1. Un acte de vente?

Bill of sale?

2. RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

3. c'est un acte de guerre.

This is an act of war.

4. Sire, c'est un acte de guerre.

Sire, this is an act of war.

5. Mais c'est un acte de guerre!

But that's an act of war!

6. Par cet acte, il admet sa culpabilité

By this act, he admits his guilt

7. Si vous aviez un acte de vente...

If you had a bill of sale...

8. Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

That one act of grace changed history, Sam.

9. C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

10. Tout enfant doit avoir un acte de naissance.

Polish law does not allow for a situation in which a child has no birth certificate.

11. l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

(vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

12. • Tout autre acte de faillite par le locataire;

• Any other act of bankruptcy by the lessee; or

13. ( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

14. (Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

(EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

15. Le trafic de glace est un acte de trahison.

Ice smuggling is an act of treason.

16. Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ce rapport.

The Executive Board may wish to take note of the above report.

17. Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

Would this cyber assassination constitute an act of war?

18. en matière de recettes, tout acte ou omission relatif:

in respect of revenue, any act or omission relating to:

19. Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ces rapports.

The Executive Board may wish to take note of the above reports.

20. Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

21. [52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

[52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

22. Acte d’adhésion de 1985 Art. 26 et Annexe I, p.

Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

23. Dans l' état de Floride, c' est un acte provocateur

In the state of florida, that' s a provocative act

24. Acte d’adhésion de 2003 (point 7.4 de l’annexe II, p.

2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

25. Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

26. Acte d’adhésion de 1972, point VI.1 de l’annexe I

Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

27. ê Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I

ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

28. b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif :

(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

29. ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et Annexe II, p.

ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

30. ê Acte d'adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

31. ê Acte d’adhésion de 2003 art. 20 et annexe II, p.

ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

32. b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif:

(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

33. Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.

Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

34. 1869.06.21 W Acte concernant le jaugeage et l'enregistrement des navires Parrain :

1869.06.21 W An Act respecting the admeasurement and registration of Vessels Sponsor:

35. Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

36. ê Acte d’adhésion de 2003, art. 20 et annexe II pt.

ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, pt.

37. Le niveau auquel un acte législatif ou une convention a été adopté.

The level at which a legal act or convention has been adopted.

38. Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.

I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

39. Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

40. Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

41. NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

42. Adopter un nouvel acte administratif tenant compte des éléments de preuve fournis;

A new administrative act can be adopted on the basis of the introduced evidence;

43. Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

44. Contrôle juridictionnel portant sur les projets adoptés par un acte législatif national

Judicial control for projects adopted by a national legislative act

45. Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

This act of war was an instrument of national policy.”

46. 1 Acte d'adhésion de A, FIN et S art. 29 et annexe I

1 Act of Accession of A, FIN and S Art. 29 and Annex I

47. Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

48. Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

49. en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait:

in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

50. Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

51. Il faut considérer leur mort comme un acte de vertu et de pitié.

We are to consider their deaths a virtuous act of grace and mercy.

52. (Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

(See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

53. acte consistant, pour un individu ou une population, à recevoir favorablement un produit.

the act of an individual or population of favourably accepting a product.

54. La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

55. Les deux partis se distancieront de cet acte de folie du gouvernement Bartlet.

So Republicans and Democrats alike will distance themselves from this act of madness of the Bartlet administration.

56. Responsabilité non contractuelle — Conditions — Préjudice réel et certain causé par un acte illégal

Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

57. “c) Acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire”

“(c) Act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee”

58. (L'Office des publications doit remplir la date d'entrée en vigueur de cet acte modificatif).

(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)

59. L'acte de base étant un règlement, l'adaptation doit se faire par un acte équivalent.

Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

60. Transaction : Acte de crédit ou débit de point(s) sur un compte d’un Membre.

Transaction: Credit and debit of points on a Member's account.

61. Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

62. Mcshane et Kyle, par miracle ou acte de dieu, sont libre et commence mardi.

Mcshane and Kyle, by some miracle or act of God, are... are both free and are starting Tuesday.

63. En 1925, elle écrit un acte d’abandon et d’amour à la volonté de Dieu.

In 1925, she wrote an Act of abandon and love to the will of God.

64. Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

65. • Notre jurisprudence n'autorise pas les gens à accomplir n'importe quel acte en son nom.

• "[O]ur jurisprudence does not allow individuals to do absolutely anything in the name of that freedom.

66. L’acte de base étant un règlement, l’adaptation doit se faire par un acte équivalent.

Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

67. Par ailleurs, le refoulement d’individus jugés indésirables par un Etat est un acte souverain.

In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.

68. Dans certains cas, il est absolu et tout acte de disposition du constituant est impossible.

In some cases, the control is absolute and any disposition by the grantor is prevented.

69. Si la Russie a donné son aval, c'est un acte de guerre et nous riposterons.

If this was authorized by the Russian government, it is an act of war, and we will respond.

70. L'acte de procédure est signifié au moment où le destinataire demande l'accès à cet acte.

A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

71. Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

72. L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

73. L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

74. Cet acte est incriminé même si la promesse ou l’offre n’est pas acceptée (art. 109 bis).

This constitutes an offence even if the promise or offer is not accepted (art. 109 bis).

75. La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

76. Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

77. El Jamri demande aux États de lutter contre cette tentation et de prévenir tout acte xénophobe.

He called on States to take action against such measures and to prevent xenophobic attacks.

78. L'article # de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre

Section # of the UAPA provides for imprisonment for a term not less than # years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine against any person who conspires or attempt to commit or advocates, abets, advises or incites or knowingly facilitates the commission of a terrorist act, or any act preparatory to the commission of a terrorist act

79. Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

80. Fonctionnaires - Recours - Recours en indemnité - Annulation de l' acte illégal attaqué - Réparation adéquate du préjudice moral

Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage