1. Actif circulant |

Umlaufvermögen |

2. Le Kilauea, actif mais approchable

Der Kilauea — aktiv, aber zahm

3. Décomptabilisation d'un actif financier (paragraphes # à

Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (Paragraphen

4. hypochlorite de sodium, solution ... % Cl actif

Natriumhypochloritlösung ... % Cl aktiv

5. Vieillissement actif et autogestion de la santé

Aktives Altern und eigenständige Gesundheitsfürsorge

6. Le contrôle actif de la charge alaire aérodynamique

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

7. Car en fait, le conclave est techniquement toujours actif.

Denn eigentlich ist das Konklave noch im Gange.

8. CHAMPIX est un comprimé contenant le principe actif varénicline

CHAMPIX ist eine Tablette, die den arzneilich wirksamen Bestandteil Vareniclin enthält

9. Il est actif contre les vers ronds (ascaris et ankylostomes

Es ist wirksam gegen Rundwürmer (Spulwürmer und Hakenwürmer

10. C’est pourquoi Jérémie pouvait ‘ceindre ses reins’ et demeurer actif.

Darum konnte Jeremia ‘seine Lenden gürten’ und ständig tätig sein.

11. Les andains de compostage actif sont recouverts de membranes semiperméables.

Aktive Kompostmieten werden mit halbdurchlässigen Membranen abgedeckt.

12. Principe actif destiné à traiter les pathologies articulaires à usage médical

Wirkstoff zur Behandlung von Gelenkpathologien für medizinische Zwecke

13. Le principe actif contenu dans Neoclarityn, la desloratadine, est un antihistaminique

Der Wirkstoff in Neoclarityn, Desloratadin, ist ein Antihistaminikum

14. Capteur actif annulaire fixé sur le support par des goupilles d'assemblage

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

15. Autodidacte, Bodmer reste actif sur le plan artistique jusqu'à sa mort.

Der Autodidakt Bodmer blieb bis zu seinem Tod künstlerisch tätig.

16. Le principe actif contenu dans Azomyr, la desloratadine, est un antihistaminique

Der Wirkstoff in Azomyr, Desloratadin, ist ein Antihistaminikum

17. Le cas d'une subvention publique non imposable liée à un actif déduite pour arriver à la valeur comptable d'un actif mais qui pour des raisons fiscales n'est pas déduite du montant amortissable de l'actif (autrement dit de sa base fiscale), illustre le cas d'un actif d'impôt différé généré lors de la comptabilisation initiale d'un actif. La valeur comptable de l'actif est inférieure à sa base fiscale, d'où une différence temporelle déductible.

Ein Fall eines latenten Steueranspruches aus dem erstmaligen Ansatz eines Vermögenswertes liegt vor, wenn eine nicht zu versteuernde Zuwendung der öffentlichen Hand hinsichtlich eines Vermögenswertes bei der Bestimmung des Buchwertes des Vermögenswertes in Abzug gebracht wird, jedoch für steuerliche Zwecke nicht von dem abschreibungsfähigen Betrag (anders gesagt: dem Steuerwert) des Vermögenswertes abgezogen wird; der Buchwert des Vermögenswertes ist geringer als sein Steuerwert, und dies führt zu einem abzugsfähigen temporären Unterschied. Zuwendungen der öffentlichen Hand dürfen ebenfalls als passivischer Abgrenzungsposten angesetzt werden.

18. Répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur sa durée de vie.

Die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Laufe seiner Nutzungsdauer.

19. Brome actif produit à partir de bromure de sodium et de chlore

Aktivbrom, hergestellt aus Natriumbromid und Chlor

20. Preparations a base de chlore actif, contenant des agents d'avivage optiques stabilises

Aktivchlorhaltige zubereitungen mit stabilisierten optischen aufhellern

21. ± 90o autour de l'axe vertical (sauf pour les sellettes d'attelage à braquage actif);

± 90o um ihre vertikale Achse (gilt nicht für Sattelkupplungen mit Zwangslenkung);

22. L'invention concerne un revêtement pour le ballonnet d'un cathéter qui contient au moins un agent actif lipophile et un agent destiné à modifier la libération de l'agent actif à un vaisseau entourant le ballonnet, l'agent destiné à modifier la libération de l'agent actif étant un polysaccharide de masse moléculaire de 10.000 Da à 100.000.000 Da.

Es wird eine Beschichtung für einen Ballon für einen Ballonkatheter vorgeschlagen, welche wenigstens einen lipophilen Wirkstoff und ein Mittel zur Modifizierung der Wirkstoffabgabe an ein den Ballon umgebendes Gefäß umfaßt, wobei das Mittel zur Modifizierung der Wirkstoffabgabe ein Polysaccharid mit einer Molekularmasse von 10.000 Da bis 100.000.000 Da ist.

23. Le montant amortissable d’un actif doit être réparti systématiquement sur sa durée d'utilité.

Das Abschreibungsvolumen eines Vermögenswertes ist planmäßig über seine Nutzungsdauer zu verteilen.

24. L'actif ou le passif d'impôt différé qui est généré par la réévaluation d'un actif non amortissable conformément à IAS 16.31 doit être évalué sur la base des conséquences fiscales qu'aurait le recouvrement de la valeur comptable de cet actif par le biais d'une vente, quelle que soit la base d'évaluation de la valeur comptable de cet actif.

Die latente Steuerschuld oder der latente Steueranspruch aus der Neubewertung eines nicht abzuschreibenden Vermögenswertes gemäß IAS 16.31 ist auf der Grundlage der steuerlichen Konsequenzen zu bewerten, die sich aus der Realisierung des Buchwertes dieses Vermögenswertes durch seinen Verkauf ergäben, unabhängig davon, nach welcher Methode der Buchwert ermittelt worden ist.

25. Le montant amortissable d’un actif est déterminé après déduction de sa valeur résiduelle.

Das Abschreibungsvolumen eines Vermögenswertes wird nach Abzug seines Restwertes ermittelt.

26. A droite de l'objectif, un bouton sert à sélectionner le collimateur autofocus actif.

An der rechten Seite des Objektivs, von vorne gesehen, befindet sich eine Taste mit der die Felder des Autofokus selektiert werden können.

27. b) de toute affection ou invalidité à caractère actif, latent, aigu ou chronique;

b) aktiven, latenten, akuten oder chronischen Erkrankungen oder Behinderungen;

28. L'invention concerne la combinaison d'un principe actif agrochimique cationique avec un polymère anionique présentant des groupes fonctionnels chargés négativement, de manière à former une interaction électrostatique pour permettre une libération contrôlée dudit principe actif.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Kombination eines kationischen agrochemischen Wirkstoffs mit einem negativ geladene funktionelle Gruppen aufweisenden anionischen Polymer unter Ausbildung von elektrostatischer Wechselwirkung zur kontrollierten Abgabe dieses Wirkstoffs.

29. Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier;

Sie fließen nicht in die Durchschnittskosten eines bestimmten Vermögensgegenstands ein.

30. Lorsque le marché d’un actif financier n’est pas actif (ou lorsqu’une valeur mobilière n’est pas cotée ou en cas d’instrument dérivé de gré à gré), l’UE détermine une juste valeur au moyen de techniques d’évaluation.

Besteht für einen finanziellen Vermögenswert (und für nicht börsennotierte Wertpapiere sowie außerbörslich gehandelte Derivate) kein aktiver Markt, so legt die EU mithilfe von Bewertungstechniken einen beizulegenden Zeitwert fest.

31. D'après les scientifiques, le processus actif le plus important sur Terre est l'intrusion de gabbros.

Den Wissenschaftlern zufolge ist die Bohrung in das Gabbrogestein die größte Herausforderung, an der man derzeit weltweit arbeitet.

32. Pour autant, lorsque Deep Freeze est actif, l’expérience de l’utilisateur de l’ordinateur n’est nullement affectée.

Deep Freeze beeinträchtigt nicht das Computererlebnis des Benutzers.

33. Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.

34. Équipements de protection et de refroidissement pour le corps, y compris gilets à refroidissement actif, serviettes à refroidissement actif, bandeaux pour la tête et casquettes servant à faire baisser la température corporelle afin d'éviter les blessures dues à une surchauffe

Schützende Körperkühlvorrichtungen, einschließlich Kühlwesten, Kühlhandtücher, Kühlstirnbänder und -mützen zum Senken der Körpertemperatur zur Verhinderung von durch Überhitzung entstehenden Verletzungen

35. L'invention concerne un dispositif constitué d'un capuchon de fermeture et d'un contenant se présentant sous la forme d'une cartouche à deux chambres dans laquelle un principe actif et un solvant peuvent être stockés séparément jusqu'à l'utilisation dudit dispositif dans un atomiseur. L'invention concerne également un concentré de principe actif dans lequel le principe actif servant au stockage se présente sous la forme d'une solution ou d'une suspension.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung bestehend aus einer Verschlußkappe und einem Behälter in Form einer Zweikammer-Kartusche, in der ein Wirkstoff und ein Lösungsmittel bis zur Verwendung der Vorrichtung in einem Vernebler getrennt gelagert werden können, sowie ein Wirkstoffkonzentrat, in der der Wirkstoff zum Zweck der Lagerung als Lösung oder Suspension vorliegt.

36. Des personnes qui cherchent un repos actif au moyen de facteurs curatifs, offerts dans le centre.

Menschen, die sich aktiv erholen wollen unter den gesunden Faktoren, die im Zentrum angeboten werden.

37. Brome actif produit à partir d'hypobromite de sodium et de N-bromosulfamate ainsi que d'acide sulfamique

Aktivbrom, hergestellt aus Natriumhypobromit und N-Bromsulfamat und Sulfaminsäure

38. Pour ce faire, il doit passer dans plusieurs récipients remplis d'un adsorbant de CO2 catalytiquement actif.

Dabei wird dieser durch mehrere Gefäße geleitet, die mit einem katalytisch aktiven CO2-Adsorbens gefüllt sind.

39. Au cours de l'étape d'adsorption/absorption, l'espèce de principe actif est produite de façon nanoscalaire et rudimentaire.

In der Ad- /Absorptionsstufe wird die Wirkstoff spezies rudimentär nanoskalisch erzeugt.

40. L'invention concerne un procédé de production d'une surface bioactive sur le ballonnet (3) d'un cathéter à ballonnet (1), consistant à humidifier la surface du ballonnet (3) au moins partiellement avec une première solution d'un agent actif (8), et à humidifier la partie de la surface du ballonnet (3) humidifiée avec la première solution de l'agent actif (8), avec une deuxième solution saturée de l'agent actif (28).

Es wird Verfahren zur Erzeugung einer bioaktiven Oberfläche auf dem Ballon (3) eines Ballonkatheters (1) beschrieben, worin die Oberfläche des Ballons (3) zumindest teilweise mit einer ersten Lösung eines Wirkstoffes (8) benetzt wird, und der mit der ersten Lösung eines Wirkstoffes (8) benetzte Teil der Oberfläche des Ballons (3) mit einer zweiten, gesättigten Lösung des Wirkstoffes (28) benetzt wird.

41. Tout en travaillant en tant que professeur, il est actif à la fois comme compositeur et arrangeur.

Während seiner Tätigkeit als Lehrer hat er sich aktiv sowohl als Komponist, als auch als Arrangeur beschäftigt.

42. Après son entrée au SPD en 1921, il est aussi actif dès le début dans le syndicalisme.

Nach seinem 1921 erfolgten Eintritt in die SPD war er dort von Anfang an ebenso aktiv wie in der Gewerkschaft.

43. L'invention concerne des masses d'étanchéité en silicone, contenant en tant que principe biocide actif de la 2-n-octyl-4-isothiazolin-3-one, ainsi qu'éventuellement un ou plusieurs autres biocides, le principe biocide actif étant intégré dans des microparticules constituées d'une résine aminoplaste.

Es werden Silikon-Dichtungsmassen beschrieben, die als bioziden Wirkstoff 2-n-Octyl-4- isothiazolin-3-on sowie gegebenenfalls ein oder mehrere andere Biozide enthalten, wobei der biozide Wirkstoff in Mikropartikeln auseinemAminoplast-Harz eingeschlossen ist.

44. L’éligibilité d’un actif à l’investissement d’un OPCVM ne doit pas être appréciée uniquement à l’aune de la question de savoir si cet actif relève des définitions précisées par la présente directive, mais également au regard des autres exigences de la directive 85/611/CEE.

Ob ein Vermögenswert für einen OGAW in Frage kommt, darf nicht nur daraufhin geprüft werden, ob er unter die in diesem Text erläuterten Definitionen fällt, sondern auch im Hinblick auf die übrigen Anforderungen der Richtlinie 85/611/EWG.

45. ” Il faut être actif consciencieusement afin de jouer un rôle dans l’accomplissement de ce dessein de Jéhovah. — Jacq.

Gewissenhafte Arbeit muß geleistet werden, um an der Erfüllung dieses Vorhabens Jehovas teilzuhaben. — Jak.

46. L'amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur la durée de vie de celui-ci.

Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.

47. Le principe actif peut être mis en suspension dans un fluide véhicule et en particulier être utilisé comme principe actif contre la diarrhée due au choléra, de la salmonellose, de la schigélose, de la dysenterie amibienne de l'entérite et/ou d'inflammations du gros intestin.

Die Wirksubstanz kann in einer Trägerflüssigkeit suspendiert sein und insbesondere als Wirksubstanz gegen Diarrhoe als Ursache von Cholera, Salmonellose, Schigellose, Amöbenruhr, Enteritis und/oder Dickdarmentzündungen verwendet werden.

48. Mikael Östberg (né le 21 mai 1977) à Sollentuna est un fondeur suédois actif de 1997 à 2011.

Mikael Östberg (* 21. Mai 1977 in Sollentuna) ist ein ehemaliger schwedischer Skilangläufer.

49. L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.

Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.

50. Malgré de graves problèmes de santé à partir de 1785, Rode reste actif artistiquement jusqu'à sa mort en 1797.

Seit etwa 1785 hatte Rode ernsthafte gesundheitliche Probleme, blieb aber bis kurz vor seinem Tod künstlerisch aktiv.

51. Le public chasse un actif et le pousse dans une bulle. Mais sur le long terme c'est une balance.

Die Öffentlichkeit jagt etwas hinterher, das in eine Luftblase geht, aber langfristig ist es eine Wägemaschine, es wägt ab seine Waagen sich gegenseitig ausgleichend,

52. Le frein de service (1) possède un dispositif à frein de service actif (5, 7) dosable et régulable (par exemple système anti-patinage/gestion de la stabilité par freinage individuel des roues, unité de commande hydraulique, servomoteur analogique/actif, système de frein par câble, etc.).

B. ASR-/ESP-HCU, analoger/aktiver Booster, Brake-by-wire-System etc.) aufweist.

53. L’un des agresseurs, un dentiste de 50 ans, avait à son actif près de 500 victimes en 26 ans.

Einer der Täter, ein 50jähriger Zahnarzt, hatte über einen Zeitraum von 26 Jahren fast 500 Kinder mißbraucht.

54. 2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

(2) 50 Fahrstunden und 50 Starts und Landungen als PIC auf Ballonen absolviert haben,

55. Ainsi que prévu à la section 6.2.1.7, l’émetteur d’un titre adossé à un actif doit être établi dans l’EEE.

Gemäß Abschnitt 6.2.1.7 muss der Emittent einer Asset-Backed Security seinen Sitz im EWR haben.

56. Le Maître de la Glorification de Marie est un peintre, actif à Cologne autour de 1460-1470/80 ou 1493.

Als Meister der Verherrlichung Mariae wird ein im Köln des Mittelalters um 1460–1470/80 oder 1493 tätiger Maler bezeichnet.

57. Différents modes d'amortissement peuvent être utilisés pour répartir de façon systématique le montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.

Für die systematische Verteilung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswertes über dessen Nutzungsdauer können verschiedene Abschreibungsmethoden herangezogen werden.

58. Dans la pratique, la valeur résiduelle d'un actif est souvent négligeable et donc non significative dans le calcul du montant amortissable

In der Praxis ist der Restwert oft unbedeutend und daher für die Berechnung des Abschreibungsbetrags unwesentlich

59. Les sellettes d'attelage conçues pour le braquage actif des semi-remorques sont soumises à un essai statique supplémentaire (essai de cintrage

An Sattelkupplungen, die für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, muss eine zusätzliche statische Prüfung (Biegeversuch) durchgeführt werden

60. Il devait être disponible sous forme de seringue contenant un liquide à boire, avec l acide #C-caprylique (# mg) comme principe actif

Er sollte als Spritze mit einer Trinkflüssigkeit erhältlich gemacht werden, die den Wirkstoff #C-Caprylsäure (# mg) enthält

61. En 1861 et 1862, il est un membre actif du parti Blanc, qui prend part à l'échec de l'Insurrection de janvier 1863.

Von 1861 bis 1862 war er aktives Mitglied der Weißen Partei, die an dem gescheiterten Aufstand vom Januar 1863 beteiligt war.

62. Le filtre à charbon actif sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d’émissions ambiantes dans l’air de dilution;

Mit dem Aktivkohlefilter soll die Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration in der Verdünnungsluft verringert und stabilisiert werden.

63. Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d insuline humaine ont été proposés.Aucun des métabolites formés après clivage n est actif

Eine Reihe von Spaltungs-(Hydrolyse-) Orten auf dem Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung gebildeten Metaboliten ist aktiv

64. LesFormica polyctena qui ont reçu un radio-isotope (or radio-actif) l'ingèrent rapidement et peuvent le transmettre aux fourmilières voisines deFormica rufa.

Die Ameisen (Formica polyctena) die man mit einem Radioisotop (Radio-Gold) gefüttert hat zeigen nach kurzer Zeit eine messbare Radioaktivität welche an Nachbar-Völker derFormica rufa Art übertragen wird.

65. Le rapport du FBI ferait état de cette participation en la qualifiant de « rôle actif », mais aurait omis l’importante restriction adverbiale précitée.

März 1991 geäußert habe, dieser habe „eine relativ aktive Rolle“ gespielt, aber habe die Sitzung niemals „leiten wollen“.

66. L'invention concerne notamment l'utilisation d'un extrait de boldo comme principe actif, seul ou ajouté à au moins un autre principe actif, pour la préparation d'un produit cosmétique ou dermatologique destiné au traitement préventif ou curatif du vieillissement des tissus par application externe locale sur la peau, les ongles et/ou les cheveux.

Die Erfindung betrifft besonders die Verwendung eines Boldo-Extrakts als aktives Mittel (Wirkstoff), alleine oder mindestens einem anderen aktiven Mittel hinzugefügt, für die Zubereitung eines kosmetischen oder dermatologischen Erzeugnisses für die vorbeugende oder heilende Behandlung von Alterserscheinungen der Gewebe, durch lokale, externe Anwendung für die Haut, die Nägel und/oder das Haar.

67. Il s'agit de la Sainte Vierge avec l'Enfant et "flagellants" ou "battants", un mouvement pénitential actif en Umbria depuis le XIII siècle.

Es stellt die Madonna mit dem Kinde und den Geißlerbrudern dar, eine umbrische Bußbewegung des 13. Jahrhunderts.

68. Cette communication décrit la conception et application d'un pont d'impédances actif adapté pour mesurer les impédances des membranes de cellules biologiques excitables.

Die Arbeit beschreibt die Konstruktion und Anwendung einer aktiven Impedanzbrücke, welche zum Messen der Impedanz von Membranen von erregbrane biologischen Zellen hergerichtet wurde.

69. " La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

70. De 1911 à 1915, Oppenheimer est actif à Berlin ; il incorpore des éléments cubistes dans sa peinture et contribue au magazine Die Aktion.

Von 1911 bis 1915 war Oppenheimer in Berlin tätig, nahm kubistische Elemente in seine Malerei auf und arbeitete an der Zeitschrift Die Aktion mit.

71. L'invention concerne en outre l'utilisation d'un ligand spécifique dans ce système de test, et son utilisation comme principe actif anti-helminthes ou arthropodicide.

Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung eines spezifischen Liganden in diesem Testsystem und dessen Verwendung als anthelmintischer oder arthropodizider Wirkstoff.

72. Une région disposant d'un mécanisme de concertation actif pour le développement serait incontestablement plus à même que d'autres d'affronter n'importe quelle conjoncture économique.

Eine Region mit einem funktionsfähigen Konzertierungsmechanismus im Bereich der Entwicklung dürfte auf jeden Fall besser als andere Regionen zur Bewältigung jedweder Wirtschaftslage imstande sein.

73. L'actif ou le passif d'impôt différé qui est généré par la réévaluation d'un actif non amortissable selon IAS 16.29 doit être évalué sur la base des conséquences fiscales qu'aurait le recouvrement de la valeur comptable de cet actif par le biais d'une vente, quelle que soit la base d'évaluation de la valeur comptable de l'actif.

Die latente Steuerschuld oder der latente Steueranspruch aus der Neubewertung eines nicht planmäßig abzuschreibenden Vermögenswertes gemäß IAS 16.29 ist auf der Grundlage der steuerlichen Konsequenzen zu bewerten, die sich aus der Realisierung des Buchwertes dieses Vermögenswertes durch seinen Verkauf ergäben, unabhängig davon, nach welcher Methode der Buchwert ermittelt worden ist.

74. Un soutien plus actif est nécessaire pour protéger les droits de propriété intellectuelle des communautés locales et indigènes, et pour les faire fructifier.

In diesem Zusammenhang sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Rechte lokaler und indigener Gemeinschaften zu schützen und sie in den Genuss der Vorteile kommen zu lassen.

75. Les micro-autoradiographies démontrent l'accumulation d'isotope radio-actif dans les axones des racines dorsales et de la zone de jonction avec la moelle.

Zusätzlich wurden microauto-radiographische Untersuchungen mit 3H-Methionin durchgeführt.

76. Le montant amortissable est le coût d’un actif, ou tout autre montant substitué au coût dans les états financiers, diminué de sa valeur résiduelle.

Das Abschreibungsvolumen umfasst die Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswertes oder einen Ersatzbetrag abzüglich seines Restwertes.

77. Le principe actif de Gastromotal, l acide #C-caprylique, est un composé chimique naturel appelé acide caprylique, qui a été marqué au carbone # (#C

Der Wirkstoff in Gastromotal, #C-Caprylsäure, ist eine natürliche Substanz mit der Bezeichnung Caprylsäure, die mit Kohlenstoff-# (#C) markiert worden ist

78. Grâce au boom pétrolier et à des dépenses sociales importantes, Chavez était adulé, avec la bénédiction d'un Fidel Castro vieillissant mais encore actif.

Befeuert durch einen Ölboom und ungeheure soziale Leistungen war Chavez ganz oben angelangt, mit dem Segen und der Unterstützung eines alternden, aber immer noch aktiven Fidel Castro.

79. Wilhelm Liebknecht, le futur cofondateur du Parti ouvrier social-démocrate (SDAP), était également adjudant de Gustav Struve et actif aux côtés des révolutionnaires.

Auch der zu der Zeit noch relativ unbekannte Wilhelm Liebknecht, der spätere Mitbegründer der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP), der Vorläuferpartei der SPD, war unter anderem als Adjutant Gustav Struves auf der Seite der Revolutionäre aktiv.

80. La présente invention concerne un système transdermique thérapeutique (10) qui comprend une préparation de principe actif pharmaceutique (13), une couche adhésive (11) présentant une surface de contact (12) et au moins un émetteur d'ultrasons (21) qui est directement ou indirectement adjacent à la préparation de principe actif pharmaceutique au moins sur le côté opposé à la surface de contact.

Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System (10) mit einer pharmazeutischen Wirkstoff Zubereitung (13), mit einer eine Kontaktfläche (12) umfassenden adhäsiven Schicht (11) und mit mindestens einem Ultraschallgeber (21), wobei der Ultraschallgeber zumindest auf der der Kontaktfläche abgewandten Seite an die pharmazeutische Wirkstoff Zubereitung mittelbar oder unmittelbar angrenzt.