1. BeneFIX doit être administré lentement

BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

2. Le régime d'assurance-accident est administré par l'État.

The workmens’ Accident Compensation Insurance Scheme is run by the Government.

3. l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

information as to whether a price is fully or partially administered; and

4. Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

5. Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

6. Eu égard aux importations de toutes les sources, le contingent tarifaire est administré selon l'ordre d'arrivée.

For imports from all sources, the Tariff Rate Quota is administered on a first-come-first-served basis.

7. Ce test peut être administré aux personnes de 6 ans et demi à 89 ans.

The test can be administered to those from 6.5 years to 89 years of age.

8. Le traitement de la TB est efficace et est le plus souvent administré par voie orale.

Alternative Routes of Administration The therapy for TB is effective and most readily administered by the oral route.

9. Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

10. La police respecte les décisions du corps médical, et aucun médicament n’est administré en vue de faciliter l’expulsion.

The police respected the decisions of the medical profession, and no drugs were administered to facilitate expulsion.

11. Il est conçu pour être administré au moyen du système de perfusion Hoechst Infusor ou des pompes à insuline H-Tron

It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps

12. Administré par voie intrathécale, le midazolam a des effets antinociceptifs, mais les effets d’une administration intra-péritonéale(ip) demeurent controversés.

Midazolam has antinociceptive effects when administered intrathecally, while its effects associated with systemic administration remain controversial.

13. Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.

In Canada, an estimated 12.5 million people were vaccinated with inactivated vaccine adjuvanted with AS03.

14. Le Premier Ministre Ceku a souligné qu’au cours des huit années au cours desquelles l’ONU avait administré le Kosovo, l’infrastructure avait été reconstruite.

Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo’s infrastructure had been rebuilt.

15. • le BCG a été administré durant la première année de vie, et le sujet testé est maintenant âgé de ≥ 5 ans;

• BCG vaccine was given during infancy, and the person tested is now aged ≥ 5 years;

16. Dans le traitement du cancer, cela signifie qu'un autre traitement est administré en plus du traitement principal (c.-à-d., chirurgie).

In cancer, this means that in addition to the primary treatment (i.e. surgery), another therapy is used.

17. Ce gaz subit un refroidissement adiabatique lorsqu'il pénètre dans le tube d'alimentation, et il est administré au patient dans cet état refroidi.

The gas undergoes adiabatic cooling as it enters the delivery tube, and is provide to the patient in such cooled state.

18. Déterminer l’efficacité du granisétron, administré par voie orale, à prévenir les vomissements postopératoires (VPO) suivant la correction du strabisme chez des enfants.

To determine the efficacy of oral granisetron in preventing postoperative vomiting (POV) following strabismus repair in children.

19. On a administré par voie buccale, pendant 5 min, un comprimé contenant 5 mg de trinitrate de glycéryle (TNG) à 17 volontaires en santé.

Evidence concerning the importance of angiotensin-converting enzyme (ACE) genotype in cardiovascular diseases is accumulating.

20. Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique

Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

21. L'antagoniste d'EGF-R est de préférence administré par injection en quantité suffisante pour inhiber la formation de cellules caliciformes dans les voies respiratoires pulmonaires.

The EGF-R antagonist is preferably administered by injection in an amount sufficient to inhibit formation of goblet cells in pulmonary airways.

22. Le Premier Ministre Ceku a souligné qu'au cours des huit années au cours desquelles l'ONU avait administré le Kosovo, l'infrastructure avait été reconstruite

Prime Minister Ceku emphasized that, during almost eight years of United Nations administration, Kosovo's infrastructure had been rebuilt

23. Des services de secrétariat satisfaisants sont assurés à l’Approche stratégique, le Programme de démarrage rapide est administré et les réseaux régionaux bénéficient d’un appui

The SAICM process receives adequate secretariat support, administration of the Quick Start Programme and support to regional networks.

24. On a modifié l'antibiothérapie et administré de la nafcilline et de la gentamycine; de l'acyclovir par voie intraveineuse a été ajouté le 23 décembre.

Antibiotics were changed to nafcillin and gentamycin, and intravenous acyclovir was added on 23 December.

25. On a administré à six chiens, du glucagon intraveineux à 5 μg/min préalablement à l'infusion d'AMP cyclique, 1.6 mg/min, dans l'artère rénale gauche.

In six dogs, glucagon was administered intravenously at 5 μg/min prior to the infusion of cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

26. Tout excédent par rapport au prix administré devant être acheté et utilisé par les pouvoirs publics, une partie du soutien aux producteurs peut venir des contribuables

Any surplus at the administered price must be acquired and disposed of by the Government, so part of the producer support may come from taxpayers

27. • On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d'anomalies cardiaques structurelles.

• Adderall XR should generally not be used in patients with pre-existing structural cardiac abnormalities.

28. Un nombre relativement limité de bactéries pathogènes peut causer des maladies graves et contagieuses chez les animaux si aucun traitement n'est administré, par exemple , Actinobacillus pleuropneumoniae chez les porcs (tableau 7.1).

A relatively limited number of pathogenic bacteria can cause severe and contagious diseases in animals if no treatments are administered, e.g., Actinobacillus pleuropneumoniae in pigs (Table 7.1).

29. [Traduction libre] Ces derniers temps, cependant, la gravité et la fréquence des symptômes neuropsychiatriques graves chez les personnes à qui on a administré des doses prophylactiques de méfloquine soulèvent la controverse.

However, there is recent controversy about the frequency of severe neuropsychiatric symptoms after taking prophylactic doses of mefloquine.

30. On a testé chez huit chiens, l'effet de glucagon intraveineux, 5 μg/min, sur le GFR après qu'on ait administré dans l'artère rénale gauche, de l'AMP cyclique à 1.6 mg/min.

In eight normal dogs, we tested the effect on glomerular filtration rate (GFR) of intravenous glucagon (5 μg/min), after having administered cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

31. Anomalies cardiaques structurelles antérieures et mort subite On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d’anomalies cardiaques structurelles.

ADDERALL XRTM (mixed salts amphetamine extended-release capsules) generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities.

32. Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d’entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.

The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.

33. Selon la présente invention, le zanolimumab est administré en tant que thérapie d'appoint pour des conditions médicales dans lesquelles des cellules Treg, ou une teneur élevée en ces cellules, interfèrent avec un traitement optimal.

Zanolimumab is provided as an adjunctive therapy for medical conditions where Treg cells, or a high level thereof, interfere with optimal treatment.

34. Un extrait à l'eau chaude administré oralement a eu un effet anti-hyperglycémique significatif, ce qui a arrêté la progression du diabète et réduit de 50% la mortalité de souris atteinte d'un diabète induit par de l'alloxane.

An orally administered hot water extract of P. pulmonarius had a significant antihyperglycemic effect, halted the progression of diabetes, and reduced the mortality of alloxan induced diabetic mice by approximately 50%.

35. Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

36. 3.1 Administration du programme 3.1.1 Le programme de promotion du commerce international est bien administré par un gestionnaire de programme (FS-02) expérimenté. Il est habilement appuyé par deux agents commerciaux (LE-09), un adjoint commercial (LE-06) et un secrétaire (LE-05).

3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is well managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by two Commercial Officers (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06) and a Secretary (LE-05).

37. Un facteur pro-angiogénique (par exemple, le facteur de croissance endothéliale) ou un moyen de distribuer ce facteur pro-angiogénique (par exemple, un adénovirus génétiquement modifié, un virus adéno-associé ou des cellules) est administré au coeur afin de stimuler une nouvelle croissance vasculaire dans une zone ischémique ou lésée du coeur du patient.

A proangiogenic factor (e.g., VEGF) or a means of delivering a pro-angiogenic factor (e.g., a genetically engineered adenovirus, adeno-asssociated virus, or cells) is administered to the heart in order to promote new blood vessel growth in an ischemic or damaged area of the patient heart.

38. L' étude FACT a montré la supériorité statistiquement significative d ADENURIC # mg une fois par jour et d ADENURIC # mg une fois par jour par rapport à l allopurinol administré à la dose conventionnelle de # mg sur la réduction et le maintien de l uricémie au-dessous du seuil de # mg/dl (# μmol/l

The FACT study showed the statistically significant superiority of both ADENURIC # mg and ADENURIC # mg QD treatment arms versus the conventionally used dose of allopurinol # mg treatment arm in reducing and maintaining sUA below # mg/dl (# μmol/l

39. Au cours d'une étude plus récente sur la cancérogénicité (NTP, 1990), lorsqu'on a administré à des souris B6C3F1 et à des rats F344/N du TCE par gavage, on a constaté une augmentation importante (p < 0,05) des incidences de carcinomes et d'adénomes hépatocellulaires combinés (p < 0,05) chez les souris femelles (Tableau 3).

In a more recent carcinogenicity study (NTP, 1990) exposing B6C3F1 mice and F344/N rats to TCE by gavage, there was a significant (p &lt; 0.05) increase in the incidences of combined hepatocellular carcinoma and adenomas (p &lt; 0.05) in female mice (Table 3).

40. Cette préparation est un produit dont l'efficacité a été prouvée dans la prévention chimique du cancer de la prostate, dans une étude pilote clinique, lorsqu'il est administré dans un dosage systémique adéquat sans recourir à d'autres médicaments ou remèdes classiques et sans effets secondaires chez un groupe de sujets présentant un risque de développer la maladie.

This preparation is a product comprising a mixture of catechins or polyphenols extracted from chinese green tea or other vegetables that has proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.

41. Au cours d'une étude parallèle menée par les mêmes auteurs, on a administré par voie intraveineuse à une vache du 124SbCl3 (0,234 mCi), soit l'équivalent de 1,5 mg Sb/kg p.c.; 2,4 p. cent seulement de la dose administrée a été excrétée dans les fèces, contre 0,08 p. cent et 51 p. cent respectivement dans le lait et l'urine.

In a parallel study performed by the same authors, one cow received an intravenous injection of 124SbCl3 (0.234 mCi), which corresponded to a dose of 1.5 mg Sb/kg bw. Faecal excretion accounted for 2.4% of the administered dose, whereas 0.08% and 51% of the total dose were excreted in milk and urine, respectively.

42. ◦ L'acétazolamide (250 mg administré par voie orale dans les 24 heures suivant l'apparition des symptômes suivi d'une seconde dose de 250 mg 8 heures plus tard) est un inhibiteur de l'anhydrase carbonique qui accélère l'acclimatation et réduit la durée du MAM par son action sur l'équilibre acido-basique13. Ce médicament favorise l'excrétion rénale du bicarbonate, ce qui entraîne une acidose métabolique, une hyperventilation compensatoire et une amélioration de l'oxygénation (A I).

◦ Acetazolamide (250 mg orally within 24 hours of onset of symptoms and 250 mg orally 8 hours later): a carbonic anhydrase inhibitor that hastens acclimatization and shortens duration of AMS through its action on acid-base balance(13) . It causes renal excretion of bicarbonate, leading to metabolic acidosis, a compensatory hyperventilation and improved oxygenation (A I).