1. adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique

the adaptation of Annex I to take account of technical progress

2. Brides pour adapter les broches pour machines-outils

Screw adapter flanges for machine tools

3. Adaptateur pour adapter l'amplitude de signaux de frequence radio

Adaptor for adapting amplitudes of radio frequency signals

4. Vous pourrez ensuite adapter la quantité directement dans le panier.

The quantity can be adjusted in the shopping basket.

5. Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

6. Procédé et appareil pour adapter une interface utilisateur de télécommande

Method and apparatus to adapt a remote control user interface

7. Procédé pour adapter un modèle d'objet à un nuage de points tridimensionnel

Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

8. Les ministères voudront sans doute adapter ce schéma à leurs circonstances particulières.

Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.

9. Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

10. Dispositif informatique et procédé pour adapter le taux de compression d'images numériques

Computer device and method for adapting the compression rate of digital images

11. Dispositif pour adapter la courbe caracteristique d'un accumulateur hydraulique a celle d'un consommateur

Device for adapting the characteristic curve of a hydraulic accumulator to that of a consumer

12. A l'occasion, il faut adapter les méthodes employées ou proposer des méthodes améliorées.

Checks finished maps for legibility and accuracy and for compatibility with standards.

13. ·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

14. b) les modifications nécessaires pour adapter l’annexe II aux progrès scientifiques et techniques.

(b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

15. Procédé et dispositif pour adapter une plage de vitesses de rotation d'un moteur électrique

Method and device for adjusting a speed range of an electric motor

16. Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

17. Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter

For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted

18. En fait, il a fallu adapter ces plans à la présence de trois organisations.

In the event, it was necessary to adapt the plans to accommodate occupancy by three organizations.

19. C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

20. Il faudra peut-être adapter le projet de guide pour tenir compte de ces règles

It may be necessary to adjust the draft guide to accommodate those rules

21. Dès # il a fallu adapter de façon pragmatique les moyens et les fins de la coordination

By # the means and ends of coordination had necessitated pragmatic adjustments

22. e) Réfléchir aux mesures propres à adapter le système législatif national aux objectifs mentionnés ci-dessus;

(e) Reflect on measures to make the domestic rulemaking system more compatible with the above mentioned objective;

23. Il y a encore des derniers réglages nécessaires notamment pour adapter les skis à chaque sportif.

Fine tuning is required, in order to specially adapt the skis to the individual athlete.

24. Differents adaptateurs (80, 92, 96) sont conçus pour adapter l'ensemble à des arbres non filetés (90).

Various adaptors (80, 92, 96) are disclosed for adapting the assembly to threadless shafts (90).

25. Adapter le code de bonne pratique clinique par des dispositions relatives aux problèmes spécifiques des essais thérapeutiques.

Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

26. — d'apporter à ces règles certaines modifications en vue de les adapter aux dispositions contenues dans le code,

— to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,

27. Troisièmement, sachez vous adapter à la personne, ne la contredisez pas inutilement, cherchez plutôt un terrain d’entente.

Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

28. Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

29. Le circuit d'adaptation d'impédance variable peut être conçu pour adapter l'impédance de sortie de l'amplificateur de puissance.

The variable impedance matching circuit may be adapted to match the output impedance of the power amplifier.

30. peuvent adapter, en cohérence avec les objectifs et principes du présent protocole, les dispositions mentionnées ci-dessus

may adapt, in a manner consistent with the objectives and principles of this Protocol, the provisions mentioned above

31. Elles devraient en outre adapter leurs techniques d’enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.

They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.

32. En outre, les nouvelles technologies et la numérisation contraignent l’enseignement supérieur à adapter et affiner les méthodologies existantes.

Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

33. Les producteurs de friandises ont ajouté des variantes de couleurs aux bonbons pour les adapter aux autres fêtes .

Confectioners have introduced additional color variations suited to other holidays.

34. Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci‐dessus au cas particulier envisagé.

For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

35. Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé

For checking less usual embodiments, the above requirements must be adapted to the circumstances of the particular case

36. Pour le contrôle de réalisations plus particulières, on doit adapter les prescriptions ci-dessus au cas particulier envisagé.

For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

37. La réponse consiste à élaborer des politiques pour créer, acquérir, assimiler, adapter et diffuser de nouvelles connaissances.

The answer lies in establishing policies to originate, acquire, assimilate, adapt and diffuse new knowledge.

38. L'invention concerne un module de support pouvant adapter des cartes d'instruments non standard a des systemes d'essai

Carrier module for adapting non-standard instrument cards to test systems

39. • Instrumentation, acquisition de données et méthodes expérimentales pour évaluer et adapter l'équipement minier Méthodes et systèmes de minage

• Instrumentation, data acquisition and experimental procedures to evaluate and adapt mining equipment Mining methods and systems

40. Procede et dispositif pour adapter un equipement de reconnaissance de la parole aux variantes dialectales dans une langue

Method and device for adapting a speech recognition equipment for dialectal variations in a language

41. Cette proposition s’ajoute à la proposition qui est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions.

This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

42. Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.

Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.

43. Sur la base de la détermination, la STA peut adapter un temps de retard en vue d'une émission ultérieure.

Based on the determination, the STA may adjust a delay time for a subsequent transmission.

44. · Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

· Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

45. Si ces sous-populations représentent une partie importante de l’enquête, il faudra peut-être adapter les méthodes d’échantillonnage.

If such subpopulations represent an important part of the survey, the sampling methods may need to be adjusted.

46. Par ailleurs, l'isolateur d'objet vidéo peut utiliser un outil d'apprentissage de modèle LLC pour mieux adapter le modèle.

Additionally, the video object isolator can use an LLC model learner to further adapt the model.

47. • adapter l'environnement réglementaire et ses politiques corollaires afin d'améliorer l'investissement et l'offre des services des infrastructures de communication;

• adapt the regulatory environment and related policies to improve investment in, and service offering of, the communications infrastructure;

48. On peut adapter beaucoup de ces questions et de ces activités aux idées pédagogiques pour les utiliser en classe.

Many of these questions and activities can be adapted into teaching ideas for use in class.

49. 131.9 Poursuivre l’action menée pour adapter le cadre juridique national aux normes internationales relatives aux droits de l’homme (Philippines) ;

131.9 Sustain efforts to align the domestic legal framework with international human rights standards (Philippines);

50. Froelich étudie la tabulatrice d'IBM et les machines à calculer de bureau afin d'imaginer des façons de les adapter.

Froelich studied IBM tabulating equipment and desk calculating machines to see if she could adapt the machine method to calculations.

51. • élaborer des initiatives de surveillance et de recherche sur la salubrité de la rivière et adapter ces programmes si nécessaire;

• enhance monitoring and research initiatives on the health of the river; adjust programs if necessary

52. • Maintenir, ranimer et examiner les coutumes, pratiques et systèmes traditionnels pour les adapter à l'évolution des situations et des besoins

• Continue, revitalize and review traditional systems, customs and practices to adapt them to changing conditions and needs

53. (Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

(These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

54. Interrupteur comportant des parties supplementaires de boitier pour adapter le boitier aux variations de distance entre les centres de poles

Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

55. L'Hefebrand ou eau-de-vie de lie ne peut être additionné(e) que de caramel afin d'en adapter la couleur.

Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

56. La position commune intègre également l'approche consistant à adapter aux progrès techniques la périodicité des contrôles subis par les entreprises

The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress

57. Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

58. TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADAPTER LA CASE " POIDS BRUT " A LA CASE " POIDS BRUT " DE LEURS DECLARATIONS D ' EXPORTATION .

HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

59. Toutefois, nous avons dû relever des défis, surtout les premières années, pour nous adapter à un processus environnemental légiféré.

However, there have been challenges, particularly in the early years, in adjusting to a legislated environmental process.

60. Dans l’affirmative, veuillez indiquer, le cas échéant, comment les adapter aux PME lorsque vous répondrez aux questions ci-dessous.

If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.

61. L'eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la couleur.

Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

62. Ces partenariats pourraient également être utiles pour introduire des méthodes d'apprentissage fondées sur l'expérience, encourager l'expérimentation et adapter les programmes d'enseignement

Such partnerships could also be helpful in introducing experience-based learning methods, encouraging experimentation and adapting curricula

63. Le FNUAP continuera aussi à suivre la performance de ses partenaires et à adapter périodiquement selon les besoins les dispositions prises.

UNFPA will also continuously monitor the performance of its partners and periodically adjust implementation arrangements, as necessary.

64. - adapter cet indice à l'évolution économique et sociale observée ces dernières années en Irlande du Nord et dans la région frontalière;

- adapting this index to economic and social evolution in Northern Ireland and the Border Region in recent years ;

65. iii) Adapter le contenu et les objectifs des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'âge et aux aptitudes des élèves

iii) Adapt the learning content and objectives of human rights education to the students' age and evolving capacity

66. Le système peut être conçu pour adapter la valeur seuil critique de pression sanguine systolique à mesure qu'un traitement progresse.

The system may be adapted to adjust the critical threshold value for systolic blood pressure as treatment progresses.

67. La position commune intègre également l'approche consistant à adapter aux progrès techniques la périodicité des contrôles subis par les entreprises.

The Common Position also integrates the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress.

68. En outre, il étudie comment adapter au mieux les stratégies de contrôle en fonction de l'évolution de la dynamique de la transmission.

Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

69. Parallèlement, il faut adapter les pratiques agricoles pour arriver à un aménagement plus rationnel du territoire et une meilleure gestion des sols

At the same time, agricultural practices must be adapted to accommodate better land and soil management

70. • Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

• Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

71. Grâce à des systèmes sophistiqués, les pales d'hélicoptère changent de forme pour adapter leur aérodynamisme aux conditions locales d'écoulement de l'air.

Advanced morphing technologies adapt the aerodynamic properties of helicopter blades to local airflow conditions.

72. Elles utilisent leurs bénéfices pour adapter les taux d'intérêt au profit de leurs membres ou les accumulent à titre de réserves.

Profits are used to adapt interest rates to the advantage of the members, or are accumulated as reserves.

73. Il faut adapter et optimiser les ressources existantes en vue de prévenir, de contrôler et de réduire cette menace avec sérieux et efficacité.

To do this, it is necessary to adapt and optimize existing resources in order to prevent, control and reduce this menace responsibly and efficiently.

74. • adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;

• adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;

75. Elle devrait en principe être assortie d'un catalogue d'activités éducatives que les enseignants locaux pourraient adapter aux programmes d'études, avec des éléments audiovisuels

It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components

76. Thom Hogan ↑ Nikon Mount Adapter FT1 Compatible Lens List Nikon ↑ Nikon V1 + FT1 Mount Adapter + 400mm f/2.8 + Teleconverter TC 2.0 Experimental « Copie archivée » (version du 28 février 2012 sur l'Internet Archive) ↑ Nikon 1 V1 and FT1 on Nikon AF-S 600mm f/4 VR lens + TC-14EII teleconverter Portail de la photographie

Thom Hogan Nikon Mount Adapter FT1 Compatible Lens List Nikon Nikon V1 + FT1 Mount Adapter + 400mm f/2.8 + Teleconverter TC 2.0 Experimental Nikon 1 V1 and FT1 on Nikon AF-S 600mm f/4 VR lens + TC-14EII teleconverter USA

77. «En modifiant deux ou trois nombres du code informatique, nous pouvons adapter toutes les prédictions aux nouvelles sources de polymères», explique-t-il.

'By changing two or three numbers in the computer code, we can adapt all the predictions for new biopolymer sources,' he says.

78. Elle devrait en principe être assortie d’un catalogue d’activités éducatives que les enseignants locaux pourraient adapter aux programmes d’études, avec des éléments audiovisuels.

It is expected to be accompanied by a catalogue of educational activities for curriculum adaptation by local educators with audio-visual components.

79. · Adapter la gestion de la transition en fonction de son impact sur les structures existantes en termes de culture, de production et de pouvoir.

· Adjust change management according to the impact on the existing cultures, processes and power structures

80. Peut aussi adapter le style, le mode de communication et le ton du message en fonction des réactions de l'auditoire et des questions soulevées.

May also adapt style, mode and tone based on the audience reactions and the issues being addressed.