent d'amener les participants au marché à adopter une attitude attentiste.

Stillstand und Unsicherheit haben dazu geführt, dass die Marktteilnehmer eine eher abwartende Haltung einnehmen.

16. (b)adopter une décision infligeant des amendes ou des astreintes en vertu des articles 28 et 29;

(b)Erlass eines Beschlusses über die Verhängung von Geldbußen oder Zwangsgelder gemäß den Artikeln 28 und 29;

17. La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

18. Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier la liste des déchets et des déchets dangereux, à adopter des prescriptions en matière d'enregistrement et à adopter les amendements nécessaires pour adapter les annexes IV et V au progrès scientifique et technique.

Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle zu ändern, Registrierungsanforderungen aufzustellen und die zur Anpassung der Anhänge IV und V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen zu erlassen.

19. La fausse doctrine de la prédestination a incité beaucoup de gens à adopter un point de vue fataliste.

Die falsche religiöse Lehre von der Vorherbestimmung hat viele zu einer fatalistischen Auffassung verleitet.

20. Si tel est le cas, nous ne pouvons adopter des solutions qui présentent certes bien, mais qui sont fallacieuses.

Wenn das eintritt, dann können wir nicht auf Lösungen zurückgreifen, die gut klingen, aber verkehrt sind.

21. Elle pourrait inciter les défendeurs à adopter des tactiques dilatoires dans l’espoir de faire obstacle à un contrôle juridictionnel.

Ein Beklagter könnte dazu veranlasst werden, Verzögerungstaktiken in der Hoffnung anzuwenden, eine rechtliche Prüfung zunichte zu machen.

22. L'échec de cette politique incita les Anglais à adopter des solutions de pacification à long terme, et à angliciser l'Irlande.

Dieser Fehlschlag führte die Engländer zu weiteren – auf längere Sicht ausgelegten – Plänen, die irische Insel zu befrieden und zu anglisieren.

23. De même, certaines personnes peuvent adopter une attitude fataliste parce qu’un voyant leur a dit que telle chose arriverait immanquablement.

Manche nehmen auch eine fatalistische Haltung ein, weil eine Wahrsagerin gesagt hat, daß ein bestimmtes Ereignis mit Sicherheit eintreten werde.

24. La Commission pense-t-elle qu'il faille adopter des mesures permettant d'empêcher que les compagnies en question bénéficient de telles aides?

Ist die Kommission der Auffassung, dass sie Schritte unternehmen muss, damit die Elektrizitätsunternehmen keine Beträge einziehen, die eigentlich nicht notifizierte öffentliche Beihilfen darstellen?

25. Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.

Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.

26. Selon nous, ces amendements ne sont pas contradictoires mais compatibles, de sorte qu’il est possible de les adopter tous les deux.

Unseres Erachtens ist dies kein Widerspruch, sondern in sich kompatibel, d. h. man kann beiden Anträgen zustimmen.

27. Nous devons soutenir le commissaire dans ses efforts déterminés de protester et, au besoin, adopter des mesures de rétorsion, mais avec circonspection.

Wir müssen Herrn Monti unterstützen, der entschlossen ist zu protestieren und, wenn nötig, Handelssanktionen zu verhängen, aber wir müssen vorsichtig agieren.

28. en recrutant du personnel disposant d'une expérience internationale, capable d'inciter les étudiants et les enseignants autochtones à adopter une vision plus internationale

Personal mit internationaler Erfahrung eingestellt wird, das die einheimischen Studenten und Lehrkräfte zu einer internationaleren Betrachtungsweise anregen kann

29. Je partage également l’avis selon lequel nous devons nous montrer sensibles aux besoins des pays et ne pas adopter des solutions dogmatiques.

Ich teile auch die Meinung, dass wir Fingerspitzengefühl in Bezug auf die Bedürfnisse der beteiligten Länder beweisen müssen und keine dogmatischen Lösungen anstreben dürfen.

30. La Commission peut adopter des actes d'exécution visant à abroger ou à modifier les mesures de sauvegarde adoptées en application du paragraphe 3.

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, die die gemäß Absatz 3 dieses Artikels getroffenen Schutzmaßnahmen der Union aufheben oder ändern.

31. Andorre avait d'ailleurs déjà pris connaissance de cette liste des dispositions communautaires qu'elle doit adopter dans ce cadre lors des négociations du protocole.

Andorra hatte diese Liste mit den zu übernehmenden Gemeinschaftsbestimmungen bereits bei den Verhandlungen über das Protokoll zur Kenntnis genommen.

32. De fait, dans les arrêts qu’elle a prononcés dans ces affaires, la Cour a semblé adopter une approche plus extensive de la notion.

Marks & Spencer kritisiert worden(74).

33. Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.

Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.

34. Que le bouc de la dernière porte ne vous aigrisse pas au point de vous faire adopter une attitude négative à la porte suivante.

Laß dich nicht dadurch, daß an der letzten Tür ein „Bock“ erschien, so erbittern, daß du an der nächsten Tür eine negative Haltung an den Tag legst.

35. À l’opposé, faites attention, en voulant employer un ton puissant et fluide, à ne pas adopter un ton impressionnant, voire même dérangeant pour l’auditoire.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

36. Cela dit, adopter le cosmopolitisme signifie également qu’une fois que la société a accueilli de nouveaux membres, ceux-ci doivent s’ouvrir à leur nouvelle société.

Weltbürgertum bedeutet aber auch, dass, nachdem eine Gesellschaft neue Mitglieder aufgenommen hat, diese verpflichtet sind, sich gegenüber dieser neuen Gesellschaft zu öffnen.

37. Elle est également assurée par les autorités nationales de concurrence, qui peuvent adopter les décisions énumérées à l'article 5 du règlement no 1/2003.

Für die behördliche Durchsetzung sorgen auch die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden, die die in Artikel 5 der Verordnung Nr. 1/2003 aufgeführten Entscheidungen erlassen können.

38. Ces assemblées n’étaient donc pas simplement une nouvelle série de conclaves religieux, comportant des débats sur la position à adopter à l’égard des problèmes sociaux.

Die Kongresse waren somit nicht einfach eine Reihe religiöser Tagungen, auf denen darüber debattiert wurde, welche Stellung man in gesellschaftlichen Streitfragen einnehmen solle.

39. Les dirigeants des Frères Musulmans, pour leur part, tendent généralement à adopter une approche gradualiste et averse au risque en matière de gestion de crise.

Die Führung der Muslimbruderschaft wiederum verfolgt in der Regel einen risikoscheuen, schrittweisen Ansatz in der Krisenbewältigung.

40. La Commission est habilitée à adopter les normes techniques de réglementation visées au premier alinéa conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, die technischen Regulierungsstandards nach Unterabsatz 1 gemäß den Artikeln 10 bis 14 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 zu erlassen.

41. Je suis effrayée que les ministres européens des affaires étrangères suivent à présent le même type d'arguments que Powell et qu'ils souhaitent apparemment adopter la doctrine de Bush.

Dass nun die EU-Außenminister ähnlich wie Powell argumentieren und sich offenbar der Bush-Doktrin anschließen wollen, macht mir Angst.

42. Persuadé d' adopter le rôle d' un Marat contemporain,Fallko n' avait besoin que d' un bourreau zélé et d' un peintre célèbre pour compléter le cycle nécessaire

In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden

43. Position à adopter, au nom de l’Union européenne, dans le cadre des trois prochaines réunions de la Commission baleinière internationale, y compris des réunions et actions intersessions connexes

Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union auf den drei nächsten Tagungen der Internationalen Walfangkommission sowie auf damit zusammenhängenden Zwischentagungen und in Bezug auf Maßnahmen zu vertreten ist

44. C’est l’attitude, à la fois bonne et sage, qu’il faut adopter pour se garder de la présomption et ne pas s’arroger le rôle de juge et de justicier.

“ So zu handeln ist richtig und auch vernünftig, denn es bewahrt dich davor, vermessen zu werden und dir die Rolle des Richters und Vollstreckers anzumaßen.

45. Dans certains pays d'Europe, cette mutilation n'est toujours pas illégale. La Commission encourage-t-elle les États membres à adopter une position commune sur cette problématique très délicate?

In einigen Staaten Europas ist das immer noch nicht illegal, und würde die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auffordern, eine gemeinsame Position in Bezug auf den Umgang mit dieser heiklen Frage zu beziehen?

46. De même, il a été généralement admis que la Commission devait adopter une approche plus économique afin de sortir de l'approche actuelle trop formaliste et, partant, trop asphyxiante.

Ein ähnlicher Konsens bestand dahingehend, daß die Kommission nach einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten Ansatz verfahren sollte, um von dem gegenwärtigen formaljuristischen Korsett loszukommen.

47. Cet assassinat à la voiture piégée amènera le Qatar à adopter la première loi anti-terroriste de ce pays, actes qui seront punis de mort ou d'emprisonnement à vie.

Das Attentat führte zum Erlass von Katars erstem Anti-Terror-Gesetz, das für derartige Akte die Todesstrafe oder lebenslange Haft vorsieht.

48. Il faut adopter des mesures au niveau de l'Union pour amplifier les synergies et tirer le meilleur parti des interactions entre ces deux composantes des réseaux de télécommunications numériques.

Ein Vorgehen auf Unionsebene ist notwendig, um größtmögliche Synergien und Wechselwirkungen zwischen diesen beiden Bestandteilen digitaler Telekommunikationsnetze zu erzielen.

49. Je pense que les homos devraient pouvoir adopter des enfants, et qu'on devrait tous avoir des voitures hybrides, mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas l'Amérique.

Nur weil ich der Meinung bin, das es Schwulen ebenso erlaubt sein sollte Kinder zu adoptieren.

50. Quelles dispositions compte-t-elle adopter pour assurer la protection de la zone de Punta de Aguilones île d'Escombreras, y compris les herbiers de posidonies de la côte de Calblanque?

Welche Maßnahmen gedenkt sie außerdem zu ergreifen, um den Schutz des Gebiets Punta de Aguilones Isla de Escombreras, einschließlich der Seegraswiesen Costas de Calblanque, zu gewährleisten?

51. Cela n'a aucun sens de suggérer que nous devrions adopter une résolution maintenant et envoyer ensuite des experts en Chine pour voir si, et où exactement, le bilinguisme est menacé.

Es macht keinen Sinn, dass hier gesagt wird, jetzt beschließen wir einmal, und anschließend wollen wir Experten nach China schicken, die herausfinden sollen, ob und wo die Zweisprachigkeit bedroht ist.

52. D’aucuns ont rappelé que le CESCR avait exhorté Macao à adopter une législation exhaustive en matière de lutte contre la discrimination envers les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres.

Befürworter erinnerten daran, dass der Ausschuss der Vereinten Nationen für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte Macau dringend ersucht habe, umfassende Rechtsvorschriften gegen die Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender-Personen zu erlassen.

53. Nous devons aussi adopter des lois pour protéger nos concitoyens - la volonté politique est primordiale dans ce domaine -, et les pays non pourvus de législation antiraciste ou antidiscriminatoire doivent légiférer.

Wir müssen auch Gesetze verabschieden, um unsere Bürger zu schützen – vorrangig ist in diesem Bereich der politische Wille –, und die Länder, in denen es keine Gesetze gegen Rassismus und Diskriminierung gibt, müssen entsprechende Rechtsvorschriften erlassen.

54. L'adoption formelle en première lecture de la proposition est prévue pour l'automne 2012, ce qui laissera à la Commission la voie libre pour adopter les règles d'application du règlement financier.

Der Vorschlag wird voraussichtlich im Herbst 2012 in erster Lesung förmlich angenommen, so dass die Kommission anschließend die Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung erlassen kann.

55. La Commission et le Conseil sont également invités à adopter une approche stratégique globale en vue de répondre aux défis auxquels les personnes souffrant d'autisme sont confrontées toute leur vie.

Die Kommission und der Rat werden ebenfalls aufgefordert, sich für einen strategischen und ganzheitlichen Ansatz zu entscheiden, um die Herausforderungen zu bewältigen, vor die sich Menschen mit Autismus ein Leben lang gestellt sehen.

56. 4.1.4. La Commission a également fait savoir qu'elle allait adopter une approche stratégique impliquant l'exigence d'une diminution substantielle globale des émissions de substances acidificatrices provenant de toutes les sources importantes.

4.1.4. Die Kommission hat ferner deutlich gemacht, daß sie eine Strategie anwendet, die auf eine eindeutige, umfassende Eindämmung der Emission säurehaltiger Substanzen aus allen wichtigen Quellen ausgerichtet ist.

57. Je suis cependant d'accord avec M. Brok : adopter un accord ne sera jamais aussi douloureux que maintenant, même si on est rationnel vis-à-vis de l'objectif de cet accord !

Allerdings muß ich dem Kollegen Brok recht geben: So weh wie jetzt wird es nie tun, einem Abkommen zuzustimmen, auch wenn man rational hinter dem Ziel dieses Abkommens steht!

58. De quoi fait- on preuve en feignant d’ignorer certains membres du groupe qui nous semblent dépourvus de telles ou telles qualités ? Quelle attitude faut- il adopter envers de telles personnes ?

Was zeigen wir dadurch an, daß wir jemanden in der Versammlung übersehen, dem gewisse Eigenschaften zu fehlen scheinen, doch welche ist die richtige Einstellung solchen gegenüber?

59. Chaque semaine, une ubuesque coterie de banquiers européens et de Ministres des Finances se rend de capitale en capitale pour ergoter sur les cessations de paiement / plans de restructuration à adopter.

Jede Woche pilgert eine groteske Clique aus europäischen Bankern und Finanzministern von einer Hauptstadt in die nächste, um darüber zu diskutieren, welchen Zahlungsausfalls-/Umschuldungsplan man annehmen soll.

60. En conséquence, la Commission estime pouvoir adopter une attitude positive quant aux mesures fiscales en cause par rapport aux règles du droit de la concurrence, notamment dans le domaine des aides d'Etat.

Die Kommission steht daher den fraglichen steuerlichen Maßnahmen unter wettbewerbsrechtlichen und insbesondere beihilferechtlichen Aspekten eher positiv gegenüber.

61. De cette façon, on aurait pu éviter un Le Pen comme Président doyen d'âge sans massacrer le règlement et adopter ici une procédure qui n'existe dans aucun parlement d'un pays démocratique.

Auf diese Weise hätten wir den Vorsitz Le Pens als ältester Abgeordneter verhindern können, ohne die Geschäftsordnung dieses Hauses zu killen und ein Verfahren anzunehmen, das in keinem anderen Parlament eines demokratischen Landes besteht.

62. Quelles mesures compte-t-elle adopter pour soutenir le fonctionnement normal de la Sorefame/Bombardier au Portugal, compte tenu de la contribution de cette entreprise à l'emploi et au développement régional?

Welche Maßnahmen gedenkt sie zu treffen, um in Anbetracht des Beitrags von Sorefame/Bombardier zur Beschäftigung und regionalen Entwicklung den normalen Betriebsablauf dieses Unternehmens in Portugal zu unterstützen?

63. Les représentants de l'Union au sein du Conseil des Membres du COI peuvent accepter que des modifications mineures soient apportées au projet de décision sans que le Conseil doive adopter une nouvelle décision.

Die Vertreter der Union im Rat der IOR-Mitglieder können geringfügigen Änderungen des Beschlussentwurfs zustimmen, ohne dass ein neuer Beschluss des Rates erforderlich ist.

64. Afin que les mesures prévues par la présente décision aient le plus grand impact possible, l'Union encourage les États tiers à adopter des mesures restrictives analogues à celles prévues par la présente décision.

Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.

65. Pour permettre l'application cohérente de ces exigences dans l'Union, les États membres devraient adopter des procédures comparables et échanger des informations sur leurs activités de contrôle et les meilleures pratiques dans ce domaine.

Um die einheitliche Anwendung dieser Anforderungen in der gesamten Union zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten vergleichbare Verfahren schaffen und Informationen über ihre Aufsichtstätigkeit und beste Praktiken auf diesem Gebiet austauschen.

66. En d'assurer l'égalité de traitement des producteurs qui procèdent à l'arrachage, la Commission peut, au moyen d'actes délégués, adopter des règles visant à garantir l'efficacité de l'arrachage lorsque des droits de replantation sont octroyés.

Um die Gleichbehandlung von Erzeugern sicherzustellen, die Rodungen vornehmen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten Vorschriften erlassen, um die Wirksamkeit der Rodung zu gewährleisten, wenn Wiederbepflanzungsrechte gewährt werden.

67. 160. appelle tous les pays d'Afrique de l'Ouest à adopter une position commune en vue de l'abolition totale de la peine de mort, en particulier la Guinée, qui fait partie des pays non abolitionnistes;

160. ruft die westafrikanischen Staaten auf, eine einheitliche Haltung einzunehmen und die Todesstrafe vollständig abzuschaffen, was insbesondere für Guinea gilt, das sich für die Beibehaltung der Todesstrafe ausspricht;

68. Les représentants de l’Union au sein du comité d’association dans sa configuration «Commerce» peuvent accepter que des modifications mineures soient apportées au projet de décision sans que le Conseil doive adopter une nouvelle décision.

Geringfügige Änderungen des Beschlussentwurfs können von den Vertretern der Union im Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ ohne weiteren Beschluss des Rates vereinbart werden.

69. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour contraindre les États membres à aménager les parcs éoliens de façon à prévenir toute incidence néfaste sur l'environnement de l'installation anarchique de génératrices éoliennes?

Kann die Kommission mitteilen, wie sie einzuschreiten gedenkt, damit die Mitgliedstaaten bei der Wahl von Standorten für Windparks dazu verpflichtet werden, unerwünschten Auswirkungen im Sinne einer Beeinträchtigung der Umwelt durch die ungeregelte Aufstellung von Windrädern vorzubeugen?

70. Plutôt que de nous lamenter sur les difficultés actuelles et de jouer les oiseaux de mauvais augure, nous devons adopter une approche positive. Je félicite notre rapporteur pour son approche à cet égard.

Aber anstatt sich über die gegenwärtigen Schwierigkeiten auszubreiten und die Zukunft des Handels in düsteren Farben zu malen, sollten wir positiv denken, und ich kann unseren Berichterstatter in dieser Hinsicht nur loben.

71. Le comité d’association dans sa configuration «Commerce» doit adopter une décision sur le recalcul du calendrier de suppression des droits à l’exportation, figurant à l’annexe I-C et à l’annexe I-D de l’accord.

Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ soll einen Beschluss zur Neuberechnung des in Anhang I-C und Anhang I-D des Abkommens festgelegten Stufenplans zum Abbau der Ausfuhrzölle annehmen.

72. La politique commune en matière d'immigration doit adopter une «approche générale», au-delà d'une approche sécuritaire ou policière qui criminalise la mobilité des personnes en la liant artificiellement à d'autres menaces auxquelles l'UE est confrontée.

Die gemeinsame Einwanderungspolitik muss einen umfassenden Ansatz verfolgen, der über einen sicherheitsorientierten oder polizeilichen Ansatz hinausgeht, der die Mobilität von Personen als Verbrechen ansieht und sie künstlich mit anderen Bedrohungen für die EU verknüpft.

73. Dans le cadre du project No. 8 “le patient en traitement médical ambulatoire”, on a entre autres aussi mené une enquête sur les attitudes à adopter face au dialogue et à la technique en médecine.

Gegenstand unserer Ausführungen waren die Präferenzen von Patienten für Technik und Gespräch in der Medizin.

74. (8) Par exemple, les travaux du groupe conjoint ont incité la CY-CySEC à adopter un certain nombre de mesures d'exécution visant à renforcer la conformité des fournisseurs offrant des produits spéculatifs comme les options binaires.

(8) Beispielsweise hat die Arbeit der gemeinsamen Arbeitsgruppe dazu geführt, dass die CY-CySEC einige Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen hat, die darauf abzielen, die Einhaltung der Rechtsvorschriften durch Anbieter spekulativer Produkte wie etwa binäre Optionen zu erhöhen.

75. La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.

76. J'en suis assurément conscient, en tenant compte de la limite que j'ai indiquée au début, à savoir que l'Union européenne n'a pas compétence pour adopter des actions normative ayant une incidence directe sur toute cette matière.

Ich bin mir dessen wohl bewusst, mit der eingangs von mir erwähnten Einschränkung, dass die Europäische Union keine Zuständigkeit für unmittelbar in diesen Bereich eingreifende Rechtsetzungsmaßnahmen besitzt.

77. Le Parlement européen se ridiculiserait et se déconsidèrerait à adopter un tel rapport qui, s’il était adopté conduirait à nos frontières des millions d’hommes et de femmes attirées par l’eldorado promis par nos apprentis sorciers.

Das Europäische Parlament würde sich lächerlich machen und in Misskredit geraten, wenn es einen solchen Bericht annähme, der – sollte er verwirklicht werden – aufgrund des von unseren Zauberlehrlingen versprochenen Paradieses Millionen Männer und Frauen an unsere Grenzen locken würde.

78. J'espère également qu'en ce qui concerne le repos dominical, nous parviendrons à établir un règlement raisonnable que la Commission puisse également adopter sans que la Cour européenne de justice nous crée à nouveau des problèmes.

Ich hoffe auch, daß wir im Bereich der Sonntagsruhe noch zu einer vernünftigen Regelung kommen, der sich auch die Kommission anschließen kann, ohne daß uns der Europäische Gerichtshof wieder Schwierigkeiten macht.

79. invite les deux banques, sans plus atermoyer, à adopter les décisions relatives aux enquêtes internes de l'OLAF, prévues à l'article # de son règlement, et à mettre en œuvre la décision-type sur les enquêtes internes

fordert die beiden Banken auf, nunmehr ohne weitere Verzögerung die in Artikel # der OLAFVerordnung vorgesehenen Beschlüsse über interne Untersuchungen von OLAF zu fassen und den Standardbeschluss über interne Untersuchungen umzusetzen

80. Ces 30 dernières années, les recherches de mes collègues, ainsi que les miennes, ont montré la relative aisance avec laquelle les personnes lambda peuvent être amenées à adopter un comportement que l’on qualifierait de mauvais.

In den letzten drei Jahrzehnten haben meine Untersuchungen und die meiner Kollegen gezeigt, mit welch relativer Leichtigkeit normale Leute dazu gebracht werden können, sich in einer Weise zu verhalten, die als bösartig bezeichnet werden muss.