1. Insuman Basal est administré par voie sous-cutanée

Insuman Basal wird subkutan verabreicht

2. Condominium administré par cette unité administrative.

Kondominium, das von dieser Verwaltungseinheit verwaltet wird.

3. En aucun cas Humalog BASAL ne doit être administré par voie intraveineuse

Unter keinen Umständen darf Humalog BASAL intravenös angewendet werden

4. Acide hyaluronique administré par voie intra-articulaire pour le traitement de l'ostéo-arthrite

Intraartikulär verabreichte Hyaluronsäure zur Behandlung von Osteoarthritis

5. Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

6. Un antagoniste #HT# a été administré à # % des patients au cours de # % des cures

Einen #-HT#-Antagonisten erhielten # % der Patienten in # % der Zyklen

7. comprimé de clopidogrel à # mg en une prise quotidienne, administré au cours ou en dehors des repas

Es werden ein Mal täglich # mg Clopidogrel unabhängig von den Mahlzeiten gegeben

8. L'additif est administré aux truies gravides et allaitantes et, simultanément, aux porcelets non sevrés.

Der Zusatzstoff ist trächtigen und laktierenden Sauen sowie Saugferkeln gleichzeitig zu verabreichen.

9. En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou sous-cutanée

Befindet sich der Patient im Koma, soll Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden

10. Il s'agit d'essais cliniques relatifs à l'action du diazepam, qui est un médicament administré en phase aiguë d'apoplexie.

Dabei handelt es sich um eine klinische Versuchsreihe über die Wirkungsweise von Diazepam, ein Medikament, das in der akuten Phase nach einem Schlaganfall verabreicht wird.

11. L'acétazolamide, administré à des ratsin vivo, réduit le gradient sang —Cfl (HCO3−) jusqu'à, un seuil non dosable.

Acetazolamid, das Ratten verabreicht wurde, erniedrigte den Blut-Cfl (HCO3−)-Gradienten auf ein nicht mehr nachweisbares Niveau.

12. Pour traiter les veaux anorexiques, le produit doit être administré dans un demi-litre de solution électrolytique

Für die Behandlung anorektischer Kälber sollte das Präparat in einem halben Liter Elektrolytlösung verabreicht werden

13. Après m’avoir administré un anesthésique local, les médecins m’introduisirent un mince tube en plastique dans le bas-ventre.

Nachdem ich eine örtliche Betäubung erhalten hatte, führten die Ärzte einen dünnen Plastikschlauch in die Bauchhöhle ein.

14. - le désembrouillage de ces signaux selon l'algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu,

- solche Signale entsprechend dem gemeinsamen europäischen Verwürfelungs-Algorithmus, für den eine anerkannte europäische Normenorganisation als Verwalter fungiert, zu dekodieren;

15. Ovitrelle est administré pour déclencher la maturation folliculaire finale et la lutéinisation après stimulation de la croissance folliculaire

Ovitrelle wird verabreicht, um die abschließende Follikelreifung und Luteinisierung nach der Stimulation des Follikelwachstums auszulösen

16. — désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d’embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l’ETSI,

— Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird;

17. Ce projet à un seul membre, administré par le King's College London, a mené ses activités pendant deux ans jusqu'en août 2014.

Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

18. Pedea doit être administré avec précaution afin d éviter une extravasation et l irritation tissulaire éventuelle qui en résulterait

Zur Vermeidung von Extravasationen und daraus resultierenden möglichen Gewebereizungen sollte Pedea mit Vorsicht angewendet werden

19. désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d’embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l’ETSI

Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird

20. - de désembrouiller ces signaux selon l'algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l'ETSI,

- Signale zu entschlüsseln, die dem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird;

21. Oxyglobin doit être administré dans des conditions d' asepsie par perfusion intraveineuse à l' aide d' un cathéter standard

Oxyglobin ist unter aseptischen Bedingungen mit Hilfe eines üblichen intravenösen Infusionsbesteckes und eines Katheters zu verabreichen

22. désembrouiller ces signaux conformément à un algorithme européen commun d’embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu (actuellement l’ETSI);

Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normungsorganisation (derzeit ETSI) verwaltet wird;

23. de désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l'ETSI,

Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird;

24. En cas d utilisation de plusieurs types de collyres, chacun doit être administré à au moins cinq minutes d intervalle

Wird mehr als eine Art von Augentropfen verabreicht, müssen die einzelnen Anwendungen mindestens fünf Minuten auseinander liegen

25. L alendronate administré au cours de la grossesse chez le rat a provoqué une dystocie liée à une hypocalcémie (voir rubrique

Alendronat, das an trächtige Ratten gegeben wurde, verursachte Dystokie, die mit einer Hypocalcämie in Zusammenhang stand (siehe Abschnitt

26. MicardisPlus s est révélé plus efficace que le placebo et que telmisartan administré seul dans la réduction de la pression diastolique

MicardisPlus senkte den diastolischen Blutdruck wirksamer als Placebo und Telmisartan allein

27. Prezista ne doit pas être administré aux patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au darunavir ou à l un des autres composants

Prezista darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Darunavir oder einen der sonstigen Bestandteile sind

28. Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électrique

Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen

29. On m’a d’abord administré un traitement par sels d’or injectables, puis on m’a donné de la prednisone, puis un autre dérivé de la cortisone.

Man injizierte mir Natriumaurothiosulfat, dann Prednison und danach eine andere Art von Kortison.

30. C est pourquoi l administration concomitante de saquinavir boosté et de tipranavir co-administré avec des faibles doses de ritonavir n est pas recommandée

Deshalb wird die gleichzeitige Anwendung von geboostetem Saquinavir und Tipranavir und niedrig dosiertem Ritonavir nicht empfohlen

31. Aucun antidote spécifique à l ibafloxacine (ou autres quinolones) n est connu, toutefois, en cas de surdosage, un traitement symptomatique devra être administré

Da keine spezifischen Gegenmittel für Ibafloxacin (oder andere Chinolone) bekannt sind, sollte im Falle einer Überdosierung symptomatisch behandelt werden

32. Le venin du cobra agit sur les nerfs, paralyse le système respiratoire et s’avère fréquemment fatal à l’homme, à moins qu’un anavenin ne soit promptement administré.

Kobragift wirkt auf die Nerven und verursacht eine Lähmung des Atemsystems. Oftmals ist es für den Menschen tödlich, wenn nicht sofort Gegengift verabreicht wird.

33. On a utilisé deux sortes de charges, à savoir: 1° les femmes ont fumé des cigarettes, 2° on leur a administré une injection d'atropine.

Es wurde dabei mit 2 Arten von Belastung gearbeitet: die eine bestand im Rauchen von Zigaretten, die andere in einer intravenösen Atropin-Injektion.

34. Rapilysin est administré avec d autres médicaments (aspirine, héparine) qui permettent d éviter la formation de caillots sanguins et toute nouvelle formation de caillots

Rapilysin wird mit anderen Arzneimitteln verabreicht, die die Bildung von Gerinnseln verhindern (Aspirin, Heparin), um eine erneute Gerinnselbildung zu unterbinden

35. Une douleur au point d' injection a été rapportée comme attribuable au traitement dans les études où Aranesp a été administré par voie sous-cutanée

Schmerzen an der Einstichstelle, die auf die Behandlung zurückgeführt werden, traten in Studien, in welchen Aranesp als subkutane Injektion angewendet wurde, auf

36. Avec sa fille aînée, qui était infirmière, elle lui a administré les premiers soins pendant qu’une autre de ses filles appelait la police et l’ambulance.

Die Frau und ihre ältere Tochter, eine Krankenschwester, leisteten Erste Hilfe, während eine andere Tochter die Polizei und die Rettungssanitäter rief.

37. Insuman Basal ne doit pas être administré par voie intraveineuse et ne doit pas être utilisé dans les pompes de perfusion ni dans les pompes à insuline externes ou implantées

Insuman Basal darf weder intravenös gegeben noch in Infusionspumpen oder externen oder implantierten Insulinpumpen eingesetzt werden

38. Le toltrazuril est un dérivé de la triazinétrione, administré oralement dans l eau de boisson pour le traitement de la coccidiose chez les poulets et les dindes

Toltrazuril ist ein Triazinetrionderivat zur oralen Anwendung im Trinkwasser für die Behandlung von Kokzidiose bei Hühnern und Truthähnen

39. Il n' a pas été observé de variation cliniquement significative des concentrations de valproate ou de lithium lorsque l' aripiprazole était administré de manière concomitante au valproate ou au lithium

Wenn Aripiprazol gleichzeitig mit Valproat oder Lithium eingenommen wurde, gab es keine klinisch signifikante Veränderung der Valproat-oder Lithium-Konzentrationen

40. b) Si le médicament doit normalement être administré en concomitance avec d'autres médicaments, des renseignements doivent être donnés sur les essais d'administration conjointe réalisés pour mettre en évidence une modification éventuelle de l'action pharmacologique.

b) Soll das Arzneimittel gewöhnlich in Verbindung mit anderen Arzneimitteln angewendet werden, so sind Angaben bezüglich der Versuche über die gleichzeitige Verabreichung zu machen, die zum Nachweis einer möglichen Änderung der pharmakologischen Wirkung durchgeführt werden.

41. Il est fortement recommandé d' avoir à sa disposition le traitement antiarythmique nécessaire pour lutter contre une bradycardie et/ou une tachyarythmie ventriculaire (par exemple tachycardie ventriculaire ou fibrillation) au moment où retéplase est administré

Deshalb wird dringend empfohlen, dass bei einer Therapie mit Reteplase antiarrhythmische Interventionsmöglichkeiten für Bradykardien und/oder ventrikuläre Tachyarrhythmien (z.B. ventrikuläre Tachykardie oder Kammerflimmern) verfügbar sind

42. Insulin Human Winthrop Comb # ne doit pas être administré par voie intraveineuse et ne doit pas être utilisé dans les pompes de perfusion ni dans les pompes à insuline externes ou implantées

Insulin Human Winthrop Comb # darf weder intravenös gegeben noch in Infusionspumpen oder externen oder implantierten Insulinpumpen eingesetzt werden

43. Si l dème atteint la langue, la glotte ou le larynx, ou s il est probable qu il entraîne une obstruction des voies aériennes, un traitement d urgence doit être administré rapidement

Wenn die ödematöse Schwellung Zunge, Glottis oder Larynx betrifft oder zu einer Atemwegsobstruktion führen kann, ist sofort eine Notfallbehandlung einzuleiten

44. Traitement de l' angor instable/IDM ST-et IDM ST+, le fondaparinux ne doit pas être administré chez les patients dont la clairance de la créatinine est < # ml/min (voir rubrique

Behandlung von IA/NSTEMI und STEMI-Fondaparinux sollte bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance &lt; # ml/min nicht angewendet werden (siehe Abschnitt

45. Un traitement par GONAL-f entraîne rarement un SHO sévère, à moins que le médicament utilisé pour déclencher la maturation folliculaire finale (contenant de la choriogonadotropine humaine-hCG) n ait été administré

Eine GONAL-f-Behandlung führt selten zu einem schweren OHSS, wenn das Arzneimittel zur Einleitung der endgültigen Follikelreifung (humanes Choriongonadotropin: hCG) nicht gegeben wird

46. Colchicine/indométacine/hydrochlorothiazide/warfarine Le fébuxostat peut être administré de façon concomitante avec la colchicine ou l indométacine sans adaptation de la dose de l une ou l autre des substances actives

Colchicin/Indometacin/Hydrochlorthiazid/Warfarin Febuxostat kann zusammen mit Colchicin oder Indometacin angewendet werden, ohne dass eine Dosisanpassung für Febuxostat oder den gleichzeitig angewendeten anderen Wirkstoff erforderlich ist

47. Insulin Human Winthrop Basal ne doit pas être administré par voie intraveineuse et ne doit pas être utilisé dans les pompes de perfusion ni dans les pompes à insuline externes ou implantées

Insulin Human Winthrop Basal darf weder intravenös gegeben noch in Infusionspumpen oder externen oder implantierten Insulinpumpen eingesetzt werden

48. Effet des aliments Diacomit doit toujours être administré avec des aliments, car il se dégrade rapidement dans un milieu acide (par exemple exposition à l acidité gastrique si l enfant est à jeun

Einfluss von Nahrung Diacomit muss immer mit Nahrung eingenommen werden, da es sich in saurer Umgebung (z.B. in Anwesenheit von Magensäure in einem leeren Magen) schnell zersetzt

49. Luveris doit être administré en injections quotidiennes, en même temps que la FSH; la réponse de la patiente au traitement doit être surveillée par l évaluation du développement du follicule dans l ovaire

Luveris wird täglich zusammen mit FSH verabreicht, und das Ansprechen der Patientin auf die Behandlung wird überwacht, um zu überprüfen, wie sich die Reifung der Eizellen in den Ovarien entwickelt

50. Traitement de l' angor instable/de l' infarctus du myocarde sans sus décalage du segment ST (AI/IDM ST-) La posologie recommandée du fondaparinux est de # mg une fois par jour, administré par injection sous-cutanée

Behandlung der instabilen Angina pectoris oder des Myokardinfarkts ohne ST-Strecken-Hebung (IA/NSTEMI) Die empfohlene Dosierung von Fondaparinux beträgt ein Mal täglich # mg appliziert als subkutane Injektion

51. Au dire de celle-ci, lorsque Sonya s’est réveillée de son opération, qui avait duré huit heures et demie, son premier réflexe a été de demander anxieusement si on lui avait administré une transfusion de force ou pas.

Wie sie berichtete, waren Sonjas erste Worte nach der achteinhalb Stunden dauernden Operation die besorgte Frage, ob man ihr gegen ihren Willen Blut gegeben habe.

52. Le traitement par Xolair dans cette étude en ouvert a entraîné une réduction de # % de la fréquence des exacerbations de l asthme, réduction cliniquement significative par rapport au traitement antiasthmatique en cours administré seul

In dieser offenen Studie führte die Behandlung mit Xolair zu einer #%igen Reduktion der klinisch relevanten Exazerbationsrate im Vergleich zur gängigen Asthma-Therapie alleine

53. Cette étude consiste à examiner les phénomènes toxiques et abortifs qu'il est possible d'observer dans le produit de la conception lorsque le médicament examiné est également destiné à être administré à la femelle au cours de la gestation.

Diese Prüfung besteht in der Untersuchung der Frucht auf toxische und abreibende Wirkungen , wenn das zu prüfende Arzneimittel ebenfalls dazu bestimmt ist , dem weiblichen Tier während der Trächtigkeit verabreicht zu werden .

54. Infanrix Hexa ne doit pas être administré si le nourrisson a été atteint d encéphalopathie (maladie du cerveau) d origine inconnue dans les sept jours suivant une vaccination préalable par un vaccin contenant des composants coquelucheux

Infanrix Hexa sollte nicht verabreicht werden, wenn das Kind aus ungeklärter Ursache innerhalb von sieben Tagen nach Verabreichung eines Impfstoffs mit Pertussis-Bestandteilen an Enzephalopathie (Erkrankung des Gehirns) erkrankt ist

55. Le programme ENERGY STAR de l'EPA, administré par la Commission européenne pour la CE et l'EEE, est donc la plate-forme la mieux adaptée pour les mesures ayant pour objectif d'améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau par l'étiquetage.

Das ENERGY STAR-Programm, an dem das US-Umweltbundesamt die Rechte besitzt und das für die EG und den EWR von der Europäischen Kommission verwaltet wird, ist daher die geeignete Plattform für Kennzeichnungsmaßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Bürogeräten.

56. Aucune interaction pharmacocinétique entre l' oseltamivir ou son métabolite principal n' ont été observées lorsque l' oseltamivir est administré avec du paracétamol, de l' acide acétylsalicylique, de la cimétidine ou des antiacides (magnésium, hydroxydes d' aluminium et carbonates de calcium

Es wurden keine pharmakokinetischen Wechselwirkungen von Oseltamivir oder seines Hauptmetaboliten bei gleichzeitiger Anwendung von Oseltamivir mit Paracetamol, Acetylsalicylsäure, Cimetidin oder mit Antazida (Magnesium-und Aluminiumhydroxid und Calciumcarbonat) beobachtet

57. (f) si un traitement est administré à l'aide de produits allopathiques chimiques de synthèse, les colonies traitées sont placées, pendant la période de traitement, dans des ruchers d'isolement et toute la cire est remplacée par de la cire provenant de l'apiculture biologique.

(f) werden chemisch-synthetische allopathische Mittel verabreicht, so sind die behandelten Bienenvölker während dieser Zeit isoliert aufzustellen und das gesamte Wachs ist durch Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung zu ersetzen.

58. Dans une étude séparée où l' entecavir a été administré aux rates gravides ou allaitantes à # mg/kg, l' exposition foetale à l' entecavir et le passage de l' entecavir dans le lait ont tous les deux été démontrés

In einer separaten Studie, in der Entecavir säugenden oder trächtigen Ratten mit # mg/kg verabreicht wurde, zeigten sich sowohl fetale Entecavir-Exposition als auch Ausscheidung von Entecavir in die Milch

59. Armes portatives à décharge électrique permettant de cibler un seule personne chaque fois qu'un choc électrique est administré, y compris, mais pas exclusivement, les matraques à décharge électrique, les boucliers à décharge électrique, les armes d'étourdissement et les armes à fléchettes à décharge électrique

Tragbare Elektroimpulswaffen, mit denen jeweils nur einem Individuum ein Elektroschock versetzt werden kann, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen.

60. Lorsqu il y a atteinte de la langue, de la glotte ou du larynx, pouvant entraîner une obstruction des voies aériennes, un traitement d urgence doit être administré rapidement.Ce dernier peut inclure l administration d adrénaline et/ou le dégagement des voies aériennes

Wenn Zunge, Glottis oder Larynx betroffen sind besteht die Gefahr einer Atemwegsobstruktion und es müssen sofort die entsprechenden Notfallsmaßnahmen getroffen werden, nötigenfalls einschließlich der Anwendung von Adrenalin und/oder Tubus

61. Effets cliniques Les données relatives aux taux de perméabilité, collectées au cours des essais angiographiques de phase I et II, suggèrent que l' efficacité du ténectéplase administré sous la forme d' un bolus intraveineux unique pour dissoudre les thrombi artériels liés à l' infarctus du myocarde est dose-dépendante

Klinische Wirksamkeit Daten zur Wiedereröffnungsrate der Koronararterien in angiographisch kontrollierten Phase I und # Studien zeigen, dass Tenecteplase als intravenöser Einfach-Bolus dosisabhängig Thromben in der Infarktarterie von Patienten mit akutem Herzinfarkt wirksam auflöst

62. Les patients sous Inovelon ont également enregistré une réduction de # % du nombre de crises « toniques-atoniques » (un type d' attaque courant chez les patients souffrant du syndrome de Lennox-Gastaut et qui les fait souvent tomber à terre), contre une augmentation de # % chez ceux à qui un placebo a été administré

Bei den Patienten, die Inovelon einnahmen, gab es außerdem um # % weniger tonisch-atonische Anfälle (eine häufig vorkommende Anfallsart bei Patienten mit dem Lennox-Gastaut-Syndrom, bei dem der Patient oft zu Boden stürzt), verglichen mit einem Anstieg um # % bei der Einnahme von Placebo

63. Dans un essai clinique en double aveugle, randomisé, controlé contre placebo, ZOSTAVAX a été administré à # sujets de # ans et plus avec un antécédent de zona. Le profil de tolérance a été généralement similaire à celui observé dans le sous-groupe d' évaluation de la tolérance de l EPZ

In einer doppelblinden, placebokontrollierten, randomisierten klinischen Studie wurde ZOSTAVAX # Probanden ab # Jahren mit Herpes zoster in der Anamnese verabreicht.Das Nebenwirkungsprofil war ähnlich wie bei den Probanden der Untergruppe der SP-Studie zur Erfassung der Nebenwirkungen

64. La brève description des antécédents médicaux était entendue par un membre arabophone de la Mission qui recueillait des informations, telles que le nom de la personne, le nom de ses parents, son âge, son sexe, l’endroit où elle se trouvait au moment des événements, son adresse, ses symptômes et le traitement médical administré.

Ein arabischsprachiges Mitglied der Mission nahm die kurze Patientengeschichte auf und erfasste hierfür Angaben zur Person, darunter Name, Name der Eltern, Alter, Geschlecht, Aufenthaltsort zum Zeitpunkt des Geschehens, Adresse, Symptome und medizinische Behandlung.

65. a) tous les équipements grand public, loués ou vendus ou autrement mis à disposition dans la Communauté, qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir permettre le désembrouillage de ces signaux selon l'algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu;

a) Alle Kundengeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft, vermietet oder in anderer Weise zur Verfügung gestellt werden und die verwürfelte digitale Fernsehsignale decodieren können, müssen in der Lage sein, solche Signale entsprechend dem gemeinsamen europäischen Verwürflungs-Algorithmus, für den eine anerkannte europäische Normenorganisation als Verwalter fungiert, zu decodieren;

66. d) la période de validité de la vaccination, selon la prescription figurant dans la spécification technique de l'autorisation de mise sur le marché délivrée pour le vaccin antirabique dans l'État membre ou le pays tiers dans lequel le vaccin est administré, doit avoir été indiquée par le vétérinaire habilité:

d) die Gültigkeitsdauer der Impfung gemäß den in der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschriebenen technischen Spezifikationen für die Tollwutimpfung in dem Mitgliedstaat oder Drittland, in dem der Impfstoff verabreicht wird, muss von dem dazu ermächtigten Tierarzt

67. Métalyse ne doit pas être administré aux personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au ténectéplase ou à l un des autres composants, ou ayant ou ayant eu récemment des problèmes hémorragiques ou subi une intervention chirurgicale lourde, ou souffrant d une maladie provoquant des hémorragies (comme un accident vasculaire cérébral passé ou une hypertension grave

Metalyse sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegenüber Tenecteplase oder einem der anderen Bestandteile sind, sowie bei Patienten, die kürzlich unter Blutungen litten, einem größeren operativen Eingriff unterzogen wurden oder eine Erkrankung haben, die Blutungen verursachen kann (wie etwa ein kürzlich erlittener Schlaganfall oder starker Bluthochdruck

68. Contre-indications d utilisation concomittante L éfavirenz ne doit pas être administré simultanément avec terfénadine, astémizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bépridil, ou les alcaloïdes de l' ergot de seigle (par exemple, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine) car des événements graves, potentiellement fatals, peuvent survenir suite à l' inhibition de leur métabolisme (voir rubrique

Kontraindikationen bei gleichzeitiger Anwendung Efavirenz darf nicht gleichzeitig mit Terfenadin, Astemizol, Cisaprid, Midazolam, Triazolam, Pimozid, Bepridil oder Mutterkorn-Alkaloiden (z.B.Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergometrin und Methylergometrin) angewendet werden, da die Hemmung des Metabolismus dieser Arzneimittel zu schwerwiegenden, lebensbedrohlichen Ereignissen führen kann (siehe Abschnitt

69. Les médicaments qui ne doivent pas être donnés avec Invirase/ritonavir comprennent: la terfénadine, l astémizole, le pimozide, le cisapride, l amiodarone, la propafénone et la flécaïnide (entraînant potentiellement des arythmies cardiaques pouvant mettre en jeu le pronostic vital), le midazolam administré par voie orale (pour la mise en garde concernant le midazolam administré par voie parentérale, voir rubrique #), le triazolam (entraînant potentiellement une sédation prolongée ou accrue, une dépression respiratoire), la simvastatine, la lovastatine (augmentation du risque de myopathie dont les rhabdomyolyses), les alcaloïdes de l ergot de seigle (comme: l ergotamine, la dihydroergotamine, l ergonovine et la méthylergonovine) (entraînant potentiellement un ergotisme aigu), la rifampicine (risque de toxicité hépatocellulaire sévère) (voir rubriques #, # et

Arzneimittel, die nicht mit Invirase/Ritonavir angewendet werden dürfen, umfassen: Terfenadin, Astemizol, Pimozid, Cisaprid, Amiodaron, Propafenon und Flecainid (aufgrund des Potenzials lebensbedrohlicher Herzrhythmusstörungen) Midazolam zur oralen Anwendung (bezüglich Vorsichtshinweisen für parenteral angewendetes Midazolam siehe Abschnitt #), Triazolam (aufgrund des Potenzials einer verlängerten oder vertieften Sedierung und einer Atemdepression) Simvastatin, Lovastatin (aufgrund des erhöhten Risikos einer Myopathie einschließlich Rhabdomyolyse) Mutterkornalkaloide (z.B.Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergonovin und Methylergonovin) (aufgrund des Potenzials von akutem Ergotismus) Rifampicin (aufgrund des Risikos schwerer hepatozellulärer Nebenwirkungen) (siehe Abschnitt #, # und

70. Co-administrations contre-indiquées L éfavirenz ne doit pas être administré en association avec terfénadine, astémizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bépridil, ou les alcaloïdes de l' ergot de seigle (par exemple, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine) car des événements graves, potentiellement fatals, peuvent survenir suite à l' inhibition de leur métabolisme (voir rubrique

Kontraindikationen bei gleichzeitiger Anwendung Efavirenz darf nicht gleichzeitig mit Terfenadin, Astemizol, Cisaprid, Midazolam, Triazolam, Pimozid, Bepridil oder Mutterkorn-Alkaloiden (z.B.Ergotamin, Dihydroergotamin, Ergometrin und Methylergometrin) angewendet werden, da die Hemmung des Metabolismus dieser Arzneimittel zu schwerwiegenden, lebensbedrohlichen Ereignissen führen kann (siehe Abschnitt

71. si votre enfant souffre d' une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d' épilepsie non contrôlée.Une fois la maladie contrôlée, le vaccin pourra être administré si votre enfant a des problèmes hémorragiques ou s il se fait des bleus facilement si votre enfant a une prédisposition ou des antécédents familiaux de convulsions fébriles

Der Impfstoff sollte erst verabreicht werden, wenn die Erkrankung unter Kontrolle ist. wenn Ihr Kind an einer Blutgerinnungsstörung leidet oder leicht Blutergüsse bekommt wenn Ihr Kind zu Fieberkrämpfen neigt oder diese in der Familie aufgetreten sind

72. Thelin ne devrait pas être administré en même temps que la cyclosporine A (un médicament utilisé pour le traitement du psoriasis et de l arthrite rhumatoïde, et pour empêcher le rejet des greffes de foie ou de rein) et il convient de veiller à ne pas l administrer en même temps que le warfarin (un médicament utilisé pour fluidifier le sang

Thelin darf nicht zusammen mit Cyclosporin A (einem Medikament zur Behandlung von Schuppenflechte und rheumatoider Arthritis sowie zur Vorbeugung der Abstoßung von Leber-oder Nierentransplantaten) eingenommen werden, und Vorsicht ist geboten, wenn es gleichzeitig mit Warfarin (einem Medikament zur Blutverdünnung) eingenommen wird

73. Celles-ci peuvent comprendre un diabète mal contrôlé, une hypothyroïdie non traitée (faible taux d hormones thyroïdiennes pour lequel aucun traitement n est actuellement administré), la présence de protéines dans les urines (syndrome néphrotique), des altérations du taux de protéines dans le sang (dysprotéinémies) et un blocage du transport de la bile vers la vésicule biliaire (pathologie hépatique obstructive

Dazu könnten zählen: unzureichend eingestellter Diabetes, unbehandelte Hypothyreose (niedriger Schilddrüsenhormonspiegel, der zur Zeit nicht behandelt wird), Eiweiß im Urin (nephrotisches Syndrom), veränderte Proteinspiegel im Blut (Dysproteinämie) und Blockade des Gallentransports zu Ihrer Gallenblase (obstruktive Lebererkrankung

74. Développée en Chine au début des années 1970 à partir d'un remède traditionnel chinois (l'Artemisia annua, ou armoise douce), elle ne fut néanmoins, en raison de la culture du secret qui entourait la Guerre froide et malgré des taux de rémissions stupéfiants chez ceux à qui on avait administré le médicament, disponible que 20 ans plus tard.

Anfang der 1970er Jahre wurde Artemisinin auf der Basis eines traditionellen chinesischen Arzneimittels (Artemisia annua oder einjähriger Beifuß) entwickelt. Aufgrund der Geheimhaltung während des Kalten Kriegs kam das Arzneimittel 20 Jahre lang nicht auf den Markt, obwohl die Patienten, denen Artesiminin verabreicht wurde, erstaunlich hohe Genesungsraten aufwiesen.

75. Lorsqu’on recourt à l’autoradiographie, les expériences visant à déterminer le bilan massique du composé administré sont menées sur un groupe séparé ou dans le cadre d’une étude distincte de l’étude de distribution tissulaire, dans laquelle tous les excréta (qui peuvent inclure également l’air expiré) et toutes les carcasses sont homogénéisés et analysés par comptage à scintillation liquide.

Wenn die Autoradiographie zum Einsatz kommt, sollten Versuche zur Aufstellung der Massenbilanz der verabreichten Verbindung mit einer getrennten Gruppe oder in einer von der Gewebeverteilungsstudie getrennten Studie durchgeführt werden, bei der alle Ausscheidungen (zu denen auch die ausgeatmete Luft gehören kann) und ganze Tierkörper homogenisiert und mithilfe der Flüssigszintillationszählung analysiert werden.

76. Chez des patients hypertendus présentant une hypertension marquée (pression artérielle systolique # mmHg et/ou pression artérielle diastolique # mmHg), Rasilez HCT à des doses de # mg/# mg à # mg/# mg administré sans augmentation de la posologie à partir de la monothérapie a induit des taux de contrôle tensionnel systoliques/diastoliques (< # mmHg) significativement plus élevés que les monothérapies respectives

Bei Patienten mit deutlich erhöhtem Blutdruck (systolischer Blutdruck # mmHg und/oder diastolischer Blutdruck # mmHg), zeigte Rasilez HCT in Dosierungen von # mg/# mg bis # mg/# mg, ohne Hochtitration von der Monotherapie, einen signifikant höheren Anteil mit systolischer/diastolischer Blutdruckkontrolle (&lt; # mmHg) als die jeweilige Monotherapie

77. Lorsque l adéfovir a été administré par voie intraveineuse à des rates gravides à des doses associées à une maternotoxicité importante (exposition systémique # fois supérieure à l exposition humaine après administration de la dose thérapeutique), une embryotoxicité et une incidence accrue de malformations f tales (anasarque, diminution de la taille des yeux, hernie ombilicale et vrillage de la queue) ont été observées

Bei intravenöser Applikation von Adefovir an trächtigen Ratten wurden im maternaltoxischen Dosisbereich (systemische Exposition um das #fache höher als bei der therapeutischen Dosis für Menschen) embryotoxische Wirkungen und eine höhere Inzidenz fetaler Fehlbildungen (Anasarka, verringertes Vorwölben der Augen, Nabelbruch und Knick im Schwanz) beobachtet

78. f) si un traitement est administré à l’aide de produits allopathiques chimiques de synthèse, y compris des antibiotiques, autres que des produits et des substances dont l’utilisation est autorisée en production biologique conformément aux articles 9 et 24, les colonies traitées sont placées, pendant la période de traitement, dans des ruchers d’isolement et toute la cire est remplacée par de la cire provenant de l’apiculture biologique.

f) werden chemisch-synthetische allopathische Mittel, einschließlich Antibiotika, verabreicht, die keine nach den Artikeln 9 und 24 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassenen Erzeugnisse und Stoffe sind, so sind die behandelten Bienenvölker während dieser Zeit isoliert aufzustellen und das gesamte Wachs ist durch Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung zu ersetzen.

79. si un traitement est administré à l’aide de produits allopathiques chimiques de synthèse, y compris des antibiotiques, autres que des produits et des substances dont l’utilisation est autorisée en production biologique conformément aux articles 9 et 24, les colonies traitées sont placées, pendant la période de traitement, dans des ruchers d’isolement et toute la cire est remplacée par de la cire provenant de l’apiculture biologique.

werden chemisch-synthetische allopathische Mittel, einschließlich Antibiotika, verabreicht, die keine nach den Artikeln 9 und 24 für die Verwendung in der ökologischen/biologischen Produktion zugelassenen Erzeugnisse und Stoffe sind, so sind die behandelten Bienenvölker während dieser Zeit isoliert aufzustellen und das gesamte Wachs ist durch Wachs aus ökologischer/biologischer Bienenhaltung zu ersetzen.

80. Posaconazole SP ne doit pas être administré aux patients prenant l un des médicaments suivants: ergotamine ou dihydroergotamine (utilisées pour traiter la migraine), terfénadine, astémizole (utilisées pour traiter certaines allergies), cisapride (utilisé pour traiter les problèmes d estomac), pimozide (utilisé pour traiter certains troubles mentaux), quinidine (utilisé pour les battements de c ur irréguliers [ troubles du rythme cardiaque ]), halofantrine (utilisée pour traiter la malaria), simvastatine, lovastatine ou atorvastatine (utilisées pour réduire le taux de cholestérol

Posaconazole SP darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die eines der folgenden Medikamente einnehmen: Ergotamin oder Dihydroergotamin (zur Behandlung von Migräne), Terfenadin, Astemizol (gegen Allergien), Cisaprid (gegen Magenbeschwerden), Pimozid (zur Behandlung psychischer Erkrankungen), Chinidin (gegen Herzrhythmusstörungen), Halofantrin (gegen Malaria), Simvastatin, Lovastatin oder Atorvastatin (zur Senkung des Cholesterinspiegels