1. Adapter des scénarios

각본을 각색한다

2. Les champs de cette section vous aident à adapter votre message aux acheteurs.

이 섹션의 입력란을 통해 구매자에게 전할 메시지를 구성할 수 있습니다.

3. La page 4 fournit un modèle de présentation que nous pouvons adapter à notre territoire.

4면에는 구역에 맞게 조절할 수 있는 제공 방법 제안이 있습니다.

4. Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

5. Si vous l’utilisez, vous devrez adapter le plan des leçons 56 et 57 puisque cette idée s’y superpose.

이 방안을 사용한다면 내용이 겹치는 제56과와 제57과의 교안을 조정할 필요가 있다.

6. Si vous considérez la dépendance de votre parent comme une blessure invalidante, vous parviendrez à adapter vos attentes.

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

7. Apprendre des mots nouveaux et insolites pour les émotions nous aidera à nous adapter aux plus fins aspects de nos vies intimes.

감정 표현의 새롭고 독특한 말들을 학습하는 것이 우리 내면의 섬세한 부분과 교감하는데 도움을 줄것입니다

8. Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus.

일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.

9. “Choisir le 25 décembre comme date officielle de la Nativité consistait donc à adapter, pour servir le christianisme, une fête immémoriale et observée dans le monde entier.”

“그러므로 12월 25일을 공식적인 주의 강탄일로 받아들임으로써 태고의 기원을 가지고 있고 전세계가 기념하는 축제일을 그리스도교의 예배에 들여온 것이다.”

10. La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.

아담과 하와가 하느님께 반역했다고 해서 그분의 원래 목적이 좌절된 것은 아니지만, 인간과 땅에 대한 그분의 목적이 성취되기 위해서는 일부 세부 사항들을 실제로 조정할 필요가 있게 되었습니다.