1. Venter, avait achevé son rapport qui avait été présenté au Chef de l'État.

Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.

2. Il entreprend aussi la construction de l'abattoir d'Arenc, achevé seulement en 1851.

He also began construction on the abattoir d'Arenc, only completed in 1851.

3. M. Bliss est convaincu qu'une fois achevé, le guide sera largement accepté

He was confident that the finished product would enjoy widespread acceptance

4. Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

The WIPO AC completed its second session last week.

5. Après avoir achevé sa formation musicale, elle travaille comme accompagnatrice et meurt à Londres,.

After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

6. Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

7. Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

8. Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

9. Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

10. J.-C. Il a aussi été prouvé par une inscription que l'Adytum avait été achevé à ce moment-là.

It has also been proven by an inscription that the Adytum had been completed at that time.

11. Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

12. Le premier tronçon de la ligne du téléphérique, qui part de la plage Vermelha, fut achevé le 27 octobre 1912.

Starting at Vermelha Beach, the first stage of the aerial railway was completed by October 27, 1912.

13. ” En 1911, un vaste et nouveau dortoir attenant au Béthel, derrière, et faisant face à la rue Furman, fut achevé.

* By 1911 a spacious new dormitory addition had been completed, adjoining the rear of Bethel and fronting on Furman Street, further enlarging the facilities.

14. Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

15. Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats achevé en février 2001 doit-il être mis à jour?

Does the Results-Based Management and Accountability Framework completed in February 2001 need to be updated?

16. Pour ce faire, il doit accepter de suspendre le grief jusqu’à ce que le processus fondé sur les intérêts soit achevé.

In order to do so, the party must agree to hold the grievance in abeyance until the interest based process is complete.

17. Les nombreux rapports des experts en désarmement ont été publiés avant qu’ils n’aient achevé la tâche qui leur avait été confiée.

The marathon report of the inspectors came out before the inspectors had accomplished the tasks entrusted to them.

18. La Mission a achevé les travaux de préparation et de terrassement d’un terrain d’aviation à Athony, dans le sud d’Abyei.

The mission completed the site clearance and filling works for an airstrip at Athony, southern Abyei.

19. Toutefois, il reste des défis à relever, et l’assainissement des bilans et des structures de gouvernance des banques n’est pas encore achevé.

However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

20. Concept de suivi et du cadre de responsabilisation pour les fonctions liées à la gestion des ressources humaines dans les missions achevé

Completion of monitoring concept and accountability framework for human resources functions in the field

21. Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.

This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.

22. Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 25 janvier 2005 après avoir fait entendre 15 témoins en 25 jours d’audience.

The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.

23. c) il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

(c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

24. il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

25. b) il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

(b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

26. Le BSCI a également découvert qu’en ce qui concerne les comptes budgétaires de terrain, l’exercice s’était achevé sur un solde inutilisé de 16,8 millions de dollars.

OIOS also found an unutilized balance of $16.8 million in the Mission’s field allotment for the year.

27. Des cours de rattrapage sont organisés pour les étudiants qui ont achevé leurs études secondaires avec des notes insuffisantes pour être admis dans le programme universitaire.

Bridging courses is for high school leavers with less mark aiming admission in the degree programme.

28. Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge le 4 novembre 2004 après avoir fait entendre 58 témoins en 212 jours d’audience.

The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days.

29. il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

30. Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

31. Ultérieurement, après que l'utilisateur a achevé la manipulation du modèle 3D, le programme graphique peut à nouveau rendre le modèle 3D à la résolution associée de l'image.

Subsequently, after the user has completed manipulating the 3D model, the graphics program may render the 3D model again at the image's associated resolution.

32. Après que l'événement de transfert intercellulaire est achevé, interrompu ou mis hors délai, le flux de message de connexion de données retardé est autorisé à se poursuivre.

After the handoff event is completed, aborted or timed out, the delayed data connect message flow is allowed to proceed.

33. En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne

While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society

34. La Division des finances a achevé et mis à l'essai une requête visant à valider les soldes bancaires corrigés par rapport au solde de trésorerie du grand livre, qui pourra être utilisé prochainement

The Comptrollers' Division has completed and tested a query to validate adjusted bank balances against the general ledger cash balance. This query will be in production shortly

35. Cent quarante-cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eus, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction

tates that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes

36. En collaboration avec Phil Hankins et Charlie Werner du MIT, il a initié des travaux sur MAC (MIT Algebraic Compiler), un langage de programmation algébrique pour l’IBM 650, achevé au début du printemps 1958.

In collaboration with Phil Hankins and Charlie Werner of MIT, he initiated work on MAC (MIT Algebraic Compiler), an algebraic programming language for the IBM 650, which was completed by early spring of 1958.

37. Cent quarante‐neuf États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

149 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

38. Cent quarante‐cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

145 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

39. Cent cinquante États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

150 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

40. Son rapport sur la deuxième partie de la troisième tranche a été achevé le 14 décembre 2001 et le Conseil d’administration l’a approuvé par sa décision 164 [S/AC.26/Dec.164 (2002)] du 20 juin 2002.

The Panel completed its report regarding part two of the third instalment claims on 14 December 2001, and that report was approved by the Governing Council by its decision 164 (S/AC.26/Dec.164 (2002)) on 20 June 2002.

41. Le # décembre # la Commission du désarmement a décidé de nommer le Vice-Président Alisher Vohidov (Ouzbékistan) Président par intérim de la Commission jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses consultations relatives à la composition du Bureau pour

On # ecember # the Disarmament Commission decided to appoint Vice-Chairman Alisher Vohidov of Uzbekistan as Acting Chair of the Commission until such time as the Commission had completed its consultation on the composition of the Bureau for

42. Un projet de politique d’évaluation de l’OMPI, qui vise à compléter la Charte de l’audit interne de l’Organisation afin de s’assurer que toutes les fonctions de supervision à l’OMPI sont régies par des principes directeurs appropriés, a été achevé.

A draft WIPO Evaluation Policy, which is intended to complement the WIPO Internal Audit Charter to ensure that all oversight functions at WIPO are governed by adequate guiding principles, was completed.

43. La demanderesse informe l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach du point milliaire 58,00 au point milliaire 82,60 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.

The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision from mileage 58.00 to mileage 82.60 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.

44. Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.

Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.

45. Le Groupe de travail a pris note que l’AIT/FIA avait achevé l’examen des diverses questions relatives à l’application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d’établir en commun des propositions d’observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.

The Working Party took note that the AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments.

46. La CNUCED a achevé l’exécution d’un projet sur «Un modèle pour le développement d’un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d’aider les acteurs de la chaîne d’approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d’assurance-qualité, de stimuler le commerce à l’exportation, d’accroître les revenus et de réduire l’extrême pauvreté.

UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private–public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.

47. M. Scott Russell, Secrétariat national – Recherche et sauvetage Pour la façon extraordinaire dont il a contribué à l’établissement d’une atmosphère de confiance et de respect entre les ministères clients et le Secrétariat national - Recherche et sauvetage, ainsi que pour l’examen des services fédéraux de recherche et sauvetage, qui a été achevé avec succès en juin 1999, lorsque les conclusions tirées ont été approuvées en principe par le Comité interministériel de recherche et sauvetage.

Mr. Michael A. Proctor, Director Telecommunications and Spectrum Engineering and Support – ADM (IM) For outstanding leadership and project management skill in successfully delivering the Op ABACUS Satellite Contingency Network in record time and despite significant technical and operational challenges.

48. Les Coprésidents de l’Équipe spéciale de l’azote réactif ont présenté leurs travaux sur le projet d’amendement de l’annexe IX du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 et document informel no 2), ainsi que sur le projet de document d’orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d’ammoniac provenant de sources agricoles (document informel no 4) et sur le code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d’ammoniac qui devait être révisé une fois le document d’orientation achevé.

The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

49. Le milieu absorbant thermique du collecteur thermique absorbe la chaleur de l'huile du transformateur et produit de la vapeur, et la vapeur est transmise au radiateur thermique via un conduit de transmission de vapeur, et condensés en liquide après rayonnement de la chaleur, et le condensat du liquide condensé retourne à l'absorbeur thermique via un conduit de retour de liquide, sous l'effet de gravitation; le processus circulaire de l'absorbant thermique, rayonnement thermique, évaporation, condensation, transmission de vapeur et retour de liquide est achevé de manière à atteindre le but de la transmission de chaleur du transformateur au radiateur thermique éloigné.

The heat-absorbing medium of the heat gatherer absorbs the heat from the transformer oil and produces steam, and the steam is transmitted to the heat radiator via a steam-transmitting pipe and condensed into liquid after radiating the heat, and the condensed liquid condensate returns to the heat absober via liquid-returning pipe under the gravitational function, and then the circular process of the heat-absorbing, heat-radiating, the evaporation, the condensation, the steam-transmitting and the liquid-returning is finished to realize the purpose of transmitting the heat of the transformer to the far heat radiator.

50. Tous les deux, Bisson et Adam Kosto, sont d'accord pour dire que le travail a été achevé en 1192 et présenté en 1194, mais qu'il n'a jamais été «terminé», et que l'«arrêt dans la sélection des instruments» marquait «le début d'un travail devant être continué». is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. vec ces instruments remis en mémoire, chaque personne doit recevoir son dû, et en raison du souvenir impérissable des plus grandes choses, aucun différend ou un conflit ne devrait survenir entre vous et vos hommes sous prétexte de l'oubli. —Ramon de Caldes expliquant la fonction du LFM dans le prologue.

Both Bisson and Adam Kosto agree that the work was completed in 1192 and presented in 1194, but that it was never a "completed", rather the "closing of the selection of instruments" was the "beginning of continuous work". is instrumentis ad memoriam revocatis, unusquisque ius suum sortiatur, tum propter eternam magnarum rerum memoriam, ne inter vos et homines vestros, forte oblivionis occasione, aliqua questio vel discordia posset oriri. ith these instruments recalled to mind, each person should receive his due, and that on account of the undying recollection of great matters, no dispute or conflict should arise between you and your men because of forgetfulness. —Ramon de Caldes explaining the function of the LFM in the prologue The LFM was treated by its modern editor, Rosell, as little more than a written record of the aggrandisement of the domain of the counts of Barcelona.