1. Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.

그것은 정치적 활동은 아닌, 관료주의적인 행동입니다. 우리들중에서 정부를 포기한 사람들을 위해서,

2. Précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit

리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질

3. Et le système immunitaire est plus actif.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

4. Précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium produit avec celui-ci

리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질

5. L'invention porte sur une composition de film à dissolution rapide comprenant un composant médicalement actif comme principe actif, le goût amer du principe actif étant masqué et la composition de film à dissolution rapide ayant une teneur élevée supérieure ou égale à 50 %.

의약적 활성성분을 유효성분으로 함유하는 속용필름 조성물로서, 유효성분의 고미가 은폐되고 50%이상 고함량의 속용필름 조성물이 제공된다.

6. Composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif

피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물

7. Nous avons un deuxième génome actif dans et sur nos corps.

우리의 몸 내부와 피부에는 두번째 게놈이 있습니다 그래서 우리가 배운것은

8. Cette invention concerne un précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, et plus spécifiquement, un nouveau précurseur de production d'un matériau actif de cathode riche en lithium, et matériau actif de cathode riche en lithium ainsi produit, dans lesquels les métaux Al et A dissimilaires sont substitués, pour atténuer ainsi les problèmes d'un matériau actif de cathode riche en lithium classique et améliorer significativement ses caractéristiques de capacité et de longévité.

본 발명은 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 이종 금속 Al 및 A 가 치환됨으로써 종래 리튬 과량 양극활물질의 문제점을 개선하여, 용량 특성 및 수명 특성이 크게 개선된 새로운 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것이다.

9. La présente invention concerne un précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium produit au moyen de celui-ci, et plus spécifiquement, un nouveau précurseur pour produire du matériau actif de cathode riche en lithium, et un matériau actif de cathode riche en lithium produit au moyen de celui-ci, les problèmes liés au matériau actif de cathode riche en lithium étant atténués pour améliorer significativement les caractéristiques de capacité et de durée de vie.

본 발명은 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 종래 리튬 과량 양극활물질의 문제점을 개선하여, 용량 특성 및 수명 특성이 크게 개선된 새로운 리튬 과량 양극활물질 제조용 전구체 및 이에 의하여 제조된 리튬 과량 양극활물질에 관한 것이다.

10. Composition de blanchiment comprenant un produit d'hydrolyse de maquereau comme principe actif

고등어 가수분해물을 유효성분으로 포함하는 미백 조성물

11. La présente invention concerne un matériau actif négatif destiné à une batterie auxiliaire au lithium, un procédé de fabrication de celui-ci et une batterie auxiliaire au lithium comprenant ce matériau actif négatif.

본 발명은 리튬 이차 전지용 음극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것이다. 본 발명에 따른 음극 활물질은 고용량과 우수한 수명 특성을 나타냄으로써, 고율 충·방전 시 고용량을 나타내는 리튬 이차 전지에 유용하게 사용될 수 있다.

12. Composition contenant de l'eugénol comme principe actif pour prévenir ou traiter la dermatite atopique

유제놀을 유효성분으로 함유하는 아토피성 피부염의 예방 또는 치료용 조성물

13. J’avais 27 ans et j’étais, à ce moment- là, un membre actif de l’Église d’Angleterre.

나는 스물일곱 살이었고 그 무렵 활동적인 성공회 신자였다.

14. Pour qu'un ensemble de données soit actif, il doit être associé à une ou plusieurs vues.

데이터 세트가 사용될 수 있으려면 1개 이상의 보기에 속해야 합니다.

15. Composition cosmétique contenant de la vitamine u en tant qu'agent actif ayant un effet cicatrisant et anti-rides

비타민 U를 유효성분으로 함유하는 상처치유 및 피부 주름개선용 화장료 조성물

16. Film à haute teneur et à dissolution rapide à goût amer masqué comprenant du sildénafil comme principe actif

실데나필을 유효성분으로 함유하며 고미가 은폐된 고함량 속용필름

17. Il n'y a pas plus enrichissant et stimulant pour un esprit actif et curieux que d'être surpris, d'être émerveillé.

활발하고 호기심에 찬 마음에는 놀라고 경이롭게 느끼는 것보다 더 영양가 있고 더 자극이 되는 것은 없습니다.

18. La présente invention concerne une anode destinée à une batterie secondaire au lithium, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : un collecteur d'électrode ; et une couche de matériau actif d'anode déposée sur au moins une partie du collecteur d'électrode, la couche de matériau actif d'anode comprenant un matériau actif d'anode à base de manganèse, et la porosité de l'anode étant située dans la plage allant de 30 à 35 %.

본 발명은 전극 집전체; 및 상기 전극 집전체의 적어도 일부분에 도포되어 있는 양극 활물질층을 포함하며, 상기 양극 활물질층은 망간계 양극 활물질을 포함하고, 공극률은 30 내지 35%인 것을 특징으로 하는 리튬 이차전지용 양극으로서, 고온 저장 특성과 고온 사이클 특성을 개선할 수 있다.

19. Composition pour prévenir ou traiter des maladies inflammatoires ou un rejet immunologique comprenant la coenzyme q10 comme ingrédient actif

코엔자임 Q10을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 면역거부질환의 예방 또는 치료용 조성물

20. Matériau anodique actif pour batterie secondaire au lithium, son procédé de fabrication, et batterie secondaire au lithium le contenant

리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조 방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지

21. La présente invention porte sur un matériau actif de cathode pour batterie rechargeable au lithium qui manifeste des caractéristiques de capacité et de cycle de vie exceptionnelles, et sur son procédé de production, ainsi que sur des batteries rechargeables au lithium utilisant le matériau actif de cathode.

본 발명은 우수한 용량 특성 및 사이클 수명 특성을 나타내는 리튬 이차 전지용 음극 활물질 및 이의 제조 방법과, 상기 음극 활물질을 이용한 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 상기 리튬 이차 전지용 음극 활물질은 나노 스케일의 두께를 갖는 외벽으로 정의되는 관 형태를 띄고 있는 나노 튜브를 포함하되, 상기 나노 튜브의 외벽은 실리콘, 게르마늄 및 안티몬으로 이루어진 군에서 선택되는 1종 이상의 비탄소계 물질을 포함하고, 상기 나노 튜브의 외벽 상에 5nm 이하의 두께를 갖는 무정형 탄소층이 형성되어 있는 것이다.

22. Elle est morte en 1971, à l’âge vénérable de 97 ans. Elle est demeurée un Témoin actif jusqu’au bout.

어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

23. Un employé très actif, père de neuf enfants, prévoit son programme du lendemain quand il se trouve dans le train.

경영자이며 아홉 자녀를 거느린 어떤 바쁜 사람은 통근 열차 안에서 계획을 많이 세운다고 한다. 그는 이렇게 말하였다.

24. Composition pour prévenir ou traiter des troubles gastriques contenant un composant actif comprenant un composé de la série des acides gras

지방산 계열 화합물을 유효성분으로 함유하는 위장 질환 예방 또는 치료용 조성물

25. Composition pharmaceutique contenant de la prunétine en tant que principe actif pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques

프루네틴을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물

26. La présente invention concerne un matériau actif d'anode à haute tension et une batterie secondaire au lithium comprenant celui-ci et, plus particulièrement, un matériau actif d'anode comprenant : des particules de composé en forme de spinelle ayant une structure représentée par la formule chimique 1 ; et un oxyde métallique ou un hydroxyde métallique sur les surfaces des particules de composé en forme de spinelle, et concerne une batterie secondaire au lithium comprenant le matériau actif d'anode.

본 발명은 고전압용 양극 활물질 및 이를 포함하는 리튬 이차전지에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는, 하기 화학식 1로 표현되는 조성을 가지는 스피넬형 화합물 입자; 및 상기 스피넬형 화합물 입자의 표면에 존재하는금속 산화물 또는 금속 수산화물;을 포함하는 것을 특징으로 하는 양극 활물질 및 이를 포함하는 리튬 이차전지에 관한 것이다.

27. La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant de la maackiaine comme principe actif destinée à prévenir ou à traiter l'asthme.

본 발명의 마키아인은 생체내실험(in vivo)에서 천식 발생 의 원인으로 문제가 되는 기도과민성을 경감시키고, 기도 내 활성 산소 발생량을 억제시키며, 기관지 내 염증세포 침윤을 억제할 뿐만 아니라, 혈청과 기관지 폐포 세척액 내의 난 알부민, 특히 IgE 생성을 억제하고, 폐에서 Th2 사이토카인의 발현 을 억제하는 효과가 우수하므로 천식 예방, 치료 및 개선용 조성물로 유용하게 사 용될 수 있다.

28. La présente invention concerne aussi un fourrage, une eau potable, un détergeant et un désinfectant contenant le bactériophage comme ingrédient actif.

또한 박테리오파아지를 유효성분으로 포함하는 살모넬라 갈리나룸 또는 살모넬라 플로럼 감염성 질병의 예방 또는 치료용 조성물 관한 것이다. 뿐만 아니라 상기 박테리오파아지를 유효성분으로 포함하는 가금용 사료, 음용수, 세척제 및 소독제에 관한 것이다.

29. La présente invention concerne une composition de prévention et d'amélioration des symptômes de la ménopause, contenant des glycéollines comme principe actif.

본 발명은 글리세올린을 유효성분으로 함유하는 갱년기 증상의 예방 및 개선용 조성물에 관한 것이다. 보다 구체적으로, 본 발명은 식용 곰팡이를 접종한 콩으로부터 추출한 글리세올린을 유효성분으로 함유하는 갱년기 증상의 예방 및 개선용 조성물에 관한 것이다.

30. Composition destinée à empêcher l'adhésion, contenant en tant que principe actif une membrane de matrice extracellulaire dérivée de chondrocytes à surface modifiée

표면개질된 연골세포 유래 세포외 기질막을 유효성분으로 함유하는 유착방지용 조성물

31. Composition pharmaceutique destinée à prévenir et traiter l'obésité et contenant de l'extrait d'enveloppe de graine de thé vert en tant qu'ingrédient actif

녹차씨앗 과피 추출물을 유효성분으로 함유하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물

32. Dérivé de cyclohexène, son procédé de préparation et composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter des maladies métaboliques, contenant celui-ci comme principe actif

싸이클로 헥센 유도체, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물

33. Ces gens sont peut-être de tempérament nerveux, actif et émotif, du type “ectomorphe”. Certains ont sans doute un sens faussé du devoir.

그것은 그들의 경박성이나 신경과민적 체질 그리고 외배엽성 구성 혹은 선천적으로 극단적인 성격에 기인하거나 그렇지 않으면 잘못된 의무감 때문이다.

34. L'invention concerne un matériau actif d'électrode, contenant un composé de bore et un oxyde composite de lithium pouvant intercaler et désintercaler le lithium.

본 발명은 리튬 삽입·방출 가능한 리튬 복합 산화물 및 붕소 화합물을 함유하는 전극 활물질을 제공한다. 상기 전극활물질을 리튬 이차 전지의 양극 활물질로 사용하면, 리튬 이차 전지에 향상된 출력과 우수한 사이클 특성을 부여할 수 있다.

35. De plus, le procédé de fabrication du matériau actif d'anode selon cette invention permet un ajustement aisé de l'épaisseur de la couche de revêtement.

공동을 갖는 탄소-규소 복합체의 표면에 인계 합금 코팅층을 구비하는 본 발명의 음극 활물질은, Si계 활물질의 표면에 인계 합금을 코팅하여 리튬과 Si의 합금화에 의해서 발생하는 체적 팽창에 의한 스트레스를 완화할 수 있으며, 본 발명의 음극 활물질 제조방법은 코팅층의 두께 조절이 용이하다.

36. Composition pour la prévention et le traitement de l'infertilité masculine, contenant un extrait d'herbes mixtes en tant qu'ingrédient actif et utilisation de celle-ci

혼합 생약 추출물을 유효성분으로 함유하는 남성 불임증 예방 및 치료용 조성물 및 이의 용도

37. Composition pharmaceutique pour empêcher ou traiter l'obésité, comprenant du sphingosine-1-phosphate ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que principe actif

스핑고신-1-포스페이트 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 포함하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물

38. Liant hybride de polymère non réticulé/réticulé, son procédé de préparation et composition de matériau actif d’anode pour une batterie secondaire au lithium le comprenant

비가교-가교 고분자 혼성 바인더, 이의 제조방법, 및 이를 포함하는 리튬 이차전지용 음극 활물질 조성물

39. Composition pharmaceutique contenant, comme principe actif, un extrait de riz avec de fortes teneurs en polyphénols antioxydants pour prévenir et traiter des maladies cérébrales dégénératives

항산화 폴리페놀 고함유 쌀 추출물을 유효성분으로 함유하는 퇴행성 뇌질환 예방 및 치료용 약학적 조성물

40. La batterie secondaire du type à câble de l'invention possédant l'électrode externe enroulée présente une excellente aptitude à la fusion et évite l'abscission du matériau actif.

본 발명의 케이블형 이차전지는, 그 길이 방향에 직교하는 단면이 원형, 타원형 또는 다각형 형태의 가늘고 긴 제1 극성 집전체, 상기 제1 극성 집전체의 외면에 형성된 제1 극성 전극 활물질층, 및 상기 제1 극성 전극 활물질층을 둘러싸도록 충진된 전해질층을 구비하는 제1 극성 전극을 하나 이상 포함하는 내부전극; 및 상기 내부전극 전체를 감싸며 그 외면에 권선되는 하나 이상의 와이어형 제2 극성 전극을 구비한다.

41. Composition pharmaceutique comprenant de l'azathioprine en tant que principe actif pour la prévention ou le traitement de tumeurs du cerveau ou de glioblastomes résistants à témodal

아자티오프린을 유효성분으로 함유하는 뇌종양 또는 테모달 내성 교모세포종 예방 또는 치료용 약학적 조성물

42. La présente invention concerne : un nouveau composé ayant une activité pour GPR119; son procédé de préparation; une composition pharmaceutique comportant le composé en tant que principe actif.

본 발명은GPR119 작용 활성을 갖는 신규 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다. 보다 상세하게는 효과적인 혈당강하작용 및 췌장베타세포에 대한 긍정적 효과를 지니면서 만성 심혈관계 위험인자인 지질대사를 개선시켜 당뇨병과 같은 대사성 질환의 치료 및/또는 예방용 화합물, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약제학적 조성물에 관한 것이다.

43. La présente invention porte sur une composition pour la prévention et le traitement de stéatoses hépatiques, laquelle composition contient de la sérine en tant que principe actif.

본 발명은 세린을 유효성분으로 함유하는 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 알코올에 의해 활성화된 지방산 생합성 조절전사인자(SREBP-1)를 전사 억제함으로서 간 조직 내의 중성지방 축적을 억제하여 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물 및 건강기능식품으로 유용하게 이용될 수 있다.

44. Composition comprenant des cellules souches mésenchymateuses traitées avec un inhibiteur de stat3 en tant que principe actif pour la prévention ou le traitement de maladies immunitaires

STAT3 억제제가 처리된 간엽줄기세포를 유효성분으로 포함하는 면역질환의 예방 또는 치료용 조성물

45. En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

46. La présente invention concerne une composition pharmaceutique permettant de prévenir ou de traiter des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant un extrait de Lagerstroemia ovalifolia ou une fraction de celle-ci en tant que principe actif, et un complément alimentaire et un additif alimentaire permettant de prévenir ou d'améliorer des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant l'extrait ou la fraction en tant que principe actif.

본 발명은 라저스트로에미아 오바리폴리아 (Lagerstroemia ovalifolia) 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 및 상기 추출물 또는 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 개선용 건강기능식품 및 사료첨가제에 관한 것이다.

47. La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en puissance constante actif, et plus particulièrement, un dispositif d'alimentation en puissance constante actif conçu pour redresser la puissance avec une variété d'intensités et de fréquences sans utiliser un condensateur grande capacité pour un circuit de filtrage qui dégrade le facteur de puissance d'un circuit, et conçu pour fournir une puissance constante à une charge.

이를 위해, 본 발명에 따른 능동형 정전력 공급장치는, 교류전원을 공급하는 교류전원 공급기와, 상기 교류전원 공급기로부터 교류전원을 입력받아 정류하는 정류회로와, 상기 정류회로로부터 전력을 공급받는 부하에 직렬 연결된 구동 코일과, 상기 구동 코일 및 부하를 통과한 전류를 스위칭 온/오프 시키는 전력 스위치와, 상기 전력 스위치의 게이트 단에 연결되어 상기 스위칭 온/오프를 제어하는 펄스형 구동신호 발생기와, 상기 구동 코일에 흐르는 전류가 설계값 이상인 경우 차단 신호를 발생시킴으로써, 상기 전력 스위치를 스위칭 오프시키는 차단 판정기 및 상기 구동신호 발생기의 스위칭 온 시간부터 상기 차단 판정기의 스위칭 오프 시간까지인 조절기간을 측정하여, 상기 구동신호 발생기의 구동 펄스폭이 상기 조절기간과 일치되도록 제어하는 펄스폭 제어기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

48. Composition pour la prévention ou le traitement de l'intoxication du foie, comprenant de l'extrait d'arrow-root ou un composé extrait d'arrow-root/lactobacillus fermenté comme ingrédient actif

갈근탕 또는 갈근탕 유산균 발효물을 유효성분으로 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물

49. La présente invention concerne un matériau actif de cathode pour batterie secondaire au lithium et son procédé de fabrication, ainsi qu'une batterie secondaire au lithium comprenant celui-ci et pouvant fournir un matériau actif de cathode pour une batterie secondaire au lithium, le matériau actif de cathode comprenant : un composé permettant d'effectuer une intercalation et une désintercalation réversibles du lithium ; ainsi qu'une couche de revêtement complexe comprenant M formée à la surface du composé, ledit M étant au moins un métal sélectionné dans le groupe constitué par Al, Zr, Ti, Mg, V, Zn, Mo, Ni, Co et Mn et l'énergie libre de surface du matériau actif de la cathode est 4 à 20 % inférieure à celle du composé apte à effectuer une intercalation et une désintercalation réversibles du lithium.

리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물; 및 상기 화합물의 표면에 형성된 M을 포함하는 복합 코팅층;을 포함하는 리튬 이차전지용 양극 활물질이되, 상기 M은 Al, Zr, Ti, Mg, V, Zn, Mo, Ni, Co 및 Mn으로 이루어진 군에서 선택된 적어도 하나의 금속이고, 상기 양극 활물질의 표면 자유 에너지는 상기 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물의 표면 자유 에너지보다 4 내지 20% 감소한 것인 리튬 이차전지용 양극 활물질을 제공할 수 있다.

50. Composition pour prévenir ou traiter la sclérose en plaques, la colite et le psoriasis, contenant un alcool déshydrodiconiférylique ou un dérivé de ce dernier comme principe actif

디하이드로디코니페릴 알코올 또는 이의 유도체를 유효성분으로 포함하는 다발성 경화증, 대장염 및 건선 예방 또는 치료용 조성물

51. La présente invention concerne également une composition contenant le bactériophage comme ingrédient actif pour prévenir ou traiter les maladies infectieuses provoquées par Salmonella gallinarum ou Salmonella pullorum.

본 발명은 신규 분리된 박테리오파아지(bacteriophage)에 관한 것으로, 더욱상세하게는 가금에서 가금티푸스를 일으키는 살모넬라 갈리나룸과 추백리를 일으키는 살모넬라 플로럼을 특이적으로 사멸시킬 수 있는 박테리오파아지에 관한 것이다.

52. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour empêcher ou traiter l'obésité, comprenant du sphingosine-1-phosphate ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant qu'ingrédient actif.

본 발명은 스핑고신-1-포스페이트(sphingosine-1-phosphate) 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 포함하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 상기 조성물은 스핑고신-1-포스페이트 2 수용체를 통해 지방세포 분화 관련 조절인자들의 발현을 억제함으로써 지방세포의 분화를 현저히 저해하여 지질의 축적을 억제하는 효능을 가지므로, 비만 예방 또는 치료에 효과적인 의약품으로 유용하게 이용할 수 있다.

53. La présente invention concerne un matériau actif d'anode, son procédé de fabrication, et une batterie secondaire au lithium comprenant ce matériau, le matériau actif d'anode comprenant : un cœur contenant un composé capable d'intercalation et de désintercalation réversible du lithium; et une couche de revêtement, qui est disposée sur au moins une portion de la surface du cœur, et qui est représentée par la formule chimique 1 ci-dessous.

리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물을 포함하는 코어; 및 상기 코어 표면의 적어도 일부에 위치하고 하기 화학식 1로 표시되는 화합물을 포함하는 코팅층을 포함하는 리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조 방법, 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것이다.

54. Composition contenant un extrait de saururus chinensis ou de la sauchinone en tant qu'agent actif, pour la prévention et le traitement de maladies causées par la surexpression de lxr-a

삼백초 추출물 또는 사우치논을 유효성분으로 포함하는 엘엑스알-알파 과다 발현으로 인한 질병의 예방 및 치료용 조성물

55. Il enseigna que Jésus avait échappé à la mort au Golgotha et qu’il s’était alors enfui en Inde, où il était demeuré actif jusqu’à sa mort à l’âge de 120 ans.

그는 예수가 골고다에서 죽음을 모면한 다음 인도로 도망하여, 120세에 사망할 때까지 그곳에 머물며 활동했다고 가르쳤다.

56. Composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter les tumeurs de la granulosa de l'ovaire contenant un inhibiteur de glycogénésynthétase kinase-3 beta comme principe actif, et une composition fonctionnelle d'aliments naturels

글리코겐 신타아제 키나아제-3베타 억제물질을 유효성분으로 포함하는 난소과립세포종양의 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 건강기능성식품 조성물

57. Bon nombre des épreuves qu’il mentionne en 2 Corinthiens 11:23-27 ont dû se produire durant cette période, ce qui montre qu’il accomplissait alors un ministère actif. — 15/7, pages 26, 27.

고린도 둘째 11:23-27에 언급된 고난들 중 상당 부분은 분명 이 공백 기간에 있었을 것이며, 이 점으로 볼 때 그가 활동적으로 봉사의 직무를 수행하고 있었음을 알 수 있습니다.—7/15, 26, 27면.

58. L'agent de contraste pour IRM, contenant comme constituant actif le complexe de gadolinium préparé selon la présente invention, présente un taux de relaxation supérieur à celui des agents de contraste actuellement commercialisés.

본 발명에 따라 제조된 가돌리늄 착물을 유효성분으로 함유하는 MRI 조영제는 현재 상용화 되어 있는 조영제에 비해 높은 이완율을 갖는다. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 MRI 조영제는 간 특이적 및 심혈관 이중 조영 기능을 갖는다.

59. Lorsque le matériau actif de cathode est utilisé dans la fabrication de la batterie au lithium-soufre, une conductivité électrique, des caractéristiques de cycle, et une capacité dans l'électrode peuvent être améliorées.

본 발명은 리튬-황 전지용 양극 활물질 및 이의 제조 방법으로서, 상세하게는, 친수성 부분 및 소수성 부분을 포함하는 양친매성 고분자(amphiphilic polymer); 및 황-탄소 복합체를 포함하는 리튬-황 전지용 양극 활물질 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 상기 양극 활물질을 사용하여 리튬-황 전지를 제조하는 경우 전극 내 전기전도도, 사이클 특성 및 용량을 향상시킬 수 있는 효과가 있다.

60. La présente invention concerne une composition cosmétique contenant du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et, plus particulièrement, une composition cosmétique qui contient du phytosphingosine-1-phosphate comme ingrédient actif, et qui peut ainsi empêcher un vieillissement de la peau et améliorer des propriétés anti-rides par le retard de la sénescence cellulaire, la promotion de la prolifération des fibroblastes et la promotion de la migration et de la différenciation des kératinocytes.

본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함하는 화장료 조성물에 관한 것으로, 구체적으로는 피토스핑고신-1-포스페이트를 유효성분으로 포함함으로써 피부 재생, 세포 노화 지연, 섬유아세포 증식 촉진 및 각질형성세포의 이동 및 분화 촉진을 통하여 피부의 노화를 억제하고 주름을 개선하는 효과가 있는 화장료 조성물에 관한 것이다.

61. La présente invention concerne : un matériau actif de cathode comprenant un matériau apte à doper et à dédoper du lithium, et une couche de revêtement formée sur la surface du matériau apte à doper et à dédoper du lithium, la couche de revêtement comprenant un polymère chimiquement réticulé, et un matériau formé par carbonisation d'un précurseur carboné ; un procédé de préparation de celui-ci ; et un dispositif électrochimique contenant le matériau actif de cathode.

리튬을 도프 및 탈도프할 수 있는 물질, 및 상기 리튬을 도프 및 탈도프할 수 있는 물질의 표면에 형성된 코팅층을 포함하고, 상기 코팅층은 화학적 가교 고분자, 및 탄소 전구체가 탄화되어 형성된 물질을 포함하는 것인 양극 활물질, 이의 제조 방법, 및 상기 양극 활물질을 포함하는 전기 화학 소자에 관한 것이다.

62. Le matériau d'anode actif conforme à la présente invention comprend un matériau carboné et une pellicule de revêtement formée à la surface du matériau carboné par traitement thermique à l'aide d'un composé ammoniaqué.

본 발명은 음극 활물질, 그를 갖는 비수계 리튬이차전지 및 그의 제조 방법에 관한 것으로, 탄소계 재료를 음극 활물질로 사용하는 비수계 리튬이차전지의 수명특성과 고율특성을 향상시키기 위한 것이다. 본 발명에 따른 음극 활물질은 탄소계 재료와, 탄소계 재료의 표면에 암모니아계 화합물로 열처리하여 형성된 코팅층을 포함한다.

63. La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques, la composition contenant de la prunétine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci en tant que principe actif.

본 발명은 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염은 체중을 감소시키고, 체내 지방량을 감소시키며, 혈장 내 글루코즈 및 총 콜레스테롤 수준을 감소시키고, 체내 (간 및 내장 지방 조직) 지방 축적량을 감소키며, 특히 지방대사 및 지방세포형성에 관여하는 유전자 발현을 감소시킴으로써 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료에 매우 유용하게 사용될 수 있다.

64. Composition pharmaceutique utilisable en vue de la prévention ou du traitement de l'angio-œdème et contenant un extrait de racine de pivoine ou d'un mélange de racine de pivoine et de réglisse en tant qu'ingrédient actif

작약, 또는 작약 및 감초 혼합 추출물을 유효성분으로 함유하는 혈관부종 예방 또는 치료용 약학적 조성물

65. La présente invention concerne un matériau actif de cathode pour une batterie secondaire au lithium et une batterie secondaire au lithium comprenant ledit matériau et pouvant fournir un matériau actif de cathode pour une batterie secondaire au lithium, contenant un composé permettant d'effectuer une intercalation et une désintercalation réversibles du lithium, le composé comprenant un corps principal et une couche de revêtement dans lequel le corps principal est dopé avec M1 et M2 et la couche de revêtement est composée de B.

리튬 이차 전지용 양극 활물질 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물;을 포함하고, 상기 화합물은 코어부와 코팅층으로 이루어져 있으며, 상기 코어부는 M1 및 M2로 도핑되어 있고, 상기 코팅층은 B를 포함하는 것인 리튬 이차 전지용 양극 활물질을 제공한다.

66. Cette invention concerne des particules transporteurs d'oxygène ayant la composition de matière suivante : un matériau actif contenant un oxyde métallique ; et un matériau de support qui contient de l'hydrotalcite ou un mélange d'hydrotalcite et de gamma-alumine.

본 발명은 금속 산화물을 함유하는 활성물질; 및 하이드로탈사이트 또는 감마알루미나와 하이드로탈사이트의 혼합물을 함유하는 지지체 원료를 포함하는 원료 조성물로 제조된 산소공여입자에 관한 것이다. 본 발명에 따른 지지체 원료를 사용함으로써, 낮은 소성온도에서도 높은 강도를 비롯한 물리적 특성이 유동층 공정에 사용하기에 적합하고, 우수한 반응성을 지닌 산소공여입자를 제조할 수 있다.

67. La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir et traiter l'obésité, ladite composition contenant un extrait d'enveloppe de graine de thé vert Camellia sinensis ou une fraction de celui-ci en tant qu'ingrédient actif.

본 발명은 녹차(Camellia sinensis L.) 씨앗과피 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 함유하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 유의적으로 혈관신생억제 효과를 나타내고, 지방세포 및 체중감소 효과를 확인함으로써 상기 녹차씨앗 과피 추출물은 비만 예방 및 치료용 조성물, 비만 예방 및 개선용 건강 식품, 또는 신생혈관억제용 약학적 조성물의 유효성분으로 유용하게 사용될 수 있다.

68. La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir ou traiter l'angio-œdème et contenant, en tant qu'ingrédient actif, un extrait de racine de pivoine ou un extrait de racine de pivoine et de réglisse.

본 발명은 작약(Peony Root) 추출물, 또는 작약 및 감초(Licorice) 혼합 추출물을 유효성분으로 함유하는 혈관부종 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 본 발명의 작약 및 감초 혼합 추출물이 황반변성을 일으킬 수 있는 최종당화산물의 과도한 생성을 억제하고, 다양한 동물모델에서 망막부종을 유발하는 혈액망막장벽의 붕괴를 억제하며, 건식 황반변성을 유발하는 망막 하(subretinal) 부분을 보호 또는 치료하고, 습식 황반변성을 유발하는 혈관신생을 억제함으로써, 황반변성, 황반부종, 망막부종 또는 하지정맥류를 포함하는 혈관부종의 예방 및 치료용 조성물의 유효성분으로서 유용하게 사용될 수 있다.

69. La présente invention se rapporte à un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium ainsi qu'à une batterie rechargeable au lithium, et concerne un procédé de production d'un matériau actif d'électrode négative pour une batterie rechargeable au lithium qui est produit en broyant ou en écrasant mécaniquement, dans des conditions sèches ou humides, du silicium particulaire qui se trouve dans un état particulaire secondaire formé par agglomération de particules de silicium primaires cristallines et non cristallines.

본 발명은 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법 및 리튬 이차전지에 관한 것으로서, 결정질 및 비결정질 Si 1차 입자들이 응집되어 형성된 2차 입자 형태의 미립자상 실리콘을 건식 또는 습식 조건 하에서 기계적 분쇄 또는 해쇄하여 제조되는 리튬 이차전지용 음극 활물질의 제조방법을 제공한다.

70. Composition pour la prévention ou le traitement de maladies métaboliques ou de complications de celles-ci contenant des composés à base de ptérocarpane ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci comme principe actif ou composition anti-oxydation

테로카판계 화합물 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 또는 이들의 합병증의 예방 또는 치료용, 또는 항산화용 조성물

71. Le Wall Street Journal de la veille disait : “ Le virus de la grippe aviaire présentement actif en Asie, appelé le H5N1, a été identifié pour la première fois en 1997 sur les marchés aux volailles de Hong-Kong.

그보다 하루 전 날짜의 「월 스트리트 저널」에는 이러한 내용이 실렸습니다. “요즈음 아시아에서 돌고 있는 조류 독감 바이러스는 H5N1로 알려져 있는데, 1997년에 홍콩에 있는 가금류 시장에서 처음으로 발견되었다.

72. La présente invention concerne une composition contenant, en tant que principe actif, du fimasartan, un solvate, un hydrate ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, laquelle composition étant destinée à prévenir ou traiter l'inflammation ou les maladies inflammatoires.

본 발명은 피마살탄, 이의 약제학적으로 허용되는 염, 이들의 용매화물 또는 이들의 수화물을 유효성분으로 포함하는 염증 또는 염증성 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로 혈증, 관절염, 위궤양, 호흡기 질환, 척추염, 요도염, 방광염, 신염, 알러지 질환, 피부근염, 비염, 편도염, 급성통증, 만성통증, 치주염, 치은염, 염증성 장질환, 췌장염, RSV(respiratory syncitial virus) 질환, 자가면역질환, 예컨대, 천식, 아토피성 피부염, 크론씨병, 류마티스성 관절염, 전신 홍반성 낭창, 다발성 경화증 및 건선 등의 예방 또는 치료에 이용할 수 있다.

73. La présente invention concerne un nouveau dérivé de purinylpyridinylamino-2,4-difluorophényl sulfonamide, un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, son procédé de préparation, et une composition pharmaceutique ayant une activité inhibitrice contre la RAF kinase, le contenant comme principe actif.

본 발명은 신규한 퓨리닐피리디닐아미노-2,4-디플루오로페닐 설폰아미드 유도체, 이의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 Raf 키나제의 저해활성을 가지는 약학적 조성물에 관한 것이다.

74. Plus spécifiquement, la présente invention concerne une composition d'organogel comprenant une huile, un agent gélifiant d'huile, de l'eau, un alcool polyhydrique, un polymère gélifiant et un constituant actif de peau, et un paquet de masques à organogel produits à l'aide de celle-ci.

본 발명에 따른 오르가노겔 조성물에 있어서 오르가노겔 구조는 피부와 유사한 라멜라 구조를 갖기 때문에 피부 친화성이 향상되며, 이로 인해 피부 유효 성분의 전달이 용이하고 신속하게 일어날 수 있다.

75. La présente invention concerne un dérivé de 2-hydroxyarylamide ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, un procédé de préparation de celui-ci et une composition pharmaceutique le contenant comme principe actif pour la prévention ou le traitement du cancer.

본 발명은 2-하이드록시아릴아마이드 유도체 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 암 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것이다.

76. Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé de préparation d'inhibiteurs actifs d'agrégation de plaquettes, (S)-2-Clopidogrel et ses dérivés, à partir d'un (S)-2-chlorophénylglycine alkyle ester optiquement actif par hydrolyse de 2-chlorophenylglycine alkyle esters racémiques au moyen d'enzyme.

본 발명은 클로피도그렐 및 그의 유도체를 제조하는 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 라세믹 2-클로로페닐글리신 알킬 에스테르로부터 효소를 이용한 가수분해 반응을 통해 광학 활성체인 (S)-2-클로로페닐글리신 알킬 에스테르를 제조하고, 이를 중간체로 사용하여 혈소판 응집 억제 활성을 가지는 (S)-클로피도그렐 및 그의 유도체를 제조하는 방법에 관한 것이다.

77. Le matériau actif d'électrode positive selon la présente invention ajuste l'état d'oxydation du métal de transition dans une couche d'oxyde de métal de transition ayant une structure stratifiée, différemment de matériaux actifs d'électrode positive classiques, pour ainsi former une structure stratifiée plus uniforme et stable.

이에 따라, 전지 용량을 포함한 전반적인 전기화학적 특성이 향상되고, 특히 고율 충방전 특성이 우수하다는 장점이 있다.

78. L'invention concerne un dérivé de biguanide à substitution N1-benzo[1,3]dioxol-5-ylméthyl-N2 exprimé dans la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé, un procédé de préparation de ce dérivé et une composition pharmaceutique le contenant en tant qu'agent actif.

본 발명은 화학식 1로 표시되는 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체는 기존 약물에 비해 적은 복용량으로도 우수한 혈당강하 작용과 지질저하 작용을 나타내어 당뇨병, 인슐린 비의존성 당뇨병, 비만 및 동맥 경화 등의 대사성 증후군, 또는 유전자 P53이 결여된 암의 예방 및 치료에 유용하게 이용될 수 있다.

79. La présente invention concerne un matériau actif d'électrode positive pour une batterie secondaire, ce matériau actif d'électrode positive pour une batterie secondaire selon l'invention contenant spécifiquement un pyrophosphate de métal de transition sodique satisfaisant à Na3,12-x2Ac x1M1 a y1M2 b y2(P2O7)2, possédant une stabilité structurelle en raison d'une forte liaison P-O dans le phosphate de métal de transition sodique à structure olivine, et impliquant l'insertion et l'élimination en douceur des ions sodium présentant un large rayon ionique, ce qui améliore notablement la vitesse de charge et de décharge ainsi que la réversibilité durant la charge et la décharge.

본 발명은 이차전지용 양극 활물질에 관한 것으로, 상세하게, 본 발명에 따른 이차전지용 양극 활물질은 Na3.12-x2Acx1M1ay1M2by2(P2O7)2을 만족하는 나트륨 전이금속 피로인산염을 함유하며, 올리빈 구조의 나트륨 전이금속 인산염이 갖는 강한 P-O 결합에 따른 구조적 안정성의 장점을 가지면서도, 이온 반경이 큰 Na 이온의 원활한 삽입 및 탈리가 수행되어 충방전시의 가역성 및 충방전 속도를 현저하게 향상시킬수 있는 장점이 있다.

80. Dans la composition d'organogel selon la présente invention, la structure d'organogel a une structure lamellaire similaire à la peau de telle sorte qu'une affinité avec la peau est améliorée et, par conséquent, le constituant actif de peau peut être transmis à la fois facilement et rapidement.

또한, 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물은 상대적으로 오일의 함량이 많기 때문에 다양한 유용성 피부 유효 성분의 전달이 용이하며, 피부 수분을 장기간 유지할 수 있어 경피 수분의 손실을 감소시킬 수 있다.