1. Michel entre en action!

미가엘이 행동을 개시하다!

2. Action de signaler comme coupable.

범행에 대한 고소.

3. 16 mars La batterie d'artillerie portugaise entre en action.

3월 16일 - 포르투갈 포병대가 작전에 투입되었다.

4. De manière générale, chaque fois que vous effectuez une action groupée, le compte auquel vous êtes directement connecté est considéré par défaut comme propriétaire de cette action groupée.

일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

5. Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

6. Elles ne nous demanderont jamais une action forcée ou peu naturelle.

그런 기회는 강압이나 조작으로 만드는 것이 아닙니다.

7. Un jour d’“action de grâces” national — le rêve et la réalité

“추수 감사절”—그 꿈과 현실

8. (Genèse 1:31). Du Créateur elle dit aussi: “Parfaite est son action.”

(창세 1:31; 사체로는 본지에서) 성서는 또한 창조주에 대해 “그 공덕[하시는 일, 공동번역]이 완전”하다고 말한다.

9. Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

10. “Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

“그[여호와]는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

11. Jéhovah a- t- il vu d’un bon œil cette action courageuse et énergique ?

여호와께서는 비느하스가 용기를 나타내고 결단력 있게 행동한 것을 어떻게 여기셨습니까?

12. Dans le mariage, restez absolument fidèle à votre conjoint en pensée et en action.

결혼 생활에서 배우자에게 절대적으로 충실해지도록 여러분의 생각과 행동을 가꾸십시오.

13. 12 Il est écrit: “Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

12 기록된 바와 같이, “그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”

14. Comme la loi permettait de faire appel de cette décision, une action a été rapidement intentée.

법정에서 금지령에 의문을 제기하는 것이 법적으로 가능하였으므로, 즉각 그렇게 하였다.

15. b) Que doit se rappeler celui qui est tenté de faire une mauvaise action en secret ?

(ᄀ) 의에 대한 사랑은 어떻게 젊은이를 도울 것입니까? (ᄂ) 비밀히 어떤 나쁜 짓을 하도록 유혹받을 때 무엇을 기억하는 것이 좋습니까?

16. Une fois à la distance voulue, ma langue visqueuse en forme de gourdin entre en action.

일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

17. L’année d’après, frère Skalecki projeta en France le film “La Société du Monde Nouveau en action”.

그 이듬 해에 ‘스칼레키’ 형제는 “활동하는 신세계 사회”라는 ‘필름’을 ‘프랑스’ 전국에 상영하기 시작하였다.

18. À partir de 1969, la police secrète portugaise a intensifié son action contre les Témoins de Jéhovah.

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

19. Je me souviens bien de l’« action » la plus remarquable que j’ai faite pour soutenir un prophète.

선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

20. Vous pouvez appliquer une action simultanément à toutes les photos sélectionnées en les ajoutant à la sélection temporaire.

임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

21. Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

“함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

22. Leur action superficielle ne réussit souvent qu’à amplifier les difficultés et à épuiser les ressources de la ville.

문제의 근본에 이르지 못한 피상적이고 돈으로만 해결하려는 그런 방법은 문제를 더 크게 만들고 시의 재정을 고갈시키게 하는 경우가 많다.

23. Oui, des obstacles gros comme des montagnes disparaissent quand la véritable foi chrétienne, ajoutée à l’amour, entre en action.

“너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라.” 그렇다. 참다운 그리스도인 믿음이 사랑과 결합되어 행동으로 나타날 때 산 같은 장애물도 사라진다.

24. Un quart d’heure plus tard, une voiture et une ambulance, gyrophare en action, se sont arrêtées devant la maison.

십오분 후에, 자동차 한대와 구급차 한대가 경광등을 번쩍이면서 우리 집에 도착하였다.

25. Il était permis de frapper le coupable “d’un nombre de coups qui corresponde à son action méchante”, mais sans excès.

“그 죄의 경중대로 여수히” 때리는 태형이 허용되었지만, 지나쳐서는 안 되었다.

26. La plupart des gens s’abstiennent de même de toute action qui constituerait un manque de respect pour la personne décédée.

마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

27. (Page 314.) À la page 312, cet ouvrage dit qu’il serait plus exact de qualifier cette action de “séparation judiciaire”.

312면에서 그 책은 그것을 “법적 별거라고 부르는 것이 더 타당할 것이다”고 말하였다.

28. Les essences de certaines lavandes, en particulier de Lavandula angustifolia, auraient une action sur quantité d’espèces de bactéries et de champignons.

일부 라벤더유, 그중에서도 특히 라반둘라 앙구스티폴리아에서 추출한 라벤더유는 여러 종의 박테리아와 진균류에 효과가 있는 것으로 보입니다.

29. Comme l’esprit saint vient de Dieu lui- même, s’opposer volontairement à son action ou la renier revient à blasphémer contre Dieu.

성령은 하느님에게서 나오므로, 영의 작용을 고의적으로 반대하거나 부인하는 것은 하느님을 모독하는 행위이다.

30. Ils expliquent les lois de l’Evangile et les normes suivant lesquelles nous pouvons évaluer toute pensée, toute action et tout enseignement.

이에는 우리가 생각과 행동과 가르침을 가름하는 기준이 되는 복음의 율법들과 표준이 설명되어 있다.

31. Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

이 영은 하느님의 활동력이며 영적인 것을 알기 위해서는 그 영이 작용해야만 합니다.

32. Sois bon et aimant en pensée, en action, (serrez-vous vous-même dans les bras et tournez d’un côté et de l’autre)

네 생각과 행동을 조심하여 (자신을 껴안고 좌우로 흔든다)

33. Cependant, un ancien complice lui a suggéré d’assister à une réunion et d’enquêter sur les Témoins avant d’entreprendre une action aussi radicale.

하지만 이전에 동료였던 한 사람이 그러한 과격한 행동을 하기 전에 집회에 참석하여 증인들에 관해 알아보는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.

34. C’était vraiment nécessaire et cela m’a aidé à voir la gravité de mon action et la nécessité de rechercher le pardon de Jéhovah. ”

제명 처분이 정말 필요하였으며, 그것은 저의 행실이 얼마나 심각한 것이었는지를 그리고 여호와께 용서를 구할 필요가 있음을 바로 깨닫도록 도와 주었습니다.”

35. Néanmoins, un examen de ces différents Évangiles révèle que même les rédacteurs des Évangiles synoptiques ne relatèrent pas tous chaque action de Jésus.

하지만 다양한 복음서들을 고려해 보면 심지어 공관 복음서들의 필자들도 각자가 예수의 활동을 모두 자세히 열거하지는 않았음을 알게 될 것이다.

36. Supposons qu’en une certaine occasion, alors qu’il n’est pas avec son père, quelqu’un s’efforce de l’entraîner dans une action contraire aux principes paternels.

그 아버지가 말로만이 아니라 행동으로 본을 보여서 그 아들에게 원칙들과 표준을 철저히 심어 주었다고 합시다. 그런데 이제 그 아이가 아버지를 멀리 떠나 있게 되었는데 어떤 사람이 그 아이를 아버지의 원칙에 반대되는 행동을 저지르도록 하려고 한다 합시다.

37. Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

38. Dans la Septante, les deux mots ékklêsia (“ assemblée ” ou “ congrégation ”) et sunagôgê (“ action d’amener ensemble [en un même lieu] ”) sont utilisés de façon interchangeable.

그리스어 「칠십인역」에는 “회, 모임, 무리” 혹은 “회중”을 의미하는 엑클레시아와 시나고게(함께 모음)라는 두 단어가 서로 구분 없이 사용되어 있다.

39. Choisis une action positive (dans la partie supérieure du schéma) que tu es en train d’accomplir ou que tu as accomplie dans ta vie.

여러분의 생활 속에서 지금 하고 있거나 과거에 했던 긍정적인 행동 중의 하나를(도해의 상단에서) 선택한다.

40. 21 En outre, cette “transgression qui cause la désolation” se rapporte apparemment à une autre action dont la Septième Puissance mondiale s’est rendue coupable.

21 더욱이 “망하게 하는 죄악”이라는 표현은 일곱째 세계 강국이 저지른 또 다른 죄와 관련이 있는 것같습니다.

41. Toutefois, si un individu qui prétend être un chrétien baptisé et un héritier du Royaume céleste fait quelque chose qui n’est pas en accord avec l’appel qu’il a reçu, on ne peut s’attendre à ce que Dieu fasse concourir une telle action au bien du pécheur, ni même à ce que cette action tourne automatiquement à son avantage.

그들은 바로 이 왕국을 위하여 불림을 받았습니다. 그러나 만일 하늘 왕국에 불림을 받았다고 주장하는 침례받은 그리스도인이 하늘의 불림과 일치하게 행동하지 않는다면 우리는 하나님께서 그러한 행동이 범죄자의 유익을 위하여 일하게 하시거나 심지어 그의 행동이 자동적으로 자기의 유익을 위하여 일할 것을 기대할 수 없습니다.

42. Généralement, somme d’argent donnée par quelqu’un dans le but d’obtenir à son propre avantage, de la part du bénéficiaire, une action, d’ordinaire injustifiée ou corrompue.

일반적으로 다른 사람에게 주는 대가성이 있는 고가의 금품으로, 그 목적은 받는 사람에게 영향을 미쳐 그것을 준 사람을 위하여 대개는 부당하거나 부정한 행동을 하게 하려는 것이다.

43. Pour savoir si les clics enregistrés aboutissent à une action sur votre site Web ou génèrent des appels, vous pouvez activer le suivi des conversions.

광고 클릭이 웹사이트상의 액션이나 비즈니스 전화 통화로 이어지는지 궁금한 경우에는 전환추적으로 더욱 정확한 통계를 확인해 보세요.

44. 15 Toutefois, la conscience peut avoir une action beaucoup plus importante. En effet, influencé par elle, quelqu’un peut se repentir conformément à la volonté de Dieu.

15 그러나 이 양심의 작용의 훨씬 더 중요한 효능은 그것이 사람을 경건히 회개하도록 움직일 수 있다는 것입니다.

45. De nombreux journaux anglais et hébreux relatèrent l’affaire (ce qui donna un total de 3,75 m de colonnes) et exprimèrent leur réprobation d’une action aussi arbitraire.

신문 보도 기관들은 그 이야기를 취재해서 많은 영자 신문과 ‘히브리’어 신문에—총 450‘센티미터’의 기사—그러한 강압적인 처사를 비난하는 보도를 하였다.

46. Une autre idée discutée concernait la mise en relation de l’organisation R20 Regions of Climate Action et les objectifs du G-20 sur le changement climatique.

기후변화대응지역 R-20과 기후변화에 대한 G-20의 목표에 대한 연계논의 또한 이 회의를 통해 이루어졌다.

47. Son action amena le gouvernement américain à interdire les dons rémunérés de sang total (ce qui n’empêche pas cette pratique d’être toujours florissante dans d’autres pays).

그의 공박으로 인해 (일부 나라들에서는 여전히 그런 제도가 성행하지만) 미국에서는 전혈 공혈자들에게 혈액 값을 지불하는 일이 폐지되었다.

48. Toutes ces difficultés accroissent l’insécurité, qui incite les nations politiques, grandes et petites, à rechercher des accords internationaux et une action commune qui apporteraient le soulagement.

이 모든 것은 대소 정치국가들로 하여금 구출을 가져올 세계적인 협정과 행동을 추구하도록 자극하는 불안정상태를 가중시키고 있다.

49. Toutefois, si votre objectif est d'obtenir davantage de clics ou de conversions, nous vous recommandons d'utiliser le coût par action (CPA) cible plutôt que la stratégie "Taux d'impressions cible".

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

50. La page du groupe était couverte de photos de femmes torturées et mutilées, ainsi que d'hommes “en action” en train de frapper sauvagement des femmes aux visages couverts d'ecchymoses.

이 단체의 페이지는 고문당하고 수족이 절단당한 여자들의 사진들과 얼굴이 검푸른 멍으로 뒤덮인 여성들을 잔혹하게 때리고 있는 “행동을 취하는” 남성들의 사진들로 넘쳐나고 있었다.

51. Nous nous efforçons de suivre sa direction, sans le mépriser ou sans agir de façon contraire, ce qui entraverait son action sur nous (Éphésiens 4:30; 1 Thessaloniciens 5:19).

우리는 성령을 무시하거나 성령을 거스려 행동하거나 성령이 우리를 통해 작용하는 것을 방해하지 않고 성령의 인도에 따르려고 한다.

52. Il a ajouté: “Jusqu’à preuve du contraire, et le cas échéant une autopsie le révélera, il parait judicieux de recommander cette activité physique pour son action préventive sur la maladie.”

그는 덧붙였다. “‘마라톤’ 선수 중에서 치명적인 ‘아테로마’성 동맥 경화증’의 검시 증거가 나오기까지는, 이 병의 예방을 위해서는 바로 그러한 생활 방식를 권장하는 것이 현명한 것 같다.”

53. Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.

이로 인하여, 같은 해역에서 늘 조업을 해 오던 영국과의 사이에 일년간이나 끈 “대구 전쟁”을 촉발시켰다.

54. Pour beaucoup, une action mondiale énergique ne peut se concevoir que par une série de dures épreuves qui conduiraient à un contrôle dictatorial de la population et des ressources, ainsi qu’à la perte des libertés humaines.

많은 사람들은 강경한 세계적 행동이 없다면, 인구와 자연의 독재적 통제와 및 인간 자유의 상실로 인도할지 모르는 일련의 충격적 난관이 있을 수 있다고 보고 있다.

55. Il révéla sa bonne attitude de cœur en confessant aussitôt son péché, en faisant amende honorable pour la sottise de leur action et en implorant Moïse d’intervenir en faveur de Miriam devenue lépreuse. — Nb 12:10-13.

(레 21:21-23) 그가 즉시 자기들이 저지른 어리석은 행동을 고백하고 사죄한 일을 통해, 그리고 문둥병에 걸린 미리암을 위해 중재해 줄 것을 모세에게 애절하게 간청한 일을 통해, 그의 올바른 마음 상태가 나타났다.—민 12:10-13.

56. On pense que, même si les émissions sont réduites, voire que le taux de pollution soit ramené à zéro, les substances polluantes qui ont déjà pénétré les pores de la roche poursuivront leur action destructrice un certain temps.

이미 돌의 미세한 구멍들 속에 들어간 오염 물질은 방출이 줄어 든 후에도 그 훼손 작용을 계속할 것이며 심지어 오염을 완전히 없앤다 하더라도 어느 기간 동안은 부식이 계속될 것으로 현재 믿어진다.

57. Mais je voulais dire que cette interaction, la réécriture du scénario de cette interaction, dans une action collective, un action de remédiation collective, très différente de l'approche qu'on utilise de l'autre côté de l'Hudson, où nous trainons les PCBs -- après 30 ans de lutte législative et légale, General Electric paye pour le dragage du plus grand site du monde -- nous le dragons, et nous l'enverrons probablement en Pennsylvannie ou vers le pays du tiers monde le plus proche, où il continuera d'être une boue toxique.

그러나 제가 말씀 드리고 싶었던 것은 교감, 그 교감에 대해 다시 생각하는 것이 집단적인 행동, 집단적 '치료' 행동으로 나타단다는 사실입니다. 이것은 허드슨강 저편에서 사용된 접근방법과는 판이하게 다른 접근방법입니다. 그 강에서는 PCBs를 준설하고 있습니다. --30년 간의 법제적, 입법적 투쟁을 벌인 끝에 세계에서 가장 큰 슈퍼펀드 부지를 준설하는 비용은 GE가 지불했습니다. 그것을 준설해서 아마도 펜실바니아나 아니면 가장 가까운 제3세계 국가로 실려 보내게 되겠지요. 그 곳에서 그것은 유독 침전물로 계속 남아 있겠지요.

58. Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.

시험이 온전한 정도까지 허락되고 인류 개개인들이 이 우주 주권과 신성에 대하여 어떠한 입장에 설 것인지가 변할 수 없이 결정되었을 때 인간 반역자들에게 하늘로부터 멸망이 임할 것입니다.

59. Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

60. Ce que Paul a résumé en ces termes: “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants (...) et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

61. La plateforme d’action rédigée à Pékin en 1995 lors de la Conférence mondiale sur les femmes proclame que seule “ une action immédiate et concertée de tous ” pourrait donner naissance à un “ monde paisible, juste et humain ” dans lequel les femmes seraient respectées.

1995년에 중국 베이징에서 열린 세계 여성 회의에서 제안된 행동 강령에서는, 여성이 존중받는 “평화롭고 공정하고 인도적인 세상”을 이룩할 수 있는 방법은 “모든 사람이 즉시 일치된 행동”을 취하는 길뿐이라고 선언하였습니다.

62. Le Journal of the American Medical Association a fait état d’une étude qui “laisse entendre qu’une thérapie fondée sur l’humour améliore la qualité de vie des malades atteints de troubles chroniques et que le rire a chez eux une action apaisante immédiate”.

「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 “유머 요법은 고질적인 건강 문제를 겪고 있는 환자의 생활의 질을 향상시킬 수 있으며, 소리내어 웃는 것이 이런 환자들에게는 즉각적인 증상 경감 효과가 있음을 시사”하는 한 연구 결과에 대해 보도하였다.

63. Walter Gobitas (c’est ainsi que son nom doit être orthographié), le père, ainsi que ses enfants William et Lillian, avaient introduit une action en justice contre l’école de Minersville; celle-ci fermait ses portes aux deux enfants parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau national.

두 자녀가 기 경례를 하지 않는다는 이유로 마이너즈빌 공립 학교에 다니지 못하도록 교육 위원회가 막는 것을 저지하기 위하여 아버지인 월터 고바이터스(고바이터스가 정확한 이름임)는 자녀들인 윌리엄, 릴리언과 함께 법원에 호소하였다.

64. C’était une action audacieuse, inspirée, qui a finalement sauvé l’Église des périls de cette époque mais, à court terme, cela a été un fardeau écrasant pour les saints – pénible pour ceux qui partaient et peut-être plus encore pour ceux qui restaient au foyer.

그것은 대담하고 영감적인 조치로서, 결국은 교회를 당시의 어려운 상황에서 구하게 되었지만, 근시안적으로 보면 성도들에게 커다란 짐이었으며, 선교사로 떠나는 사람들에게는 고통이었고, 아마도 집에 남아 있는 사람들에게는 더 큰 고통이었을 것입니다.

65. La présente invention concerne une bicyclette pliante, et plus particulièrement une bicyclette pliante qui peut être facilement transportée grâce la réduction de la taille globale et du volume global de celle-ci, par la mise en œuvre d'une action de pliage simple et un aspect externe simple.

본 발명은 접이형 자전거에 있어서, 전방 일측에 핸들의 조작에 의해 조향되는 전방바퀴가 회전가능하게 구비되고 상부 일측에 사용자가 착석할 수 있는 안장이 구비되는 지지프레임; 일측에 회전가능하게 연결되는 후방바퀴가 구비되고 상기 지지프레임의 하부 측에 힌지부를 매개로 접이가능하게 연결되는 접이프레임; 및 상기 지지프레임 및 접이프레임을 연결함과 동시에 양측에 구비되는 페달의 회전시 구동력을 발생시키는 힌지부;를 포함하고, 상기 접이프레임의 접이시 상기 힌지부의 회전작동을 통하여 상기 접이프레임이 상기 지지프레임으로부터 일정간격 이격됨으로써 상기 전방바퀴 및 후방바퀴가 나란하게 정렬되는 것을 특징으로 한다.

66. Selon le mode de réalisation, une action peut être entreprise compte tenu des informations d'utilisateur et d'un état de congestion actuel lors de la limitation de la congestion dans un système de communication sans fil, de sorte que des effets secondaires résultant de la limitation de congestion peuvent être réduits.

실시 예에 따를 경우 무선 통신 시스템에서 혼잡 제어를 할 때 사용자 정보 및 현재 혼잡 상황을 고려한 조치를 할 수 있으므로 혼잡 제어에 따른 부작용을 줄일 수 있다. 또한 페킷 드롭을 수행할 때 드롭된 페킷에 대한 과금을 하지 않도록 하는 방법 및 장치를 제시함으로써 보다 용이하게 혼잡 제어를 수행할 수 있다.

67. La présente invention porte sur une composition pharmaceutique à libération prolongée et à action retardée pour administration orale, qui comprend une phase à libération immédiate et une phase à libération prolongée, ladite phase à libération immédiate et ladite phase à libération prolongée comprenant chacune respectivement de la dapoxétine comme principe actif.

본 발명은 속방출상 및 지연 서방출상으로 이루어지며, 상기 속방출상 및 지연 서방출상 내에 각각 다폭세틴을 유효성분으로 포함하고 있는 시간차 서방출 경구투여형 약학적 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 약학적 조성물은 속방출상과 지연 서방출상 내에 조루증 치료제인 다폭세틴을 동시에 포함시킴으로써, 신속한 약효 발현을 통한 복용 초기 환자들의 성적 만족도 충족과 함께, 지연 서방출상의 시간차 서방출을 통해 복용 초기 부작용 감소와 함께 지속적으로 다폭세틴을 체내에 흡수시킴으로써 약효 지속시간을 장기화할 수 있다.

68. Collant de près les troupes de première ligne, afin que personne ne passe à travers les mailles du filet, les Einsatzgruppen abattirent, tuèrent à la baïonnette, brûlèrent, torturèrent, battirent à mort ou ensevelirent vivants environ un demi-million de Juifs au cours des six premiers mois de campagne”. — Les samouraïs de Hitler — Les Waffen-SS en action (angl.), de Bruce Quarrie.

··· 아인자츠그루펜은 자신들의 색출망을 빠져나가는 유대인이 없도록 하기 위해 진격하는 최전선을 바짝 뒤쫓아 다니면서, 그러한 조직적 활동의 첫 6개월 동안 거의 50만명의 유대인을 잔인하게 총살하거나, 총검으로 찔러 죽이거나, 화형시키거나, 고문하거나, 곤봉으로 쳐 죽이거나 생매장했다.”—「히틀러의 사무라이—무장 친위대의 활약」(Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action), 브루스 쿼리 저.

69. Comme la composition antimicrobienne selon la présente invention comprend des extraits d'ingrédients naturels, des extraits traités obtenus par traitement des extraits au moyen d'enzymes ou d'autres extraits traités obtenus par bioconversion des extraits traités au moyen de bactéries lactiques ou de microorganismes spécifiques, la composition présente un large spectre antimicrobien, une action antimicrobienne similaire à celle des antiseptiques de synthèse types et un remarquable effet antioxydant.

본 발명은 칡 추출물, 콩나물 추출물, 파래 추출물, 표고버섯 추출물, 능이버섯 추출물, 호장근 추출물, 황금 추출물, 황백 추출물, 황연 추출물, 두향엽 추출물, 브로커리 추출물, 산초 추출물, 삼백초 추출물, 어성초 추출물, 싸리 추출물, 세신 추출물, 소리쟁이 추출물, 솔잎 추출물, 쇠무릎 뿌리 추출물, 인진쑥 추출물, 미나리 추출물, 생강 추출물, 독활 추출물, 야콘 추출물, 오미자 추출물, 인동초 추출물, 자몽 추출물, 장생 도라지 추출물, 저령 추출물, 적채 추출물, 질경이 추출물, 차조기 추출물, 및 참쑥 추출물로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종 이상의 추출물과, 가자 추출물, 강향 추출물, 고삼 추출물, 고수 추출물, 관중 추출물, 구맥 추출물, 구절초 추출물, 꾸지뽕 추출물, 금령자 추출물, 금앵자 추출물, 길경 추출물, 만가닥 추출물, 단삼 추출물, 당유자 추출물, 라벤더 추출물, 로즈마리 추출물, 마늘 추출물, 감태 추출물, 민들레 추출물, 백지 추출물 및 복령 추출물로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종 이상의 추출물을 포함하는 제1 복합 추출물로 이루어진 항균 조성물을 제공한다.

70. 5 C’est à propos de cette promesse que l’apôtre Paul écrivit les paroles bien connues qui sont consignées en Hébreux 4:12, où nous lisons : “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”

71. Il faut reconnaître les quatre “saintes vérités” que l’on peut résumer comme suit : 1) La douleur est inséparable de l’existence ; 2) la douleur a pour origine le désir ; 3) la cessation de la douleur, c’est la cessation du désir ; 4) la voie de la délivrance est le chemin sacré à huit branches, qui sont : foi pure, volonté pure, langage pur, action pure, moyens d’existence purs, application pure, mémoire pure, méditation pure.

“사제(四諦)”를 통해서라고 한다. 사제는 다음과 같이 요약된다: (1) 범부(凡夫)의 생존은 고(苦)이다; (2) 고뇌는 갈애(渴愛) 곧 욕심에서 기인한다; (3) 갈애(渴愛)를 그치면 고뇌도 끝난다; (4) 고뇌에서 해방되는 길은 네 가지 도덕계율—바르게 말하고(正語), 바르게 노력하고 (正精進), 바르게 행하고(正業), 바르게 일하는 것(正命)—과, 네가지 정신적 계율—바르게 인식하고(正見), 바른 소망을 갖고(正思), 바르게 정신을 통일하고(正念), 바르게 생각하는 것(正定)—으로 이루어진 팔성도(八聖道)를 따르는 것이다.