1. Une hallebarde au premier acte, au deuxième acte

Einen Spiess tragen im #. Akt, einen Spiess tragen im #. Akt

2. Une hallebarde au premier acte, au deuxième acte...

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

3. Un acte charitable, donc.

Eine gute Tat dann.

4. Le quatrième acte est l'adoration.

Die vierte Stufe ist die Verherrlichung nach dem Leben.

5. Il s' agit d' un acte purement confirmatif qui, pris isolément, ne constitue pas un acte attaquable .

Es handelt sich um eine rein bestätigende Handlung, die für sich allein keinen angreifbaren Akt darstellt .

6. Objet: Acte terroriste contre des chrétiens en Orient

Betrifft: Terrorakt gegen Christen im Nahen Osten

7. L’automutilatrice effectue un acte similaire, mais plus grave.

Ähnliches machen Selbstverletzer, nur dass es bei ihnen natürlich viel ernster ist.

8. prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif no

nimmt Kenntnis von dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr

9. Au 3e acte, je suis la belle-soeur Ophélie.

Im dritten Akt bin ich ihre Schwägerin Ophélie.

10. Le président vous remercie de votre acte de bravoure.

Der Präsident dankt Ihnen für Ihren Mut.

11. La police n'a pas dit s'il s'agissait d'un acte crapuleux.

" Einerseits gibt es weder ein Motiv noch Anhaltspunkte... "

12. " On ne badine pas avec l'amour ", scène 2, acte V!

Aus: " Man scherzt nicht mit der Liebe ", 5. Akt, Szene 2.

13. 4.2 Option 2: Codification et nouvel acte législatif pour la batellerie

4.2 Option 2: Kodifizierung und neue Rechtsvorschriften für Binnenwasserstraßen

14. Partenariat de type purement contractuel: acte attributif qualifié de marché public

Partnerschaft auf Vertragsbasis: als öffentlicher Auftrag eingestufte Beauftragung

15. Il a déclaré dans Reforma : “ Transfuser n’est pas un acte anodin.

Laut Reforma sagte er: „Eine Transfusion ist kein harmloses Verfahren.

16. Acte I.Dans lequel elle feint de ne rien éprouver... pour lui

Im ersten Akt tut sie so... als sei er ihr egal

17. je n'ai jamais été plus sûr d'un acte de toute ma vie.

Vir, ich war mir noch nie im Leben sicherer.

18. Celle-ci est remise pour un acte de bravoure face à l'ennemi.

Es wird für herausragende Tapferkeit im Angesicht des Feindes verliehen.

19. J’abhorre tout acte terroriste, que ce soit par le Hamas ou d’autres.

Ich verabscheue absolut jede terroristische Handlung, ob von der Hamas oder irgendjemand anderem.

20. Le CEPD suggère explicitement de codifier ces éléments d’indépendance dans un acte législatif.

Der EDSB empfiehlt ausdrücklich, diese Elemente der Unabhängigkeit rechtlich zu verankern.

21. La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

22. Nous luttons juridiquement, moralement et artistiquement pour utiliser ces principes. C'est notre dernier acte,

Wir kämpfen rechtlich, ethisch und künstlerisch mit uns selbst, um mit diesen Konsequenzen umzugehen und damit geht es in unserer nächsten und letzten Episode weiter

23. Que notre acte d’aujourd’hui leur rende à toutes et à tous l’hommage qu’ils méritent!

Möge diese heutige Gedenkveranstaltung all diese Frauen und Männer in dem Maße würdigen, wie sie es verdienen.

24. ont adopté les déclarations communes mentionnées ci-dessous et jointes au présent acte final:

haben die folgenden, dieser Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:

25. Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.

Und schließlich muss die Organspende ein streng nicht kommerzielles, uneigennütziges und freiwilliges Verfahren bleiben.

26. FONCTIONNAIRES - RECOURS - ACTE ADMINISTRATIF - DEMANDE D ' ANNULATION - PROFIT AU REQUERANT - ABSENCE - MOYEN - NATURE FRUSTRATOIRE - IRRECEVABILITE

BEAMTE - KLAGEN - VERWALTUNGSMASSNAHME - AUFHEBUNGSANTRAG - NUTZEN FÜR DEN KLAEGER - FEHLEN - RÜGE - INS-LEERE-GEHEN - ERFOLGSLOSIGKEIT

27. - arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de Stockholm, 1967, amendé en 1979),

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

28. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme

nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus

29. Quand le " Queen's Gambit " coulera. Personne ne suspectera quelque chose d'autre qu'un acte de Dieu.

Wenn die " Queen's Gambit " untergeht, wird niemand vermuten, dass es etwas anderes als eine Naturgewalt war.

30. si pas d' acte de propriété,les terrains ne valent rien aux yeux des banquiers

Ich habe keinen Titel auf die Berge,... also zählen diese bei der Bank nichts

31. Rien ne pourra jamais justifier un tel acte effroyable de barbarisme commis de sang-froid.

Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen und kaltblütigen barbarischen Akt rechtfertigen.

32. Nous sommes d’avis que l’acte litigieux constitue un acte attaquable au sens de l’article 230 CE.

Meiner Ansicht nach ist die angefochtene Handlung ein anfechtbarer Rechtsakt im Sinne von Art. 230 EG.

33. L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

34. Ils voient là une forme d’euthanasie, un acte délibéré visant à hâter la mort d’un agonisant.

Sie betrachten das als eine Art Sterbehilfe — eine absichtliche Handlung, durch die der Tod eines bereits Sterbenden beschleunigt werden soll.

35. Seul, le respect rigoureux et absolu de ce principe permet d' acquérir la certitude que, postérieurement à son adoption, l' acte ne pourra être modifié que dans le respect des règles de compétence et de procédure et que, par voie de conséquence, l' acte notifié ou publié constituera une copie exacte de l' acte adopté, reflétant ainsi fidèlement la volonté de l' autorité compétente .

Nur die strikte, uneingeschränkte Beachtung dieses Grundsatzes erlaubt die Gewißheit, daß der einmal beschlossene Rechtsakt nur unter Beachtung der Zuständigkeits- und Verfahrensregeln geändert werden kann und daß folglich der zugestellte oder veröffentlichte Rechtsakt eine exakte Abschrift des beschlossenen Rechtsakts darstellt, die damit den Willen der zuständigen Behörde getreu wiedergibt.

36. Premier acte Une villa de Honolulu L'armée américaine vient d'occuper Hawaï et de destituer la reine.

Vor einer Villa in Honolulu Kurz vor Beginn des 20. Jahrhunderts hat die amerikanische Armee Hawaii besetzt und die Königin entmachtet.

37. Elle qualifie sa lettre, adressée au directeur le 30 janvier 1991, de réclamation contre cet acte .

Sie hält ihr an den Direktor gerichtetes Schreiben vom 30. Januar 1991 für eine Beschwerde gegen diese Maßnahme. Ihr Schreiben vom 1.

38. Une telle intervention de la part du médecin serait un acte d’euthanasie (du grec “mort douce”).

Man bezeichnet das als „Sterbehilfe“ oder Euthanasie (griechisch: „leichter Tod“).

39. Acte III - À l'occasion de la signature du contrat de mariage, Harpagon a invité Mariane à dîner.

Akt III: Harpagon hat Mariane zum Essen eingeladen, um den Heiratsvertrag unterschreiben zu lassen.

40. Un acte réflexe ferme votre trachée, de sorte que les aliments glissent dans le gosier ou œsophage.

Durch einen Reflex wird deine Luftröhre geschlossen, so daß die Nahrung in die Speiseröhre gleiten kann.

41. Nous considérons ce cas comme un acte de terrorisme particulièrement manifeste, puisqu'il était dirigé contre un parlement.

Dieser Fall ist für uns ein besonders sichtbarer Terrorakt, da er gegen das Parlament ausgeübt wurde.

42. L'Union européenne est arrivée à la conclusion que la peine de mort est un acte de barbarie.

In der Europäischen Union sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die Todesstrafe ein Akt der Barbarei ist.

43. FONCTIONNAIRES - ACTE FAISANT GRIEF - OCTROI D ' AVAN - TAGES INJUSTIFIES - VIOLATION DU PRINCIPE DE L ' EGALITE DE TRAITEMENT

BEAMTE - BESCHWERENDE VERFÜGUNG - ZUWENDUNG NICHT GERECHTFERTIGTER VORTEILE - VERLETZUNG DES GLEICHBEHANDLUNGSGRUNDSATZES

44. Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d’un tel colosse du sport.

Deshalb gebührt es sich für ein internationales Parlament wie unseres, einen so herausragenden Sportler anlässlich seines Todes zu ehren.

45. Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.

Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet. Es stellt eine öffentliche Urkunde dar.

46. Cet acte de violence gratuite perpétré dans un lieu de culte a choqué une opinion publique pourtant blasée.

Über diesen brutalen und sinnlosen Anschlag auf eine Anbetungsstätte war man selbst in einer abgebrühten Welt schockiert.

47. Ce dernier acte accompagné d'une plus grande retenue, lui permet d'être nommé à l'intendance du théâtre royal bavarois.

Dieses und einige literarische Zurückhaltung bewirkten, dass er bald darauf zum Königlich Bayerischen Hoftheater-Intendanzrat ernannt wurde.

48. Or, il ne saurait être argué que, alors que la décision avec participation de la Commission constitue un acte réglementaire, la décision sans participation de cette dernière, qui a le même contenu et le même effet, ne constitue pas un tel acte.

Es kann aber nicht angenommen werden, dass die Entscheidung unter Beteiligung der Kommission einen Rechtsakt mit Verordnungscharakter, die Entscheidung mit demselben Inhalt und derselben Wirkung ohne ihre Beteiligung dagegen keinen solchen Rechtsakt darstellt.

49. Comment une table d’écoute peut- elle empêcher un criminel de commettre un viol ou un acte de banditisme.”

Hindert das Abhören von Telephongesprächen einen Verbrecher daran, Frauen zu vergewaltigen oder Passanten zu überfallen und auszurauben?“

50. Tuer des enfants malades en leur administrant une dose létale de sédatifs est un acte de barbarie indicible.

Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.

51. A ) ELLE EST IMPOSEE PAR ACTE DU GOUVERNEMENT NATIONAL MALGRE L ' ABSENCE DE L ' AUTORISATION DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES ;

A ) DIE ABGABE WIRD DURCH EINEN REGIERUNGSAKT DES MITGLIEDSTAATES EINGEFÜHRT , OBWOHL EINE ERMÄCHTIGUNG DURCH DIE ORGANE DER GEMEINSCHAFT FEHLT ;

52. - la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971, amendé en 1979);

- Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971, geändert 1979)

53. Il m'a demandé de réaliser un acte - si atroce et si sanglant - que je ne pourrai supporter d'y songer

Er bat mich, einen so abscheulichen und schrecklichen Akt durchzuführen, dass ich gar nicht daran denken will.

54. Marie nous apprend à prier, à faire de notre prière un acte d'amour pour Dieu et de charité fraternelle.

Maria lehrt uns, zu beten und unser Gebet zu einem Akt der Gottes- und der Nächstenliebe zu machen.

55. L’article 890, paragraphes 1 et 2, de la ZPO prévoit qu’un avertissement comminatoire est donné au débiteur d’une obligation de ne pas faire un acte ou de tolérer un acte avant que ce dernier ne soit condamné à une amende ou à une contrainte par corps.

Nach § 890 Abs. 1 und 2 ZPO muss der Verurteilung des Schuldners einer Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder die Vornahme einer Handlung zu dulden, zu einem Ordnungsgeld oder zu Ordnungshaft eine entsprechende Androhung vorausgehen.

56. Ce caractère définitif concerne non seulement l’acte lui‐même, mais aussi tout acte ultérieur qui aurait un caractère purement confirmatif.

Die Bestandskraft betrifft nicht nur die Handlung selbst, sondern auch jede spätere Handlung mit rein bestätigendem Charakter.

57. La faible sanction imposée aux abstentionnistes encourage tous les citoyens à voter et fait de cet acte une norme sociale.

Durch die mit der Verweigerung der Stimmabgabe einhergehende kleine Strafe wird Wählen für jeden Menschen zu einer vernünftigen Sache und etabliert gleichzeitig eine soziale Norm, zur Wahl zu gehen.

58. la cessation ou l'interdiction de tout acte constitutif d'infraction aux intérêts des consommateurs protégés par plusieurs directives reprises en annexe;

die Einstellung oder das Verbot jeder Handlung, die einen Verstoß gegen die Verbraucherinteressen darstellt, welche durch die im Anhang genannten Richtlinien geschützt werden;

59. prend acte du rapport adopté puis largement diffusé par le parlement bolivien, basé sur sa propre enquête à caractère politique;

nimmt den vom bolivianischen Parlament angenommenen und in der Folge breit zugänglich gemachten Bericht, der auf eigenen politischen Untersuchungen des Falles durch das bolivianische Parlament beruht, zur Kenntnis;

60. Les exemples ci-dessus indiquent clairement que ce terme hébreu n’implique pas forcément un sens religieux ou un acte d’adoration.

Die angeführten Beispiele lassen deutlich erkennen, daß dieser hebräische Ausdruck an sich nicht unbedingt einen religiösen Sinn hat oder sich auf Anbetung bezieht.

61. «Pourvoi – Plainte dénonçant une aide prétendument accordée par la République hellénique au consortium de Hyatt Regency – Classement sans suite – Acte attaquable»

„Rechtsmittel – Beschwerde gegen eine Beihilfe, die dem Hyatt‐Regency‐Konsortium von der Hellenischen Republik gewährt worden sein soll – Einstellung des Verfahrens – Anfechtbare Handlung“

62. Ainsi en va-t-il notamment de l’obligation des États de s’abstenir de tout acte susceptible d’attiser le conflit chypriote.

62) Dies gilt etwa für die Pflicht der Staaten, alles zu unterlassen, was den Zypern-Konfikt verschärft.

63. 26 En premier lieu, la Commission fait valoir que la lettre du 12 septembre 2002 ne constitue pas un acte attaquable.

26 Die Kommission macht erstens geltend, dass das Schreiben vom 12. September 2002 kein anfechtbarer Rechtsakt sei.

64. Leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d’exhibitionnisme.

Ihr Engagement wurde seinerzeit zuweilen als Grenzverletzung, als Zeichen fehlender Weiblichkeit oder gar als Ausdruck von Exhibitionismus gesehen.

65. L’aoriste se rapporte à un acte isolé ; il s’oppose donc au présent ; on le dit ponctuel plutôt que linéaire ou continu.

Der Aorist bezeichnet eine einzelne Handlung und steht daher im Gegensatz zur Gegenwartsform. Es wird von ihm gesagt, er beziehe sich eher auf einen Zeitpunkt als auf etwas Fortdauerndes.

66. EXTRAIT D’UN ACTE AUTHENTIQUE EN MATIÈRE D’OBLIGATIONS ALIMENTAIRES SOUMIS À UNE PROCÉDURE DE RECONNAISSANCE ET DE DÉCLARATION CONSTATANT LA FORCE EXÉCUTOIRE

AUSZUG AUS EINER ÖFFENTLICHEN URKUNDE BETREFFEND UNTERHALTSVERPFLICHTUNGEN, DIE EINEM ANERKENNUNGS- UND VOLLSTRECKBARERKLÄRUNGSVERFAHREN UNTERLIEGT

67. 51 En outre, une exception d’illégalité soulevée de manière incidente en vertu de l’article 277 TFUE, à l’occasion de la contestation au principal de la légalité d’un acte tiers, n’est recevable que dès lors qu’il existe un lien de connexité entre cet acte et la norme dont l’illégalité prétendue est excipée.

51 Außerdem ist eine bei der Anfechtung eines dritten Rechtsakts nach Art. 277 AEUV inzident erhobene Einrede der Rechtswidrigkeit nur zulässig, wenn zwischen diesem Akt und der Rechtsnorm, deren mutmaßliche Rechtswidrigkeit geltend gemacht wird, ein Zusammenhang besteht. Da Art.

68. Lors de l'aria du duc du troisième acte, le public était tellement enthousiaste que Raffaele Mirate ne put entamer la deuxième strophe.

Während der Arie des Herzogs im dritten Akt soll das Publikum in eine derartige Begeisterung geraten sein, dass Raffaele Mirate nicht mehr mit der zweiten Strophe habe beginnen können.

69. Une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est transférée au cessionnaire sans un nouvel acte de transfert.

Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.

70. Dans le cas d’un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l’étape de mise en œuvre:

Bei einem Rechtsakt mit zwei oder mehr Umsetzungsstufen ist auch die Umsetzungsstufe anzugeben:

71. Il est arrêté par les Allemands en 1942 pour n'avoir pas dénoncé les auteurs d'un acte de sabotage, ou pour son passé anticolonialiste.

Er wurde 1942 von den Deutschen verhaftet, weil er die Urheber eines Sabotageaktes nicht nennen wollte.

72. LA COUR , L'AVOCAT GENERAL ENTENDU , PEUT , A TOUT MOMENT , ORDONNER UNE MESURE D'INSTRUCTION OU PRESCRIRE LE RENOUVELLEMENT ET L'AMPLIATION DE TOUT ACTE D'INSTRUCTION .

DER GERICHTSHOF KANN JEDERZEIT NACH ANHÖRUNG DES GENERALANWALTS EINE BEWEISAUFNAHME ODER DIE WIEDERHOLUNG UND ERWEITERUNG EINER FRÜHEREN BEWEISERHEBUNG ANORDNEN .

73. fais [...] un acte d’adoration : Le verbe grec qui peut être traduit par « adorer » est ici à l’aoriste, ce qui indique une action momentanée.

einen Akt der Anbetung erweist: Das griechische Verb, das sich mit „anbeten“ übersetzen lässt, steht hier in der Zeitform Aorist, die eine momentane Handlung ausdrückt.

74. Pour être admis aux concours, les candidats doivent transmettre leur acte de candidature dûment rempli, signé et accompagné des pièces justificatives exigées.

Um zu den Auswahlverfahren zugelassen zu werden, müssen die Bewerber den ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Bewerbungsbogen zusammen mit den erforderlichen Belegen einreichen.

75. 32 Pour le reste, il convient de rappeler que, en vertu de larticle 104, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la recevabilité dune demande de sursis à lexécution dun acte dune institution est subordonnée uniquement à la condition que le demandeur ait attaqué cet acte dans un recours devant le Tribunal.

32 Überdies hängt nach Artikel 104 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts die Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs von Maßnahmen eines Organs nur davon ab, dass der Antragsteller die betreffende Maßnahme durch Klage beim Gericht angefochten hat.

76. Toutefois, (...) si ces entreprises cessaient d'importer durant deux, trois ou six mois, le temps d'écouler nos stocks, ce serait un acte de civisme".

Würden diese Unternehmen jedoch (...) ihre Importe für zwei, drei oder sechs Monate aussetzen - so lange, bis wir unsere Lagerbestände abverkauft haben -, so wäre dies ein wahrhaft staatsbürgerliches Handeln".

77. Le fait d'antidater accidentellement ou délibérément un numéro du Journal officiel ne pourrait entraîner la nullité d'un acte communautaire que dans la mesure où la date d'entrée en vigueur de l'acte serait susceptible de jouer un rôle dans la légalité de cet acte, ce qui ne serait pas le cas en l'espèce.

Die versehentliche oder absichtliche Rückdatierung einer Nummer des Amtsblatts könne nur insoweit zur Nichtigkeit eines Rechtsakts der Gemeinschaft führen, als es für die Rechtmässigkeit des Rechtsakts auf das Datum seines Inkrafttretens ankomme; dies sei hier nicht der Fall.

78. Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d’une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une autorité compétente.

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde.

79. L'annulation de ces référendums est un acte de lâcheté et une abdication de la part des dirigeants, et vous le savez très bien.

Die Streichung der Referenden ist ein Akt der Feigheit und ein Abgesang an den Führungsanspruch, und Sie wissen das.

80. Lorsqu'il s'agit de demandes visant l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes .

Handelt es sich um Klagen auf Nichtigerklärung desselben Rechtsaktes, so kann sich das Gericht ferner für nicht zuständig erklären, damit der Gerichtshof über diese Klagen entscheidet .