1. Gras. ↑ Acte de décès.

교살(矯殺):멋대로 죽임.

2. Le mot “karma” signifie “acte”.

‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

3. Auparavant, l’Église avait qualifié de péché tout acte homosexuel.

이전 교서는 동성애 행위만을 죄악시했다.

4. Nous dirons plutôt qu’il s’agit d’un acte de crédulité.

오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

5. Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

6. Cet acte d’adultère est condamné par Dieu. — Hébreux 13:4; Malachie 3:5.

이러한 행실을 간음 혹은 간통이라고 하며, 하나님께서는 간음하는 자들을 벌하시겠다고 말씀하십니다.—히브리 13:4; 말라기 3:5.

7. (Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

(또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

8. La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

9. C’est le fait de vouer tout acte d’adoration à Allah, en toute exclusivité.

그것은 하나님께서 모든 자연의 힘을 지배하시어 그것들로 하여금 하나님의 은혜의 목적에 공헌케 한다는 사실을 보여준다.

10. Une ordonnance est un acte sacré et officiel qui a une signification spirituelle.

의식은 영적인 의미를 지닌 성스러운 공식 행위이다.

11. Alors que les prêtres voulaient le dissuader de cet acte présomptueux, “ Ouzziya entra en fureur ”.

제사장들이 그러한 주제넘은 행동을 하지 않도록 경고하자 ‘웃시야는 격노하였습니다.’

12. Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.

한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.

13. Le premier acte courageux de Guidéôn consiste à démolir l’autel de Baal dans sa propre ville.

이제 적의 연합군이 이스르엘로 건너오며, 그가 싸우기 위해 이스라엘을 소집하자 “여호와의 신[영]이 기드온에게 강림”한다.

14. Ils s’imaginent l’agression sexuelle comme un acte violent, l’enfant se mettant à hurler et à se débattre.

외설 행위가 폭력적이어서 자녀들이 싸우면서 도와달라고 비명을 지르게 하리라고 부모들은 생각하는 것이다.

15. Peut-être sommes-nous à cette étape, notre pays est au second acte d'un film de flics --

우리가 지금 이런 상황일지도 모르겠네요. 경찰 영화의 초중반부 끝자락이요.

16. Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ”

··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

17. Ils refusent tout simplement d’accomplir un acte d’adoration en s’inclinant devant ou en saluant une image représentant l’État.

그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

18. Comment une table d’écoute peut- elle empêcher un criminel de commettre un viol ou un acte de banditisme.”

도청이 강간범이나 강도범을 어떻게 막을 수 있는가?”

19. Le second, l’‘ acte ouvert ’, était une copie de l’acte scellé, officiel, et était destiné à la consultation libre.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

20. Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

21. Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

22. Un homme peut être considéré par ses semblables comme “juste” parce qu’il se montre honnête et ne se rend coupable d’aucun acte impur.

어떤 사람이 곧고 정직하고 부도덕한 죄를 짓지 않는다면 사람들은 그를 “의”롭다고 볼 것이다.

23. Le Dizionario Ecclesiastico définit l’autodafé comme un “ acte public de réconciliation qu’accomplissaient les hérétiques condamnés et repentants ” après lecture du verdict de culpabilité.

「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서는 판결 선고식을, “유죄 판결을 받은 회개한 이단자”가 판결문이 낭독된 후 하게 되는 “공개적인 복종 행위”라고 정의합니다.

24. Et par cet acte sublime, il a adouci le chagrin dévastateur, dévorant qui ronge l’âme de ceux qui ont perdu de précieux êtres chers.

그러한 숭고한 행위로 그분은 사랑하는 소중한 사람들을 잃은 자들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔을 달래 주셨습니다.

25. 10 Puis j’ai écrit sur un acte+, j’ai apposé le sceau+ et j’ai pris des témoins+ tandis que je pesais+ l’argent dans la balance.

다른 광주리는 무화과가 매우 나쁜데, 나빠서 먹을 수 없었다.

26. Quand on s’associe en affaires avec quelqu’un, qu’on achète un terrain ou qu’on prête de l’argent, pourquoi établit- on un acte écrit, voire notarié?

우리가 어떤 사람과 동업을 하거나 부동산을 매입하거나 누군가에게 돈을 빌려 줄 때, 계약서를 작성하고 공증까지 받는 이유는 무엇인가?

27. 11 Depuis de nombreuses années, les Témoins de Jéhovah avertissent leurs semblables de cet acte de jugement que Jéhovah est sur le point d’exécuter.

11 여러 해 동안, 여호와의 증인은 다가오는 여호와의 이 심판 집행을 경고해 왔습니다.

28. En Angleterre, depuis décembre 1973, les couples sans enfant peuvent obtenir le divorce en envoyant simplement aux autorités un formulaire dûment rempli, accompagné d’un acte d’annulation de mariage notarié.

1973년 12월 이래 영국에서는 관련된 자녀가 없을 경우 부부들이 결혼이 파탄에 이르렀다는 한 가지 서류를 공증인의 공증과 함께 당국에 우송하면 이혼할 수 있게 되었다.

29. Je ne saurai peut-être jamais pourquoi, mais cet acte simple, ce moment éphémère de connexion humaine a transformé ce que je ressentais, me redonnant l'envie de continuer.

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

30. Alors que la plupart des gens n’imagineraient jamais commettre un acte criminel violent, beaucoup n’ont aucun scrupule à avoir une conduite sexuelle immorale, à mentir ou à frauder.

대부분의 사람들이 난폭한 범죄를 저지르는 것에 관해서는 결코 생각하지 않겠지만, 많은 사람들은 성적 부도덕이나 거짓말이나 속이는 일에 관여하는 것에 대해서는 전혀 양심의 가책을 느끼지 않습니다.

31. Se servant d’un répertoire d’adresses, il envoyait quelques périodiques et divers tracts, comme Acte d’accusation contre le clergé et La chute de Babylone, aux gens de toute la Carinthie.

그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.

32. On interjeta appel, mais sans succès, auprès de la cour d’appel du Québec, qui jugea que toute critique de l’Église catholique par les Témoins de Jéhovah constituait un acte de sédition.

이 사건은 ‘퀴벡’의 공소원에 상소를 했으나 성공을 거두지 못했는데 동 공소원은 ‘여호와의 증인’이 ‘가톨릭’ 교회를 비난하는 것은 선동적이라고 판결을 내렸다.

33. Par exemple, un contenu offrant une perspective médicale, académique, historique, philosophique ou journalistique au sujet d'un acte violent peut être autorisé, mais il ne sera pas disponible pour toutes les audiences.

예를 들어, 폭력 행위에 대한 의학적, 학술적, 역사적, 철학적 또는 뉴스의 관점을 제공하는 콘텐츠는 허용될 수 있지만 모든 시청자가 시청할 수는 없습니다.

34. Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

35. Ce décret disait encore : “Le salut au drapeau ne doit pas être interprété comme un acte d’adoration, mais comme un gage de loyauté et de respect envers la nation et les autorités constituées.

그 공문은 또한 이렇게 말하였다. “기에 대한 경례는 숭배 행위가 아니라 국가 및 구성된 권위에 대한 충성과 존경의 표시로 해석되어야 할 것이다.

36. Les églises les plus touchées “ont vitré leur entrée, si bien que le seul acte de dévotion auquel peuvent se livrer les visiteurs est de s’agenouiller sous le porche en direction de l’autel”.

가장 강경한 조처는 “방문객들의 신심을 나타내는 일을 제단 앞 입구에서 무릎을 꿇는 것으로 제한하면서 그 입구를 감시경으로 살피는 것”이다.

37. La Bible nous oblige à conclure que la conception obtenue à partir d’un sperme et d’un ovule ne venant pas respectivement du mari et de la femme équivaut à un acte d’adultère ou de fornication.

성서로부터 우리는, 만일 수태를 이룩한 정자와 난자가 남편과 아내로부터 추출된 것이 아니라면, 그것은 간음 혹은 음행에 해당할 것이라고 결론지어야 마땅합니다.

38. Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

39. Lorsque nous y sommes réellement allés et avons vu réaliser cet acte - et j'expliquerai cela dans une seconde - il était devenu évident qu'il avait une dimension humaine à cela dont ils ne se rendaient pas vraiment compte.

우리는 실제로 가서 그 수술이 이루어지고 있는 것을 관찰했습니다. 제가 이걸 잠깐 설명드리자면 여기에는 분명히 인간적인 차원이 있다는 것입니다. 고객사에서는 알아채지 못했지만요.

40. De plus, même si l’idée d’enfreindre une loi de Dieu nous paraît agréable et produit en nous un sentiment d’excitation, nous devons nous dire et nous répéter qu’un tel acte n’en vaut vraiment pas la peine (Galates 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8) 우리가 예레미야 17:9에서 일깨움받는 바와 같이, 사람의 마음은 거짓되고 간사하며 기만적입니다.

41. Il ne fait pas non plus de doute que c’est sous la direction de Dieu que Samson se rendit à Gaza et entra chez une prostituée, car cela l’amena à accomplir ensuite un acte de puissance humiliant pour les Philistins dépravés*.

‘삼손’이 ‘가사’에 가서 한 기생의 집에 머문 것 역시 의심할 여지없이 여호와의 인도에 따른 것이었다. 왜냐하면 그 일로 인해 타락한 ‘블레셋’ 사람들을 굴복시키는 훨씬 더 강력한 행동을 했기 때문이다.

42. Presque cinq millions de gens ont perdu leur maison durant la crise économique et davantage d'entre nous ont repris leurs esprits quant à ce qu'ils sont prêts à faire ou trompés à faire, dans des cas abusifs, pour garder cet acte de propriété.

대공황 시기에는 거의 5백만 명이 살 집을 잃었습니다. 게다가 집문서를 거머쥐기까지 얼마나 오랜 시간이 걸릴 것이며 온갖 불법 상황에 속아서 이용당할 수도 있음을 생각하면 정신이 번쩍 들 거예요.

43. Henry Margenau, professeur de physique à l’université Yale, se dit convaincu que les lois de la nature ont été créées. “ Dieu, ajoute- t- il, a créé l’univers à partir de rien dans un acte qui a également fait venir le temps à l’existence.

예일 대학교의 물리학 교수 헨리 마거노는, 자연 법칙은 하느님이 만든 것이라고 확신한다고 말하면서 이렇게 부언하였습니다. “하느님은 무(無)에서 우주를 창조하셨듯이, 시간도 존재하게 하셨다.”

44. Publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi et envoyé à tous les évêques catholiques du monde, ce document de 14 pages déclare également que toute personne qui commet un acte homosexuel a un “comportement intrinsèquement mauvais du point de vue moral”.

14면으로 된 신 교서는 ‘바티칸 신앙 교리 성성’이 발간한 것으로, 전세계 모든 가톨릭 주교에게 보내졌는데, 동성애 행위자는 “본질상의 도덕적 악”을 범하는 것이라고 지적한다.

45. Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.

그 시절로부터 오랜 세월이 경과한 상황에서 그 행위와 ··· 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 거수 경례를 하는 행위 사이에는 별다른 차이가 없다.

46. 7 Et les fils d’Israël commirent alors un acte d’infidélité à propos de ce qui était voué à la destruction, en ce que Akân*+ le fils de Karmi, le fils de Zabdi, le fils de Zérah, de la tribu de Juda, prit une partie de ce qui était voué à la destruction+.

7 그러나 멸망에 바쳐진 것과 관련하여 이스라엘 자손이 불충실한 행동을 저질렀으니, 유다 지파, 제라의 아들, 삽디의 아들, 갈미의 아들인 아간이+ 멸망에 바쳐진 것 중에서 얼마를 가져갔던 것이다.

47. Il est vrai que Jésus a déclaré que si un homme ou une femme se rend coupable de “fornication” (en grec pornéïa, mot qui désigne un acte sexuel impur) et, par conséquent, ne fait “qu’une seule chair” avec une autre personne que son conjoint, celui-ci, qui est innocent, peut divorcer et se remarier.

예수께서 배우자가 “음행”(희랍어, 포르네이아, 심한 성적 부도덕을 의미함)을 범해서 다른 사람과 “한 몸”이 되면, 결백한 배우자 쪽에서 이혼을 하고 재혼을 할 수 있다고 말씀하신 것은 사실입니다.

48. La plus grande garantie qu’apporte le plan de Dieu est qu’un Sauveur a été promis, un Rédempteur qui, grâce à notre foi en lui nous élèverait triomphalement au-dessus de ces difficultés et de ces épreuves, même si le coût de cet acte pour le Père qui l’a envoyé et le Fils qui est venu, était incommensurable.

하나님의 계획에는 중대한 확약이 들어 있는데, 바로 약속된 구주, 구속주가 계시어서 우리가 그분을 믿는 신앙을 통해 시험과 시련을 이겨내도록 그분이 우리를 들어올려 주실 것이라는 점입니다. 아들을 보내신 아버지와 보냄을 받은 아들께서 헤아릴 수 없는 대가를 치르실지라도 말입니다.

49. Qu’il se soit bien agi là d’un acte de Dieu, c’est ce qu’indiquent clairement ces paroles: ‘En réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, Dieu les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir; et il a délivré le juste Lot, profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi.’ — II Pierre 2:6, 7; Jude 7.

이것은 다음과 같은 말씀으로 볼 때 또 다른 경우의 하나님의 처사였음이 분명하다. “[하나님이] 소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며 무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨[느니라.]”—베드로 후 2:6, 7; 유다 7.