1. Avant qu’il quitte l’hôpital, on lui avait administré à leur insu 20 transfusions provenant de 13 donneurs différents.

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

2. Il décrivait les cas compliqués de deux jeunes femmes atteintes du lupus érythémateux disséminé à qui on avait administré avec succès des immunoglobulines.

거기에는 복잡한 증상을 보이는 전신 홍반성 루푸스의 경우에, 두 명의 젊은 여성에게 면역 글로불린을 투여해 좋은 결과를 얻은 두 가지 사례를 설명하고 있었다.

3. En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.

오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

4. L'extrait de Musca domestica L. ayant du soufre ingéré de la présente invention, lorsqu'il est administré à un modèle animal présentant une obésité induite, a un effet de diminution des lipides sanguins, et lorsqu'il est administré à un modèle animal auquel on a injecté de l'alcool, a été confirmé comme ayant un effet protecteur contre un dommage hépatique.

본 발명은 파리유충(Musca domestica L.) 의 신규한 용도에 관한 것으로서, 구체적으로 본 발명은 유황을 섭취한 파리유충 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 예방 또는 치료용 조성물, 이의 제조방법 및 이를 이용한 건강기능식품에 관한 것이다.

5. Nous lui avons fait une intraveineuse et lui avons administré des médicaments pour le cœur ainsi qu’un choc électrique pour que son cœur batte à nouveau.

우리는 한개의 IV를 시작하였으며 강심제를 주사하였으며 또한 심장이 다시 박동하도록 자극하기 위해 전기 충격을 가했다.

6. Cette invention concerne un granulé contenant du mésylate d'imatinib, une composition pour comprimé à libération immédiate administré par voie orale contenant le granulé, et sa méthode de préparation ; l'invention concerne plus précisément un granulé contenant du mésylate d'imatinib ou un sel pharmaceutiquement acceptable comme principe actif et un polymère hydrosoluble comme liant, une composition pour comprimé à libération immédiate administré par voie orale contenant le granulé pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique, et sa méthode de préparation.

본 발명은 이매티닙메실산염 함유 과립, 이를 포함하는 경구용 속방성 정제 조성물 및 그것의 제조방법에 관한 것이며, 보다 상세하게는 이매티닙메실산염 또는 그의 약제학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 하고 결합제로서 수불용성 고분자를 포함하는 과립, 이 과립을 포함하는 만성골수성백혈병 치료를 위한 경구용 속방성 정제 조성물 및 그것의 제조방법에 관한 것이다.

7. 18 Paul était profondément ému d’avoir été choisi afin d’annoncer “la bonne nouvelle au sujet de l’insondable richesse du Christ et de faire que les hommes voient comment est administré le saint secret qui était caché, depuis le passé indéfini, en Dieu qui a créé toutes choses”.

18 바울은 모든 사람들 가운데서 자기가 “측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하[고] 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀[거룩한 비밀]의 경륜이 어떠한 것을 드러내”는 데 사용되는 것에 깊은 감명을 받았읍니다.