1. ◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

2. Action communautaire (CEE) dans le domaine des technologies éducatives (DELTA) - action exploratoire, 1988-1990

Gemeinschaftliche (EWG-) Maßnahme im Bereich Lerntechnologien (DELTA) Erkundungsaktion, 1988-1990

3. Action # participation à des foires

Aktion #: Beteiligung an Messen

4. CLIMA (Action pour le climat)

CLIMA (Klimapolitik)

5. Activeurs de fermentation à action détoxicante

Gärungsaktivatoren zum Entgiften

6. Action préparatoire — Forum du marché unique

Pilotprojekt — Binnenmarktforum

7. Essayons mon action linguale giratoire patentée.

Dann versuchen wir mal die bewährte Turbozungenmethode.

8. Action spécifique de lutte contre le blanchiment d'argent

Sondermaßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche

9. Maintenant c’est aux banderilleros à entrer en action.

Nach dem zweiten Stich treten die banderilleros in Aktion.

10. LA GLORIOLE n’est pas une action mauvaise en soi.

ETWAS zu rühmen ist an sich nicht verkehrt.

11. Produit obtenu par action d'un acide sur un borate

Aus einem Borat durch Säureeinwirkung gewonnenes Erzeugnis

12. Action préparatoire — Programme de type «Erasmus» pour les apprentis

Vorbereitende Maßnahme — An „Erasmus“ orientiertes Programm für Auszubildende

13. Au moyen d’une action chimique et d’une action mécanique, il décompose les aliments jusqu’à ce qu’ils ressemblent à une sorte de bouillie grisâtre appelée “chyme”.

Auf chemischem und mechanischem Weg werden die Speisen zerlegt, bis sie einen Brei bilden, der aussieht wie eine dünne graue Erbsensuppe, „Chymus“ genannt.

14. Rendre les autoroutes de la mer opérationnelles : nouvelle action

Entwicklung der Hochgeschwindigkeitsseewege bis zur praktischen Nutzbarkeit - neue Maßnahme

15. Housses d'oreillers, couvertures et matelas, avec ou sans action antiallergique

Bezüge für Kissen, Decken und Matratzen, mit oder ohne antiallergische Wirkung

16. En effet, il a été envisagé d’exclure l’application de la règle de litispendance en cas de concomitance entre une action se limitant à une demande de constatation négative et une action au fond, en particulier lorsque la première action a pour objectif caché de «torpiller» cette dernière.

Danach sollte im Fall des Zusammentreffens einer Klage, die sich auf einen negativen Feststellungsantrag beschränkt, und einer Leistungsklage, insbesondere wenn es das verdeckte Ziel der ersten Klage ist, Letztere zu „torpedieren“, die Anwendung der Rechtshängigkeitsregel ausgeschlossen werden.

17. Ce n' est pas un hold- up, mais une action anticapitaliste

Keine Angst, das ist eine antikapitalistische Aktion

18. Le Colt Double Eagle est un pistolet semi-automatique double action.

Die Colt Double Eagle ist eine halbautomatische Double-Action-/Single-Action-Pistole von Colt Defense.

19. Mais une action terroriste quand même. Contre un fleuron du commerce.

Dennoch ein terroristischer Angriff gegen eine Stütze der britischen Wirtschaft.

20. Dans son programme électoral, il s’était fixé comme objectif, entre autres, une action consulaire de proximité, le développement d'une action sociale améliorant l'accès aux soins à l'étranger et l’encouragement du bilinguisme.

Wichtige Ziele seines Wahlprogramms sind unter anderem eine direktere konsularische Tätigkeit, ein verbesserter Zugang zur Gesundheitsversorgung im Ausland sowie die Stärkung des Bilingualismus.

21. — Article B5-821 — Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet

— Artikel B5-821 — Aktion gegen illegale und schädliche Inhalte im Internet

22. Je vous présente l'une des plus belles réussites de notre action antigang.

Lassen Sie mich Ihnen eine der grössten Erfolgsgeschichten unserer Anti-Gang-Initiative vorstellen.

23. Agents anesthésiants barbituriques à action rapide et intermédiaire, à savoir, entre autres:

Kurz und intermediär wirkende Barbitursäure-Derivate (Barbiturate) zur Anästhesie einschließlich — aber nicht beschränkt auf —:

24. Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

Hier sehr ihr den Parasiten in Aktion, wie in einem akrobatischen Manöver.

25. J'entre en action, sans esclandre et en douceur. Conformément au nouveau plan.

Ich agiere nach dem neuen Plan, ohne Lärm und Staub aufzuwirbeln.

26. Leur action contre “Babylone la Grande” ne changera pas leur attitude antireligieuse.

Ihr Vorgehen gegen „Babylon die Große“ ändert nichts an ihrer antireligiösen Gesinnung.

27. Cmdt Riker, par cette action, vous êtes coupable d'agression, vol, piraterie et trahison.

Commander Riker, auf Grund dieser Aktion klagt man Sie wegen Angriffs, Diebstahls, Piraterie und Verrats an.

28. La gamme Insuman est constituée de solutions d insuline à action rapide (Insuman Rapid et Insuman Infusat) qui contiennent de l insuline soluble, une suspension d insuline à action intermédaire (Insuman Basal) qui contient de l insuline isophane, et des associations d insulines à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insuman Comb): Insuman Comb

Die Insuman-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insuman Rapid und Insuman Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insuman Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insuman Comb): Insuman Comb

29. C'est une action fermentative qui peut être regardée comme une troisième fonction possible.

Als dritte Partialfunktion erscheint eine fermentative Tätigkeit möglich.

30. Élévateurs, transporteurs et convoyeurs à action continue, à benne, pour marchandises ou matériaux

Stetigförderer mit Kübeln für Waren

31. Pour réaliser le traitement par lots dans Adobe Photoshop, il faut créer une action avec l’aide de la commande Automate--> Batch, et puis appliquer cette action à un dossier avec des images.

Sie fragen nach einem geeigneten Anwendungszweck?

32. Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

Aber jetzt... ist nicht die Zeit für solche gefähr - lichen und unwiderrufliche Taten.

33. Nous savons aussi qu’Erdogan préparait contre les gülenistes présents dans l’armée une action d’envergure.

Wir wissen zudem, dass Erdoğan dabei war, Vorbereitungen für eine bedeutende Aktion gegen die Gülenisten im Militär zu treffen.

34. Action préparatoire — Stratégie macrorégionale 2014-2020: stratégie de l'Union européenne pour la région alpine

Vorbereitende Maßnahme — Makroregionale Strategie 2014-2020: EU-Strategie für den Alpenraum

35. - Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

- Unterstützung von Initiativen für die Bereitstellung außergerichtlicher Rechtsbehelfe im Internet [31]

36. Action: 45.40 : lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes

Tätigkeit(en): 45.40: Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen

37. Le risque posé par l’inaction ou une action inappropriée a pris des proportions dantesques.

Das Risiko, das mit Nichtstun oder falschem Handeln verbunden ist, ist enorm groß geworden.

38. 16 Le grec possède un temps particulier, l’aoriste, qui décrit une action ponctuelle ou momentanée.

16 Das Griechische hat eine ungewöhnliche Zeitform, „Aorist“ genannt, die eine punktuelle oder momentane Handlung bezeichnet.

39. On peut doubler le nombre de chromosomes des plantes dihaploïdes par action de la colchicine chimique.

Mit Hilfe von Colchizin kann die Chromosomenanzahl dihaploider Pflanzen verdoppelt werden.

40. Essence de coriandre et preparations a action antimicrobienne et antiphlogistique, contenant ladite essence, et leur utilisation

Korianderöl und dieses enthaltende zubereitungen mit antimikrobieller und antiphlogistischer wirkung und deren verwendung

41. Celui-ci n'a rien fait pour s'opposer à cette action militaire anticonstitutionnelle ou pour s'en distancer.

Er hat sich in keiner Weise dieser verfassungswidrigen Militäraktion entgegengestellt oder sich davon distanziert.

42. Composes a action antagoniste de la progesterone et anti×strogene utilisees conjointement pour la contraception feminine

Progesteronantagonistisch- und antiöstrogen wirksame verbindungen zur gemeinsamen verwendung für die weibliche kontrazeption

43. Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

44. L’intelligence multiple consiste par conséquent en la mise en action de manière synergique de talents conjugués.

Multiple Intelligenz ist somit ein synergetisches Zusammenspiel verschiedener koordinierter Talente.

45. CONSIDERANT QUE , PAR SA DECISION DU 1ER MARS 1984 , LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A ADOPTE LA REVISION DU PROGRAMME ADOPTE PAR SA DECISION DU 3 MARS 1981 ET QUE CETTE REVISION COMPORTE CINQ ACTIONS CONCERTEES RELATIVES RESPECTIVEMENT AU COMPORTEMENT PHYSICO-CHIMIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHERIQUES , CI-APRES DENOMMEE " ACTION COST 611 " , AUX MICROPOLLUANTS ORGANIQUES DANS LE MILIEU AQUATIQUE , CI-APRES DENOMMEE " ACTION COST 641 " , AU TRAITEMENT ET A L'UTILISATION DES BOUES ORGANIQUES ET DES DECHETS AGRICOLES LIQUIDES , CI-APRES DENOMMEE " ACTION COST 681 " , AUX ECOSYSTEMES BENTHIQUES COTIERS , CI-APRES DENOMMEE " ACTION COST 647 " , ET AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHERIQUE SUR LES ECOSYSTEMES TERRESTRES ET AQUATIQUES , CI-APRES DENOMMEE " ACTION COST 612 " ;

Mit Beschluß vom 1 . März 1984 hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften die Revision des mit seinem Beschluß vom 3 . März 1981 festgelegten Programms beschlossen , die fünf konzertierte Aktionen umfasst , und zwar über das physikalisch-chemische Verhalten atmosphärischer Schadstoffe , nachstehend " COST-Aktion 611 " genannt , über organische Mikroschadstoffe in der aquatischen Umwelt , nachstehend " COST-Aktion 641 " genannt , über Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von fluessigen Abfällen aus der Landwirtschaft , nachstehend " COST-Aktion 681 " genannt , über küstennahe benthonische Ökosysteme , nachstehend " COST-Aktion 647 " genannt , und über Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme , nachstehend " COST-Aktion 612 " genannt .

46. - meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,

- die beste Blumenschmuck- und Sauberhaltungsaktion einer Stadt oder eines Dorfes;

47. Le peuple a été amadoué avec des promesses pendant trop longtemps et aujourd'hui, une action est nécessaire.

Zu lange wurde vertröstet, jetzt werden Taten folgen müssen.

48. Pour quelle action de Jéhovah le moment était- il approprié, et quel roi assyrien était alors concerné ?

Wofür hielt Jehova nun die Gelegenheit gekommen, und um welchen assyrischen König ging es dabei?

49. On se demande: est-ce une action indépendante de l'Ambassade américaine à Moscou ou une campagne ciblée?

Hier stellt sich die Frage: Ist es eine eigenständige Aktion der US-Botschaft in Moskau oder eine gezielte Kampagne?

50. Une action doit être menée contre la mutilation, encore pratiquée de nos jours, des parties génitales féminines.

Auch müssen Maßnahmen gegen die immer noch praktizierte Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane ergriffen werden.

51. En engageant une action politique et des ressources, l’UE contribuera à asseoir la stabilité dans la région.

Politische Anstrengungen und Mittel der EU werden dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen.

52. Cela impliquera une participation directe et une approche embrassant «des carrières en science et technologie en action».

Dies erfordert eine direkte Beteiligung und einen Ansatz, bei dem "Wissenschaft und wissenschaftliche Karrieren in Aktion" umfasst werden.

53. Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longue

Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt

54. Le Webster’s New International Dictionary donne la définition suivante de l’excuse : “ Une excuse est présentée dans l’intention de se faire pardonner une action ou une parole inconvenante ; c’est l’aveu d’une action mauvaise ou discourtoise faite à autrui et accompagné d’une expression de regret. ”

Nach Websters New International Dictionary ist eine Entschuldigung „ein Bekenntnis, das zur Sühnung irgendeiner unrechten oder verletzenden Bemerkung oder einer solchen Tat dienen soll; ein Zugeständnis vor einem anderen, daß man ihm Unrecht getan hat oder unhöflich gegen ihn gewesen ist, begleitet von einer Äußerung des Bedauerns“.

55. Ne mettons pas d’obstacles à son action vivifiante, mais suivons-le docilement sur les sentiers qu’il nous indique.

Setzen wir seinem lebenspendenden Handeln keine Hindernisse, sondern folgen wir ihm fügsam auf seinen Wegen, die Er uns zeigt.

56. Pouvons-nous espérer une action multilatérale qui fasse barrage aux errances unilatérales de nos alliés, les États-Unis ?

Wir wollen hoffen, dass wir multilateral handeln und nicht die unilateralen Irrtümer unserer Verbündeten in den USA begehen.

57. L’antidilution est une augmentation du résultat par action ou une réduction de la perte par action résultant de l’hypothèse de la conversion d’instruments convertibles, de l’exercice d’options ou de bons de souscription d’actions, ou de l’émission d’actions ordinaires si certaines conditions spécifiées sont remplies.

Unter Verwässerungsschutz versteht man eine Erhöhung des Ergebnisses je Aktie bzw. eine Reduzierung des Verlusts je Aktie aufgrund der Annahme, dass wandelbare Instrumente umgewandelt, Optionen oder Optionsscheine ausgeübt oder Stammaktien unter bestimmten Voraussetzungen ausgegeben werden.

58. Lorsque les actions ordinaires sont émises sous une forme partiellement libérée, ces actions partiellement libérées sont traitées comme une fraction d'une action ordinaire dans le rapport de leur droit à dividendes de l'exercice comparé au droit à dividende de l'exercice d'une action ordinaire entièrement libérée.

Wenn teilweise bezahlte Stammaktien ausgegeben werden, so sind diese teilweise bezahlten Aktien als Bruchteil einer Stammaktie anzusehen, und zwar in dem Umfang, wie sie während der Periode ein Recht auf Dividendenzahlungen in Relation zu einer voll bezahlten Stammaktie haben.

59. Comme il n'existe aucun mécanisme évident produisant cette action biologique athermique, toutes les données la concernant sont indirectes.

Es gibt keinen eindeutigen Mechanismus zur unmittelbaren Feststellung athermischer biologischer Einfluesse, so daß es sich bei allen einschlägigen Daten um indirekte Werte handelt.

60. À la suite de l'appel à propositions (98/C 219/13), la Commission a accordé une contribution financière à quatre propositions, à savoir la proposition de EIC-CRCI Orléans (France) concernant une action Firmenpool France-Israël (contribution de 80 000 euros), celle de Excal (Espagne) concernant une action Firmenpool Espagne-Mexique/Argentine (contribution de 75 909 euros), celle de Lisburn Enterprise (Royaume-Uni) concernant une action de compagnonnage Irlande du Nord/États-Unis (contribution de 80 000 euros) et celle de MLIP (Allemagne) concernant une action Firmenpool Allemagne/Royaume-Uni et États-Unis (contribution de 80 000 euros).

Im Anschluß an die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (98/C 219/13) hat die Kommission vier Vorschläge subventioniert, insbesondere den Vorschlag von EIC-CRCI Orleans (FR) für einen französisch-israelischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro), den Vorschlag von Excal (Spanien) für einen spanisch-mexikanischen/argentinischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 75 909 Euro), den Vorschlag von Lisburn Enterprise (Vereinigtes Königreich) für eine irisch/amerikanische Partnerschaft (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro) und den Vorschlag von MLIP (Deutschland) für einen deutsch/britischen und amerikanischen Firmenpool (Zuschuß in Höhe von 80 000 Euro).

61. Cette préparation cosmétique rétablit l'hydratation normale de la peau, offre une hydratation longue durée et exerce une action apaisante.

Die kosmetische Zubereitung stellt die normale Hautfeuchte wieder her, spendet langanhaltend die Feuchtigkeit und wirkt hautberuhigend.

62. Un quart d’heure plus tard, une voiture et une ambulance, gyrophare en action, se sont arrêtées devant la maison.

Eine Viertelstunde später hielten ein Personenwagen und eine Ambulanz mit Blaulicht vor unserem Haus.

63. 1998 || Action commune 98/700/JAI du 3 décembre 1998 relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO)

1998 || Gemeinsame Maßnahme vom 3. Dezember 1998 betreffend die Errichtung eines Europäischen Bildspeicherungssystems (FADO) (98/700/JI)

64. Grâce au processus du rêve,le produit de cette action commune est déversé dans le rêve, phénomène hallucinatoire et inoffensif

Bei der Traumentstehung wird diese Handlung in den Traum gespeist, ein halluzinatorisches und ungefährliches Phänomen

65. Nous avons aujourd'hui besoin d'une action commune et concrète dans le respect du calendrier concordé, et non de chamailleries nationales.

Jetzt geht es um gemeinsame konkrete Taten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und nicht um nationales Hick-Hack.

66. L'arsenic est réduit sous forme trivalente et par action du zinc et de l'acide sulfurique, il se dégage comme arsine.

Es wird dann durch Einwirkung von Zink- und Schwefelsäure zu Arsen(III) reduziert und als Arsenwasserstoff in Freiheit gesetzt.

67. L olopatadine est un agent antiallergique/antihistaminique, puissant et sélectif, qui agit par des mécanismes d action multiples et variés

Olopatadin ist ein hochwirksames, selektives Antiallergikum/Antihistaminikum, dessen Wirkung auf mehreren Wirkmechanismen beruht

68. Micro-organismes et cultures de micro-organismes, en particulier bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques ayant une action typique antioxydante

Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidobakterien mit hoch antioxidativer Wirkung

69. Il faut inverser ces tendances en menant une action concertée pour éviter un développement très carboné et gaspilleur en énergie.

Durch konzertierte Maßnahmen muss dieser zu immer mehr Kohlenstoffintensität und Energieverschwendung tendierenden Entwicklung Einhalt geboten werden.

70. La desloratadine est un antihistaminique non sédatif, d action prolongée exerçant un effet antagoniste sélectif sur les récepteurs H# périphériques

Desloratadin ist ein nicht-sedierender, langwirksamer Histaminantagonist mit einer selektiven, peripheren H#-Rezeptor-antagonistischen Aktivität

71. Ce faisant, cette administration a présumé que la valeur réelle des actions, au moment de leur acquisition le 27 novembre 1998, correspondait non pas à leur prix d’acquisition (100 SEK par action), mais bien à leur prix de revente du 4 janvier 1999 (340 000 SEK par action).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

72. Grâce au processus du rêve, le produit de cette action commune est déversé dans le rêve, phénomène hallucinatoire et inoffensif.

Bilder und visuelle Szenen. Bei der Traumentstehung wird diese Handlung in den Traum gespeist, ein halluzinatorisches und ungefährliches Phänomen.

73. Après quelques minutes, toute action cesse, à part une activité bourdonnante sur l’imprimante qui écrit le résultat de milliards d’opérations logicielles.

Nach einigen Minuten kommt das Ganze zum Stillstand, und plötzlich bringt das Druckwerk laut hämmernd das endgültige Ergebnis Milliarden logischer Schlüsse zu Papier.

74. Par ailleurs, cette action compromet la politique de l'Union de non-reconnaissance de l'annexion illégale de la Crimée et de Sébastopol.

Zudem untergräbt dieses Handeln die Unionspolitik der Nichtanerkennung der rechtswidrigen Annexion der Krim und Sewastopols.

75. Quant au chimisme de la réaction, une action prépondérante des protéines protectrices du sérum de sang (globulines) est prise en considération.

Die Frage des Chemismus dieser Farbreaktion wird gestreift und eine vorwiegende Mitbeteiligung der Eiweißschutzfunktion des Serums (Globuline) in Erwägung gezogen.

76. Vous pouvez alors saisir le nom de l' archive, avec l' extension appropriée (tar. gz, zip, bz# & etc;). Pour ajouter des fichiers à l' archive, choisissez Ajouter un fichier... dans le menu Action. Si vous voulez ajouter un dossier entier à une archive, sélectionnez Ajouter un dossier... dans le menu Action

Hier geben Sie den Dateinamen an, sowie die Erweiterung für das gewünschte Archivformat (tar.gz, zip, bz# etc;). Um einem Archiv einzelne Dateien hinzuzufügen wählen Sie Aktion-> Datei hinzufügen.... Möchten Sie gleich ganze Ordner hinzufügen, wählen Sie Aktion-> Ordner hinzufügen

77. Nouvelle composition à action d'appât, destinée à lutter contre le carpocapse (Cydia pomonella), qui contient les constituants présentés dans le descriptif.

Neue 'Attract-and-kill'-Formulierung zur Bekämpfung des Apfelwicklers (Cydia pomonella), wobei das Mittel aus den in der Beschreibung angegebenen Komponenten besteht.

78. Toute action d'envergure réalisée dans une partie de la planète se répercute sur l’ensemble en termes économiques, écologiques, sociaux et culturels.

Jede Handlung von einer gewissen Tragweite, die in einem Teil des Planeten durchgeführt wird, wirkt sich in wirtschaftlichem, ökologischem, sozialem und kulturellem Sinn auf das Ganze aus.

79. Les spécifications des instruments devant bénéficier d'un soutien au titre de cette action devront être arrêtées par la communauté des utilisateurs.

Die Spezifikationen für diese Instrumente, die im Rahmen dieser Aktion zu finanzieren sind, müssen vom Nutzerkreis festgelegt werden.

80. Les thèmes abordés sont variés : action directe, antimilitarisme, anticléricalisme, dénonciation de la répression et critiques de la « bourgeoisie » et des « exploiteurs ».

Die Themen variierten um Direkte Aktion, Antimilitarismus, Antiklerikalismus, Kritik an Unterdrückung, der „Bourgeoisie“ und den „Ausbeutern“.