1. Le projet EULOSAM devrait aussi adapter l'empennage gauche en forme de croix.

Das EULOSAM-Projekt soll ebenfalls zu Anpassungen des linksseitigen Leitwerks in Kreuzform führen.

2. Les intéressés peuvent adapter à leurs besoins la largeur de ces colonnes.

Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.

3. Ils veulent d'un État agile qui sache adapter son fonctionnement aux besoins locaux.

Die Bürger wünschen sich einen geschickteren Staat, der seine Funktionen auf die örtlichen Bedürfnisse anpasst.

4. Cet acrylique permet ? Aqua Royale d?adapter ses produits selon les demandes de chaque client.

Mit breitem und vielseitigen begabt Warenangebot hat es die kunst der Kreation mit Kerben der Erfahrung und der erworbenen Wertgutschriften mit Massen-Zufriedenheiten von seinen Klienten und von Kunden erarbeitet.

5. Les changelins peuvent adapter leur forme aux désirs les plus ardents des êtres qui les entourent.

Wandelwichte können ihre Gestalt zu dem verändern, was die Wesen um sie herum sich am meisten wünschen.

6. Adapter le réfrigérant à reflux et chauffer au bain-marie à ébullition pendant 30 minutes (note 2).

Rückflusskühler anbringen und im siedenden Wasserbad 30 Minuten erhitzen (Anmerkung 2).

7. e) Le brandy ou Weinbrand ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la coloration.

e) Brandy oder Weinbrand darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.

8. Si votre proposition consiste à adapter et transférer des matériaux pédagogiques visant un public d'apprenants ou de formateurs, veuillez :

Falls der Antrag die Adaption und den Transfer pädagogischer Materialien für Lernende oder Lehrpersonal anstrebt:

9. Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).

Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.

10. Pourquoi faut- il être conscient du caractère urgent du travail à effectuer, et quelle attitude faut- il adapter envers ce travail ?

Warum sollten wir uns bewußt sein, daß das Werk, das noch getan werden muß, dringend ist, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?

11. Les autres sous-projets consistent à adapter les autres installations de production au renforcement des capacités, ainsi qu'à moderniser le chantier naval

Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werft

12. Une fois le projet Nonlin terminé, les décideurs politiques détiendront plus de connaissances pour réévaluer et adapter les lois antitrusts de manière à profiter à l'industrie.

Sobald das Nonlin-Projekt seinen Auftrag erfüllt hat, werden politische Entscheidungsträger über mehr Wissen verfügen, um Kartellrecht zu überprüfen und so abzustimmen, dass dies der Industrie zugutekommt.

13. les revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflectivité ou l’émissivité dans les bandes micro-onde, infrarouge ou ultraviolet du spectre électromagnétique.

Beschichtungen einschließlich Farbanstrichen, besonders konstruiert für reduzierte oder speziell zugeschnittene Reflexion oder Emission im Mikrowellen-, IR- oder UV-Spektrum.

14. En étudiant le message de la Première Présidence, nous avons remarqué les suggestions pour adapter les enseignements à de jeunes enfants et à des adolescents.

Als wir uns mit der Botschaft der Ersten Präsidentschaft befassten, fielen uns die Anregungen auf, wie man ihre Worte kleinen Kindern und Jugendlichen nahebringen kann.

15. D'une part, il conviendrait d'éviter une approche empiriste qui ne fait que simplement adapter la théorie aux réalités existantes, étant donné qu'un tel accès sacrifie la force normative.

Einerseits wäre ein empiristischer Ansatz zu unterlassen, der die Theorie einfach den existierenden Realitäten anpasst, da ein solcher Zugang die normative Kraft preisgibt.

16. 7. invite les parties à inclure dans tous les APE une clause de révision périodique, pour pouvoir évaluer leur mise en œuvre et les adapter, le cas échéant;

7. fordert die Parteien auf, eine Klausel über regelmäßige Überprüfung in alle Wirtschaftspartnerschaften aufzunehmen, damit die Durchführung der Abkommen begutachtet wird und nötige Anpassungen möglich werden;

17. AKZO AURAIT DONC PU , SI ELLE LE SOUHAITAIT , ADAPTER SES OFFRES DE PRIX A CELLES INFERIEURES FAITES PAR DIAFLEX A SES CLIENTS SANS CONTREVENIR A CET ARTICLE .

DIE ANTRAGSTELLERIN HÄTTE SOMIT , WENN SIE DIES GEWÜNSCHT HÄTTE , IHRE PREISANGEBOTE DEN NIEDRIGEREN PREISANGEBOTEN , DIE DIE FIRMA DIAFLEX IHREN KUNDEN GEMACHT HATTE , ANPASSEN KÖNNEN , OHNE GEGEN DIESE VORSCHRIFT ZU VERSTOSSEN .

18. Le dynamisme du secteur privé et la tendance des entreprises à adapter et à moderniser les structures de production ont constitué des facteurs clés dans la création du Mercosur.

Die Dynamik des Privatsektors und die Bereitschaft der Unternehmenskreise zur Anpassung und Modernisierung der Produktionsstrukturen waren Schlüsselelemente bei der Errichtung des MERCOSUR.

19. En outre, l’expérience des producteurs qui parviennent à adapter les durées de production selon la saison permet d’éviter que la pâte du fromage devienne crayeuse, c’est-à-dire trop compacte.

Dank der Erfahrung der Käser, die den Erzeugungsprozess je nach Jahreszeit flexibel gestalten, lässt sich eine unerwünschte Verfestigung und somit ein zu hoher Kompaktheitsgrad des Käseteigs vermeiden.

20. Pour adapter leurs itinéraires et procédés, les réseaux criminels sont souvent plus rapides et plus souples que ne le sont les autorités des États membres pour réagir à des situations nouvelles.

Die Behörden der Mitgliedstaaten können nicht schnell genug reagieren, wenn kriminelle Organisationen ihre Routen und Methoden für irreguläre Migration und grenzüberschreitende Verbrechen ändern, was sie oft schnell und flexibel tun.

21. Les plans de production et de commercialisation, ainsi que l’observatoire des marchés de l’Union européenne, devraient aider les aquaculteurs à reconnaître les opportunités commerciales et à adapter leurs stratégies de commercialisation.

Produktions- und Vermarktungspläne in Verbindung mit der Marktbeobachtungsstelle der EU sollten den Aquakulturerzeugern helfen, Geschäftsmöglichkeiten zu erkennen und ihre Marketingstrategien entsprechend anzupassen.

22. ( 14 ) Pour assurer l'immersion pendant 10 minutes du résidu fibreux dans la solution d'ammoniaque on peut, par exemple, adapter au creuset filtrant une allonge avec un robinet permettant de régler l'écoulement de l'ammoniaque.

( 14 ) Um die Einwirkungsdauer der Ammoniaklösung auf den Faserrückstand während 10 Minuten sicherzustellen, kann man z. B. den Filtertiegel mit einem Vorstoß mit Hahn versehen, der den Abfluß der Ammoniaklösung zu regeln gestattet.

23. Le récent plan quinquennal chinois 2011-2015 qui vient d'entrer en application comporte tous les ingrédients voulus pour adapter en dernier recours le dynamisme de l'Orient aux périls d'un Occident ballotté par les crises.

Der jüngst verabschiedete zwölfte Fünfjahresplan (2011-15) weist alle richtigen Zutaten auf, um den ultimativen Puffer zwischen der Dynamik des Ostens und den Gefahren eins krisengeschüttelten Westens zu schaffen.

24. Mise en page dynamique – Adapter le bloc au contenu : avec QuarkXPress Server, les utilisateurs peuvent définir des blocs de texte et d’image qui ajustent dynamiquement leur taille pour l’adapter au texte et aux images qu’ils contiennent.

Dynamisches Layout – Anpassen des Rahmens an den Inhalt: Mit QuarkXPress Server können die Benutzer Text- und Bildrahmen definieren, die ihre Größe automatisch dem darin enthaltenen Text bzw. den enthaltenen Bildern anpassen.

25. Pour adapter les paramètres de fonctionnement à la valeur calorique variable des ordures, on détecte non seulement les grandeurs de réglage usuelles mais aussi la valeur calorifique et on s"en sert pour ajuster le réglage.

Zur Anpassung der Betriebsparameter an sich ändernden Heizwert des Mülls wird neben den üblichen Regelgrössen der Heizwert des Mülls erfasst und zur Anpassung der Regelung verwendet.

26. Ce plan propose une série de mesures fondées sur trois objectifs : stimuler l'avènement d'une culture d'innovation; mettre en place un cadre légal, régulateur et financier propice à l'innovation; et adapter la recherche pour la rapprocher de l'innovation.

Dieser Plan sieht eine Reihe von Maßnahmen vor, mit denen insbesondere drei Ziele erreicht werden sollen: Förderung einer Innovationskultur, Schaffung eines ,,innovationsfreundlichen" gesetzlichen, verordnungsrechtlichen und finanziellen Umfelds und verstärkte Ausrichtung der Forschung auf Innovation.

27. Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier la liste des déchets et des déchets dangereux, à adopter des prescriptions en matière d'enregistrement et à adopter les amendements nécessaires pour adapter les annexes IV et V au progrès scientifique et technique.

Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Abfälle und der gefährlichen Abfälle zu ändern, Registrierungsanforderungen aufzustellen und die zur Anpassung der Anhänge IV und V an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen zu erlassen.

28. Le nombre de machines de forgeage à froid disponibles a été vérifié, et la durée moyenne nécessaire pour adapter l'outillage à de nouveaux lots de production (qui peut aller de deux à douze heures) a été prise en compte dans le calcul des capacités disponibles.

Die Zahl der vorhandenen Kaltverformungsmaschinen wurde überprüft, und die durchschnittliche zur Umstellung der Werkzeugausrüstung auf neue Produktionschargen benötigte Zeit (zwischen 2 und 12 Stunden) wurde bei der Berechnung der vorhandenen Kapazität berücksichtigt.

29. Le Comité prône un assouplissement des plafonds de capacité de pêche mesurés en tonnage brut (GT) imposés aux États membres par la politique commune de la pêche (PCP) pour adapter les navires à l’OD et pour favoriser l’amélioration des conditions de travail à bord.

Der Ausschuss fordert die Lockerung der Obergrenzen für die Fangkapazität (gemessen in Bruttoraumzahl — BRZ), die die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) den Mitgliedstaaten auferlegt, um die Fischereifahrzeuge an die Anlandeverpflichtung anzupassen und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen an Bord zu fördern.

30. Dans ce cas, les variantes de carburant restreintes doivent être identiques à l'exception du contenu de la base de données du bloc électronique de commande du système d'alimentation et d'éléments du système d'alimentation (tels que les injecteurs) à adapter au flux de carburant différent.

Motorvarianten mit Gasgruppeneinschränkung müßten dann bis auf den Inhalt des Datenspeichers der elektronischen Steuereinheit (ECU) des Kraftstoffsystems und bis auf solche Teile des Kraftstoffsystems (wie Einspritzdüsen), die an den unterschiedlichen Kraftstoffdurchsatz angepaßt sein müssen, identisch sein.

31. Il en résulte que les producteurs de soja ont disposé d' un délai suffisant pour adapter leur activité d' emblavage des terres en culture secondaire à la nouvelle réglementation, qui a seulement avancé de 15 jours la date limite fixée dans le règlement précédent.

Die Sojabohnenerzeuger verfügten somit über ausreichende Zeit, um ihre Aussaattätigkeit bei Nebenkulturen an die neue Regelung anzupassen, durch die lediglich der in der vorausgehenden Verordnung festgesetzte Stichtag um 15 Tage vorverlegt wurde.

32. Si la flexibilité externe est aussi importante que la flexibilité interne sur l’ensemble du cycle économique, cette dernière peut aider les employeurs à adapter le volume de main-d’œuvre à une chute temporaire de la demande tout en préservant des postes viables à plus long terme.

Zwar sind sowohl interne als auch externe Flexibilität im Geschäftszyklus von Bedeutung, doch können die Arbeitgeber mithilfe der internen Flexibilität den Arbeitsaufwand an einen vorübergehenden Nachfragerückgang anpassen; gleichzeitig können Arbeitsplätze, die längerfristig benötigt werden, erhalten werden.

33. Il déclara: “Des lauréats du prix Nobel, des hippies, des psychiatres, des médecins, des hommes d’affaires, des futurologues, des philosophes et des enseignants ont exprimé leur inquiétude au sujet du changement, leur appréhension à l’idée de devoir s’y adapter et les craintes que leur inspire l’avenir.”

„Nobelpreisträger, Hippies, Psychiater, Ärzte, Geschäftsleute, professionelle Futurologen, Philosophen und Pädagogen haben mir berichtet, mit welchen Besorgnissen und Befürchtungen sie den Veränderungen und den Anpassungsschwierigkeiten der Zukunft entgegensehen“ (Der Zukunftsschock, S.

34. La Cour a entrepris une enquête en vue d'apprécier dans quelle mesure la mise en oeuvre des actions communautaires visant à améliorer et à adapter les capacités des flottes de pêche aux ressources halieutiques disponibles est de nature à répondre aux objectifs assignés à ces actions.

Der Hof hat eine Untersuchung durchgeführt, um zu bewerten, inwieweit die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Fangkapazitäten der Fischereiflotten entsprechend den verfügbaren Fischbeständen den diesbezueglich gesteckten Zielen gerecht wird.

35. Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu'elle veut détruire une politique commune, d'une stratégie consistant à mettre en ?uvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n'est en fait qu'une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu'elle prétendait adapter.

Die Kommission hat ja bereits Übung darin, eine Gemeinschaftspolitik kaputtzumachen. Von einer Strategie, die auf die Umsetzung einer so inpraktikablen und haltlosen Reform gerichtet ist wie diese, ist es nur noch ein kleiner Schritt zur völligen Aufgabe der öffentlichen Politik, die sie angeblich anpassen will.

36. Il est pour le moins curieux que le citoyen suédois qui est à la tête de la Cour des comptes choisisse de s' adapter au trait le moins louable de la culture administrative européenne, à savoir le secret et la revanche vis-à-vis des fonctionnaires qui ont voulu s' exprimer.

Es ist, gelinde ausgedrückt, besorgniserregend, daß der schwedische Chef des EU-Rechnungshofes sich an einen der schlechtesten Züge der EU-Verwaltungskultur anpaßt, nämlich an Geheimniskrämerei und Rachsucht gegenüber Beamten, die sich äußern.

37. La Commission devrait définir le type et l’ampleur de l’évaluation qui pourraient être raisonnablement attendus pour les dates mentionnées dans la législation (2008, 2010 et 2015), expliquer la manière dont les évaluations pourraient être utilisées pour adapter les programmes (learning programmes), et préciser la contribution que les évaluations pourraient apporter aux décisions politiques.

Die Kommission sollte Art und Umfang der zu den in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Zeitpunkten (2008, 2010 und 2015) realistischerweise durchführbaren Evaluierungen festlegen. Sie sollte darlegen, wie Evaluierungen zur Anpassung von Programmen („lernende Programme“) herangezogen werden können, und genau angeben, welchen Beitrag Evaluierungen zu strategischen Entscheidungen leisten können.

38. Éponges à récurer, bouchons en caoutchouc pour bouteilles, bouchons de drain pour éviers et conduits d'écoulement, gadget sous forme d'un dispositif à adapter sur un pot, qui maintient les ustensiles de cuisson sur le bord du pot, gadget sous forme d'un battoir, d'un balai, d'une pelle à poussière et de pinces combinés

Scheuerschwämme, Flaschenstöpsel aus Gummi, Abflussstöpsel für Spülen und Ausgüsse, Topfklammern zur Befestigung von Kochutensilien am Topfrand, kombinierte Vorrichtung aus Fliegenklatsche, Kehrer, Kehrichtschaufel und Pinzette

39. Ainsi, les mesures de conservation active énoncées dans le PZO de 2015 pour l’habitat « chênaies-charmaies subcontinentales » consisteraient, notamment, à adapter la composition du peuplement forestier d’une manière qui soit conforme à l’habitat naturel au sein des peuplements forestiers dominés par les trembles, les bouleaux, les pins et, plus rarement, les épicéas.

So bestünden die im PZO von 2015 für den Lebensraum „subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald“ aufgeführten Erhaltungsmaßnahmen u. a. darin, die Zusammensetzung des Waldbestandes so anzupassen, dass er dem natürlichen Lebensraum innerhalb der von Espen, Birken, Kiefern und seltener von Fichten dominierten Waldbeständen entspreche.

40. Associer les employeurs et les institutions du marché du travail à la définition et à la réalisation des programmes, soutenir les échanges de personnel et introduire l’expérience pratique dans les cursus peut aider à adapter les programmes d’études aux nécessités actuelles et émergentes du marché du travail et favoriser l’aptitude à l’emploi et l’esprit d’entreprise.

12] Durch eine Beteiligung der Arbeitgeber und der Arbeitsmarktinstitutionen an der Entwicklung und Durchführung von Studienprogrammen, die Unterstützung des Austauschs von Personal und die Einbeziehung von Praxiserfahrungen in die Studiengänge lässt sich ein Beitrag dazu leisten, dass die Studienpläne auf die gegenwärtige und sich abzeichnende künftige Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt abgestimmt sowie Beschäftigungsfähigkeit und Unternehmergeist gefördert werden.

41. Projets transnationaux visant à améliorer la qualité des produits, afin qu'ils s'adaptent mieux aux besoins des usagers, à élaborer des cursus et du matériel destinés à tous les citoyens et/ou à les adapter aux langues et cultures de la Communauté, à étendre la reconnaissance des diplômes, crédits et qualifications obtenus par l'enseignement ouvert et à distance.

Transnationale Projekte, die auf folgendes ausgerichtet sind: Verbesserung der Qualität der Produkte im Hinblick auf eine bessere Anpassung an die Bedürfnisse der Benutzer; Ausarbeitung von Kursen und Material für alle Bürger oder/und Anpassung der Kurse und des Materials an die Sprachen und Kulturen der Gemeinschaft; Erweiterung der Anerkennung von Abschlüssen, Anrechnungspunkten und Qualifikationen, die im offenen Fernunterricht erworben wurden.

42. Cela vaut à plus forte raison lorsque l' avantage en cause résulte d' un régime d' exception, dérogatoire aux règles ordinaires du marché, que la Commission a l' obligation d' adapter à partir du moment où l' état du marché se normalise et que son amoindrissement est prévisible pour un opérateur prudent et avisé .

Dies gilt erst recht, wenn der betreffende Vorteil aus einer Sonderregelung folgt, die von den normalen Regeln des Marktes abweicht und zu deren Anpassung die Kommission verpflichtet ist, sobald der Zustand des Marktes sich wieder normalisiert, und wenn die Verringerung des Vorteils für einen umsichtigen und besonnenen Wirtschaftsteilnehmer vorhersehbar ist .

43. L'invention concerne un organe de réglage pour un mécanisme d'horloge, comprenant les composants suivants: un balancier; un ressort à boudin piézoélectrique (20); un circuit électronique pour adapter la raideur du ressort à boudin piézoélectrique (20); qui est caractérisé en ce que le circuit électronique présente une pluralité de condensateurs (222, 224, 226, 228) individuellement activables.

Regelorgan für ein Uhrwerk, mit folgenden Komponenten: eine Unruhe; eine piezoelektrischen Spiralfeder (20); eine elektronische Schaltung zur Anpassung der Steifigkeit der piezoelektrischen Spiralfeder (20); dadurch gekennzeichnet, dass die elektronische Schaltung eine Mehrzahl von individuell einschaltbaren (222, 224, 226, 228) Kapazitäten aufweist.

44. Rappelle que les pays doivent avoir la latitude voulue pour appliquer des mesures anticycliques et adapter et cibler les mesures visant à surmonter la crise, et préconise de rationaliser les conditionnalités afin qu’elles soient opportunes, adaptées et ciblées et qu’elles aident les pays en développement à faire face à leurs problèmes financiers, économiques et de développement ;

weist darauf hin, dass die Länder über die notwendige Flexibilität verfügen müssen, um antizyklische Maßnahmen durchführen und bedarfsgerecht und gezielt auf die Krise reagieren zu können, und fordert eine Straffung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsländer angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen;

45. Lors de la procédure nationale d'opposition, ces opérateurs, qui ont légalement commercialisé de la «Tome des Bauges» de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande, avaient déposé une opposition relative au pourcentage minimum de vaches laitières de race Abondance et Tarentaise, en indiquant qu'un délai leur était nécessaire pour adapter la composition de leur cheptel.

Dezember 2019 gewährt worden ist. Im Rahmen des nationalen Einspruchsverfahrens hatten diese Wirtschaftsteilnehmer, die „Tome des Bauges“ mindestens in den fünf Jahren vor der Einreichung des Antrags ständig und rechtmäßig vermarktet haben, einen Einspruch in Bezug auf den Mindestbestand an Kühen der Rasse Abondance und Tarentaise eingelegt und angegeben, dass sie mehr Zeit benötigen, um die Zusammensetzung ihres Viehbestands anzupassen.

46. examiner en permanence l'impact, les performances et la valeur ajoutée du FEDEM au regard des instruments de l'Union et de la durabilité des actions financées; tirer des conclusions appropriées et, si nécessaire, adapter sa taille, sa structure, son mécanisme de financement et sa responsabilité directoriale en conséquence; veiller à ce que les résultats de ces évaluations soient transmis au Parlement;

laufend die Wirkung, die Leistung und den zusätzlichen Nutzen des EFD für die EU-Instrumente und die Nachhaltigkeit der geförderten Maßnahmen zu überprüfen; die geeigneten Schlussfolgerungen zu ziehen und gegebenenfalls seine Größe, seine Struktur, seinen Fördermechanismus und die Rechenschaftspflicht des Führungspersonals entsprechend anzupassen; zu gewährleisten, dass dem Parlament die Ergebnisse dieser Bewertungen übermittelt werden;

47. À cet égard, je voudrais encore souligner que la communication de la Commission du 24 mars 1996 sur les mesures structurelles et l'emploi a montré que la Commission avait l'intention d'axer davantage son action sur la création d'emplois, grâce à la programmation actuelle. Tout en respectant la réglementation en vigueur, elle entend adapter certains points spécifiques pour mieux mettre en évidence le volet création d'emplois.

In diesem Zusammenhang möchte ich noch darauf hinweisen, daß die Kommission in ihrer Mitteilung vom 24. März 1996 über Strukturmaßnahmen und Beschäftigung ihre Absicht bekanntgab, die Strukturmaßnahmen noch mehr auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auszurichten, indem das jetzige Programm unter Berücksichtigung der Verordnung in einigen Punkten angepaßt werden soll, damit dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen besser Geltung verschafft werden kann.

48. Pour cela précisément, tout en étant conscient de l'évaluation des théologiens et des canonistes de chaque époque, qui de manière concordante reconnaissent que cette institution n'est pas, de par sa nature, nécessaire à l'élection valide du Pontife Romain, je confirme par cette Constitution la permanence de sa structure essentielle, y apportant cependant quelques modifications, de manière à en adapter la discipline aux exigences actuelles.

Genau deswegen und trotz des Wissens um die Bewertung durch Theologen und Kanonisten aller Zeiten, die einmütig diese Institution für die gültige Wahl des Papstes von ihrer Natur her für nicht notwendig erachten, bestätige ich mit dieser Konstitution ihr Bestehen in ihrer wesentlichen Struktur mit der Einfügung einiger Modifizierungen, um die Ordnung den heutigen Anforderungen anzupassen.

49. 1.3 Le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à porter à 50 % le pourcentage de flexibilité pour les secteurs déjà couverts par les mécanismes de flexibilité prévus par la directive EMNR (3) et à adapter le nombre total des moteurs pouvant être mis sur le marché aux mécanismes prévus, ainsi qu'à inclure dans ledit mécanisme les autorails et les locomotives en leur réservant un pourcentage de flexibilité de 20 %.

1.3 Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag der Kommission, in den bereits gemäß der Richtlinie über Motoren für mobile Maschinen und Geräte (3) unter das Flexibilitätssystem fallenden Sektoren den prozentualen Anteil der Motoren, die im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr gebracht werden dürfen, von 20 % auf 50 % zu erhöhen, die Gesamtzahl der Motoren, die in den Verkehr gebracht werden dürfen, entsprechend anzupassen und das Flexibilitätssystem auf Triebwagen und Lokomotiven zu erweitern und für sie einen Prozentsatz von 20 % vorzusehen.

50. Snow (1804-1887), deuxième présidente générale de la Société de Secours, a expliqué : « Lorsqu’elle pénètre dans une maison, une instructrice... doit être si animée par l’Esprit du Seigneur qu’elle sentira l’ambiance qui y règne... Implorez Dieu et le Saint-Esprit pour recevoir [l’Esprit] afin de pouvoir vous adapter à l’ambiance qui règne dans cette maison... et vous pourrez vous sentir poussée à prononcer des paroles de paix et de réconfort.

Snow (1804–1887), die zweite Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung, sagte dazu: „Eine Besuchslehrerin ... soll gewiss den Geist des Herrn in solchem Maße bei sich haben, dass sie, wenn sie ein Haus betritt, erkennt, welcher Geist dort herrscht.

51. ATTENDU QUE L ' ANALYSE PRECEDENTE DEMONTRE QUE LA CONCURRENCE QUI EXISTE , EN FAIT , SUR LE MARCHE DE L ' ENERGIE N ' EST PAS CELLE DES MARCHES ATOMISTIQUES , OU CHAQUE INTERVENANT SE TROUVE DEVANT UN PRIX DE MARCHE , INSENSIBLE A SON COMPORTEMENT , MAIS CELLE QUI S ' EXERCE ENTRE GRANDES UNITES , DOTEES D ' UN CERTAIN POUVOIR SUR LES PRIX ET DE LA FACULTE D ' ADAPTER CONSCIEMMENT LEUR COMPORTEMENT A CELUI DE LEURS PARTENAIRES ;

DIE VORSTEHENDE ANALYSE BEWEIST, DASS DIE AUF DEM ENERGIEMARKT BESTEHENDE KONKURRENZ NICHT DIE DER ATOMISTISCHEN MÄRKTE IST, WO JEDER TEILNEHMER EINEM MARKTPREIS GEGENÜBERSTEHT, DEN ER DURCH SEIN VERHALTEN NICHT BEEINFLUSSEN KANN, SONDERN DIE KONKURRENZ ZWISCHEN GROSSEN EINHEITEN, DEREN JEDE EINEN GEWISSEN EINFLUSS AUF DIE PREISE AUSÜBT UND DIE FÄHIGKEIT BESITZT, IHR VERHALTEN DEM IHRER PARTNER BEWUSST ANZUGLEICHEN .

52. De plus, les lignes directrices prévoient qu’il convient, selon les circonstances, après avoir effectué les calculs décrits ci-dessus, de prendre en considération certaines données objectives telles que le contexte économique spécifique, l’avantage économique ou financier éventuellement acquis par les auteurs de l’infraction, les caractéristiques propres des entreprises en cause ainsi que leur capacité contributive réelle dans un contexte social particulier, pour adapter, in fine, le montant des amendes envisagé [point 5, sous b)].»

Ferner kann es den Leitlinien zufolge nach Durchführung der genannten Berechnungen je nach Fall angezeigt sein, im Hinblick auf die entsprechende Anpassung der vorgesehenen Geldbußen einige objektive Faktoren zu berücksichtigen, wie z. B. einen besonderen wirtschaftlichen Zusammenhang, die von den Beteiligten an dem Verstoß eventuell erzielten wirtschaftlichen oder finanziellen Vorteile und die besonderen Merkmale der betreffenden Unternehmen wie ihre tatsächliche Steuerkraft in einem gegebenen sozialen Umfeld (Nr. 5 Buchstabe b).“

53. appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduit

fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellen

54. ANTARES reposera à la fois sur l’infrastructure qui a été mise en œuvre dans le cadre du projet ACROPOL de la Police Nationale, dont l’ouverture est effective pour l’ensemble des départements métropolitains depuis début 2007, et sur un complément d’infrastructure consistant à installer ex nihilo, à adapter ou à augmenter la capacité de trafic du réseau sur 360 sites d’ici 2010, ce qui constituera une infrastructure mutualisée et totalement interopérable au niveau national et interdépartemental, basée sur la technologie TETRAPOL.

ANTARES wird einerseits auf der Infrastruktur basieren, die im Rahmen des ACROPOL-Projekts der nationalen Polizei aufgebaut wurde und allen Départements des französischen Festlands seit Beginn 2007 zur Verfügung steht, und andererseits auf einer zusätzlichen Infrastruktur, bei der die Übertragungskapazität des Netzes bis 2010 an 360 Standorten von Grund auf neu installiert, angepasst oder erhöht wird, was bedeutet, dass diese auf TETRAPOL-Technologie basierende Infrastruktur breit angelegt und auf nationaler und Département-übergreifender Ebene vollkommen interoperabel ist.

55. invite les États membres à adapter leurs systèmes de protection sociale et à en renforcer l'efficacité et leur demande de s'assurer que ces systèmes continuent de faire office d'amortisseurs contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime, en outre, qu'il y a lieu de moderniser le modèle social européen de façon à créer un «État-providence d'activation» qui investit dans les personnes et fournit des outils et des mesures d'encouragement afin de créer des emplois et une croissance durables et de prévenir les distorsions sociales;

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Sozialschutzsysteme angemessener und wirksamer zu gestalten und sicherzustellen, dass sie Armut und soziale Ausgrenzung nach wie vor auffangen; stellt gleichzeitig fest, dass das Europäische Sozialmodell in Richtung „aktivierender Sozialstaaten“ modernisiert werden muss, die in die Menschen investieren, Instrumente bereitstellen und Anreize schaffen, damit nachhaltige Arbeitsplätze und Wachstum geschaffen und soziale Verwerfungen verhindert werden;

56. L'invention concerne au moins un dispositif capteur destiné à mesurer au moins une grandeur représentant un broutage entre le disque de frein (4) et la ou les garnitures de frein (6), qui provient de la demande de freinage, et pour appliquer un signal dépendant de la grandeur mesurée à un dispositif de commande conçu pour adapter la force de freinage, produite par l'actionneur de frein (2), en fonction d'un écart entre la grandeur mesurée et une valeur ou plage de valeurs spécifiée de ladite grandeur.

Die Erfindung sieht wenigstens eine Sensoreinrichtung vor, um wenigstens eine von der Bremsanforderung herrührendes Ruckgleiten zwischen der Bremsscheibe (4) und dem wenigstens einen Bremsbelag (6) repräsentierende Größe zu messen und um ein von der gemessenen Größe abhängiges Signal an eine Steuereinrichtung auszusteuern, welche derart ausgebildet ist, dass sie die vom dem Bremsaktuator (2) erzeugte Bremskraft abhängig von einer Abweichung der gemessenen Größe von einem vorgegebenen Wert oder Wertebereich der Größe anpasst.

57. Décide de réexaminer, le moment venu, et au plus tard le 30 novembre 2012, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les adapter, selon qu’il conviendra, en fonction de l’état de sécurité en République démocratique du Congo, en particulier des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l’intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu’il conviendra, des groupes armés congolais et étrangers;

beschließt, dass er zu gegebener Zeit und spätestens bis zum 30. November 2012 die in dieser Resolution festgelegten Maßnahmen überprüfen wird, um sie gegebenenfalls im Lichte der Sicherheitslage in der Demokratischen Republik Kongo anzupassen, insbesondere im Lichte der Fortschritte bei der Reform des Sicherheitssektors, einschließlich der Integration der Streitkräfte und der Reform der Nationalpolizei, sowie bei der Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung oder gegebenenfalls Wiedereingliederung der kongolesischen und ausländischen bewaffneten Gruppen;

58. note que les instruments à la disposition de la coopération au développement vont au-delà de la sphère spécifique de l’aide internationale, et englobent des moyens qui, même s’ils ne sont pas chiffrables comme l’APD, recèlent un potentiel de création de possibilités de développement; estime que la coopération au développement de l’Union européenne et de ses États membres devrait intégrer activement cet ensemble de moyens instrumentaux et adapter les sources et les instruments utilisés aux conditions propres à chacun des pays partenaires, y compris ceux à revenu intermédiaire;

stellt fest, dass das Instrumentarium der Entwicklungszusammenarbeit über die Instrumente der internationalen Hilfe hinausreicht und Ressourcen beinhaltet, die zwar nicht als ODA gezählt werden können, aber durch die Schaffung von Entwicklungschancen Wirkung erzielen können; vertritt die Auffassung, dass diese Instrumente und Ressourcen bei der Entwicklungszusammenarbeit der EU und ihrer Mitgliedstaaten aktiv einbezogen und die eingesetzten Quellen und Instrumente an die besonderen Bedingungen der einzelnen Partnerländer, einschließlich der Länder mit mittlerem Einkommen, angepasst werden müssen;

59. rappelle qu'un réseau routier propice aux accidents et ne réduisant pas au maximum les conséquences de ces derniers constitue un risque majeur sur le plan de la sécurité; est conscient qu'il conviendrait d'améliorer les routes pour les adapter au niveau actuel de circulation ou de les construire selon des normes qui tiennent compte des besoins de tous les usagers de la route, y compris les plus vulnérables; soutient vivement les efforts déployés par la Commission pour introduire une définition harmonisée des points noirs, une signalisation communautaire et l'information des automobilistes ainsi que des mesures correctives

erinnert daran, dass ein unfallträchtiges Straßennetz und ein Straßennetz, das die Folgen von Unfällen nicht minimiert, ein beträchtliches Sicherheitsrisiko darstellt; erkennt an, dass die Straßen ausgebaut werden sollten, um das derzeitige Verkehrsaufkommen aufnehmen zu können, und gemäß Standards gebaut werden sollten, die den Ansprüchen aller Verkehrsteilnehmer- einschließlich der am stärksten gefährdeten Verkehrsteilnehmer- genügen; befürwortet nachdrücklich die Bemühungen der Kommission im Hinblick auf die Einführung einer harmonisierten Definition für Unfallschwerpunkte, einer gemeinschaftlichen Ausschilderung, von Fahrerinformationen sowie von Behebungsmaßnahmen

60. - de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,

- die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;

61. CONSIDERANT QUE , EN VUE DE LA DECISION QUE LE CONSEIL DEVAIT PRENDRE LE 29 JUIN 1976 EN CE QUI CONCERNE L ' ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D ' OUTRE-MER A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , L ' ACCORD INTERNE RELATIF AU FINANCEMENT ET A LA GESTION DES AIDES DE LA COMMUNAUTE , SIGNE LE 11 JUILLET 1975 , CI-APRES DENOMME " ACCORD INTERNE " , A DETERMINE LE MONTANT GLOBAL DES AIDES DE LA COMMUNAUTE DESTINEES AUX PAYS ET TERRITOIRES D ' OUTRE-MER AINSI QU ' AUX DEPARTEMENTS FRANCAIS D ' OUTRE-MER ; QUE CE MEME ACCORD A DONNE AU CONSEIL LE POUVOIR D ' ADAPTER LES MONTANTS PREVUS AUDIT ACCORD POUR LES ACP ET POUR LES PTOM-DOM , SI UN PAYS OU TERRITOIRE D ' OUTRE-MER DEVENU INDEPENDANT ACCEDE A LA CONVENTION ;

IM HINBLICK AUF DEN BESCHLUSS , DEN DER RAT DANN AM 29 . JUNI 1976 IN BEZUG AUF DIE ASSOZIIERUNG DER ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND GEBIETE MIT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FASSEN SOLLTE , IST IN DEM AM 11 . JULI 1975 UNTERZEICHNETEN INTERNEN ABKOMMEN ÜBER DIE FINANZIERUNG UND VERWALTUNG DER HILFE DER GEMEINSCHAFT , NACHSTEHEND " INTERNES ABKOMMEN " GENANNT , DER GESAMTBETRAG DER HILFE DER GEMEINSCHAFT FÜR DIE ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND GEBIETE SOWIE FÜR DIE ÜBERSEEISCHEN FRANZÖSISCHEN DEPARTEMENTS FESTGELEGT WORDEN . DURCH DAS GLEICHE INTERNE ABKOMMEN IST DER RAT ERMÄCHTIGT WORDEN , DIE DARIN FÜR DIE AKP-STAATEN UND FÜR DIE ÜLG-ÜD VORGESEHENEN BETRAEGE ANZUPASSEN , WENN EIN UNABHÄNGIG GEWORDENES ÜBERSEEISCHES LAND ODER GEBIET DEM ABKOMMEN BEITRITT .