1. Ainsi s’est achevé l’âge d’or des dirigeables rigides anglais.

영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

2. En quatre mois à peine, tout a été achevé.

불과 사개월 만에 공사가 끝났다.

3. Le tube nord fut achevé le 28 novembre 1916.

북쪽 관은 1916년 11월 28일에 개통되었다.

4. DEAN s’est engagé dans l’armée de l’air en 1950, après avoir achevé ses études secondaires.

남편은 1950년에 고등 학교를 졸업한 후 공군에 입대하였습니다.

5. Puisque les Juifs persévérèrent courageusement jusqu’à ce que le temple soit achevé, Jéhovah accomplit fidèlement sa promesse.

그들이 과감하게 성전 공사에 고착하여 전을 완성시킴에 따라 여호와께서도 자신의 약속에 충실히 고착하셨읍니다.

6. La tour latino-américaine, un bâtiment de 43 étages achevé en 1956, est construite selon des normes parasismiques.

1956년에 완공된 44층 건물인 라틴 아메리칸 타워는 내진 공법 설계의 한 예다.

7. Au Japon, un bâtiment d’imprimerie de cinq étages a été achevé en février 1988, et depuis mars il est opérationnel.

1988년 2월에는 일본의 새로운 6층 공장이 완공되어, 3월부터 사용되었다.

8. Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

9. Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

그는 워치타워 농장에서 윤번제로 맡게 되는 아침 숭배 사회자로서의 책임을 이행한 지 얼마 안 되어, 1991년 7월 5일 지상 생애를 끝마쳤다.

10. Récemment, une partie de l’équipe a achevé la Traduction du monde nouveau des Écritures hébraïques en trois langues : en cebuano, en iloko et en tagalog.

번역진의 일부는 근년에 「신세계역」의 히브리어 성경 번역을 3개 언어 즉 세부아노어·일로카노어·타갈로그어로 완료하였습니다.

11. MARTIN POETZINGER, un chrétien oint membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a achevé sa course terrestre le jeudi 16 juin 1988, en début de soirée.

여호와의 증인의 통치체 성원인 마르틴 포에칭거는 1988년 6월 16일, 목요일 저녁에 기름부음받은 그리스도인으로서 지상 행로를 마쳤다.

12. Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

자신이 직접 그릇의 형태를 만들고 글이나 문양을 새겨 넣은 다음, 가마에 구워 마침내 완성품을 손에 들고 있는 모습을 상상할 수 있겠습니까?

13. Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.

훈련이 끝난 개는 실제 투견 시합에 참가하여 도박꾼들과 피에 굶주린 투견광들에게 기쁨을 선사할 준비를 갖추게 됩니다.

14. Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.

성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.

15. Les quatre frères missionnaires et la sœur qui étaient venus nous voir chez sœur Koda en 1949, ainsi que sœur Koda elle- même, ont tous achevé leur course terrestre fidèlement.

지난 1949년에 고다 자매의 집을 방문했던 네 명의 선교인 형제와 한 명의 선교인 자매 그리고 모드 고다 자매는 모두 충실하게 생애를 마쳤습니다.

16. Nous sortons de la dernière écluse de Gatun et pénétrons dans le lac du même nom qui, à l’époque où il fut achevé, était le plus grand lac artificiel du monde.

우리는 마지막 가툰 갑문을 떠나 가툰 호로 들어간다. 가툰 호는 완공 당시, 세계에서 가장 큰 인공 호수였다.

17. Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction.

열왕기 둘째는 총 340년의 기간, 즉 기원전 920년부터 예언자 예레미야가 이 책의 기록을 완료한 때인 기원전 580년까지의 역사를 다룹니다.

18. Une fois que l’étudiant aura achevé l’étude des deux publications, il sera peut-être en mesure de répondre à toutes les questions que les anciens verront avec lui en préparation au baptême.

성서 연구생은 두 가지 출판물을 모두 연구하고 나면, 침례를 위한 준비로 장로들이 그와 함께 복습할 때 모든 질문에 대답할 수 있을 것입니다. 그런 경우, 다른 어떤 출판물로도 그와 공식적인 연구를 사회할 필요가 없을 것입니다.

19. Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

며칠 내로 나는 그 책을 다 검토해 보았고, 성서가 창조에 대해 실제로 알려 주는 점들이 지구상의 생명체에 관한 알려진 과학적 사실과 모순되지 않는다는 점을 인정하지 않을 수 없었습니다.

20. 17 Jéhovah connaît ceux qui, par leurs actions, démontrent qu’ils lui appartiennent et qu’il protégera au moment crucial de la clôture du “temps de la fin”, lorsque le ramassage de tous les chrétiens comparables à la mauvaise herbe aura été irrémédiablement achevé.

17 여호와께서는 행동으로써 그에게 속해 있음을 나타낸 사람들 즉 모든 가라지와 같은 그리스도인들을 모아서 없앨 때인 “마지막 때”의 절정을 통하여 그가 보호하실 사람들을 아십니다.