1. En quatre mois à peine, tout a été achevé.

Nach nur vier Monaten war das Projekt abgeschlossen.

2. Emma, 22 ans, célibataire, a achevé ses études avec brio.

Emma, eine gebildete, fähige, ledige junge Frau, ist zweiundzwanzig Jahre alt.

3. Nombre de participants ayant achevé le bloc de 30 heures de formation.

Anzahl der Teilnehmer des 30-Stunden-Blocks der Schulung

4. Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestre

Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellen

5. En 1229, dans le sud de la France, l’Église catholique a achevé sa croisade contre les cathares, ou albigeois*.

Im Jahr 1229 beendete die katholische Kirche ihren Kreuzzug gegen die Katharer oder Albigenser* in Südfrankreich.

6. Le rapport confirme qu'EURid s'emploie à la mise en œuvre de mesures de continuité et que le processus n'est pas encore achevé.

Der Bericht bestätigt, dass EURid noch mit der Umsetzung der Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Betriebs befasst ist, dieser Prozess also noch nicht abgeschlossen ist.

7. Un projet récemment achevé a conçu et testé des outils pratiques pour contribuer à réhabiliter les terres urbaines abandonnées et polluées en Europe.

In einem kürzlich abgeschlossenen Projekt wurden praktische Hilfsmittel entwickelt und getestet, die dazu dienen sollen, aufgelassene und kontaminierte städtische Flächen in Europa zu sanieren.

8. Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.

Er beendete seinen irdischen Lauf am 5. Juli 1991, nicht lange nachdem er als Vorsitzender bei der morgendlichen Anbetung auf den Wachtturm-Farmen gedient hatte.

9. Le fauchage devait commencer à la date souhaitée et se poursuivre jusqu’à ce qu’il soit achevé, le preneur étant tenu d’enlever l’herbe coupée immédiatement après le fauchage.

Die Mahd musste zu dem gewünschten Zeitpunkt beginnen und bis zum Abschluss der Arbeit fortgesetzt werden, wobei der Pächter verpflichtet war, den Grasschnitt unmittelbar nach der Mahd zu entfernen.

10. Que diriez- vous de former vous- même un vase, d’y inscrire des mots ou des motifs, de le faire cuire au four pour enfin exhiber le produit achevé ?

Stellen wir uns vor, selbst ein Gefäß zu formen, Wörter oder Muster einzuschneiden, das Stück zu brennen und schließlich das fertige Produkt in Händen zu halten.

11. Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.

Nach diesem Training ist der Hund dann so weit, dass er an richtigen Hundekämpfen teilnehmen kann, zum Ergötzen der Zuschauer, die auf die Hunde gesetzt haben oder Blut sehen wollen.

12. Âgé de dix-huit ans, je suis employé dans un atelier de reliure de Leipzig où, tout dernièrement, j’ai achevé mon apprentissage de gaufreur d’or et de relieur.

Ich war damals achtzehn Jahre alt und arbeitete in einer Leipziger Großbuchbinderei, wo ich kurz vorher meine Lehrzeit als Preßvergolder und Buchbinder beendet hatte.

13. Le fait que le reste de ses serviteurs fidèles sont sortis d’une période d’épreuves sévères au début du siècle ne signifie pas que le grand Affineur a achevé leur purification.

Die Tatsache, daß der loyale Überrest im ersten Teil unseres Jahrhunderts eine Zeit feuriger Prüfungen durchmachte, bedeutet nicht, daß der große Läuterer die Reinigung des Überrestes abgeschlossen hat.

14. Il n’est donc pas possible de concevoir que le transport dans un autre État membre soit déjà achevé alors que les biens n’ont pas encore quitté l’État membre de livraison.

Daher ließe sich nicht vertreten, dass die Beförderung in einen anderen Mitgliedstaat schon abgeschlossen ist, wenn die Ware den Herkunftsstaat noch nicht verlassen hat.

15. Tout ce quartier est protégé par le rempart Saint-Lazare achevé depuis 1364, après que les habitants de la Carreterie eurent versé 1 000 florins pour l'achèvement de sa construction.

Das umliegende Straßenviertel wurde von der 1364 fertiggestellten Stadtmauer Saint-Lazare geschützt, für deren Bau die Einwohner 1000 Gulden zur Verfügung gestellt hatten.

16. Lorsque ce rééquilibrage ne peut être achevé avant le 1er janvier 1998, les États membres concernés font rapport à la Commission sur la suppression graduelle des déséquilibres tarifaires subsistant.

Die Mitgliedstaaten, in denen die Umstrukturierung nicht bis zum 1.

17. La «Task Force DABLAS» (Danube-mer Noire) a achevé l'identification des projets prioritaires en la matière et les a présentés au comité de préparation des projets en avril 2003.

Die Donau-Schwarzmeer-Task Force (DABLAS) hat ihre Zusammenstellung der wichtigsten Wasserprojekte abgeschlossen und die Projekte im April 2003 dem Projektvorbereitungsausschuss vorgestellt.

18. En 1923, le premier stade de Müngersdorf est achevé, en 1924 c'est le gros-œuvre du gratte-ciel le plus haut de son temps en Europe, le futur immeuble de la Hanse.

1923 wurde das erste Müngersdorfer Stadion fertiggestellt, 1924 der Rohbau des höchsten Wolkenkratzers seiner Zeit in Europa, des späteren Hansahochhauses.

19. Toutefois, la réponse définitive à ce problème réside dans l'unification européenne, en particulier avec les États baltes indépendants, et dans un engagement clair à poursuivre le processus d'intégration européenne, qui n'est pas encore achevé.

Aber die entscheidende Antwort ist die europäische Einigung, gerade auch mit den selbständigen baltischen Ländern, und ein klares Bekenntnis zur Fortsetzung des noch nicht abgeschlossenen europäischen Einigungsprozesses.

20. Ensuite, l’Évangile de Matthieu ajoute: “Or, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules restèrent ébahies de sa manière d’enseigner; car il les enseignait en personne qui a autorité, et non pas comme leurs scribes.” — Mat.

Im Matthäusevangelium lesen wir weiter: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten“ (Matth.

21. Une fois achevé, les architectes pourront utiliser le logiciel de planification intuitif mis au point par l'équipe du projet, qui conçoit des modules solaires dans des formes et couleurs qui correspondent parfaitement à ce bâtiment particulier.

Nach Abschluss des Projekts können Architekten auf die vom Projektteam entwickelte intuitive Planungssoftware zurückgreifen, die eine Gestaltung von Solarmodulformen und -farben ermöglicht, um diese ideal auf bestimmte Gebäude abzustimmen.

22. Puis, en Daniel 12:7, il est question d’“un temps fixé, des temps fixés et une moitié”, ou trois temps et demi, qui prendraient fin alors qu’on aurait “achevé de fracasser la vigueur du peuple saint”.

Später, in Daniel 12:7, werden „eine bestimmte Zeit, bestimmte Zeiten und eine halbe“ oder 3 1⁄2 Zeiten genannt, auf deren Höhepunkt „die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes beendet sein wird“.

23. Une fois le vieillissement achevé, les températures relevées en fonction du temps tout au long de l'essai de vieillissement doivent être disposées sous la forme d'un histogramme, avec des tranches dont la largeur ne dépasse pas 10 °C.

Nach Abschluss der Alterung sind die während des Alterungsvorgangs aufgezeichneten Zeit-bei-Temperatur-Daten des Katalysators über eine Tabelle als Histogramm mit Temperaturklassen mit einer Spanne von höchstens 10 °C darzustellen.

24. Les bourses de démarrage du CER offrent un financement aux chercheurs ayant achevé leurs études doctorales au cours des deux à neuf dernières années, et désirant désormais faire une transition et devenir directeurs de recherche indépendants.

Die EFR-Fördermittel für Nachwuchswissenschaftler bieten eine Finanzierung für Forscher, die vor zwei bis neun Jahren ihr Promotionsstudium abgeschlossen haben, und nun unabhängige leitende Forscher werden wollen.

25. Le projet s'est achevé mais la base de données conduit encore à de nouvelles collaborations dans le domaine de la recherche dans l'Europe entière ainsi qu'à de nouvelles informations concernant les origines et le comportement des malformations chromosomiques.

Obwohl das Projekt nun beendet ist, führt die Datenbank immer noch zu neuen europaweiten Forschungskooperationen und neuen Informationen über die Ursprünge und das Verhalten chromosomaler Schäden.

26. Faire tomber à 10 %, contre 15 % actuellement, le pourcentage de jeunes qui quittent l'école prématurément et faire passer de 31 % à au moins 40 % la part de la population âgée de 30 à 34 ans ayant achevé un cursus postsecondaire.

Verringerung der Schulabbrecherquote von derzeit 15 % auf 10 % sowie Erhöhung des Anteils der 30-34-jährigen mit Hochschulabschluss von 31 % auf mindestens 40 %.

27. À la suite de la décision prise par les dirigeants des deux communautés à Chypre, le PNUD a achevé l'étude de faisabilité pour l'ouverture d'un septième point de passage reliant les villages de Kato Pyrgos/Asagi Pirgo et Yeşilırmak/Limnitis.

Aufgrund eines Beschlusses der Führer der beiden Volksgruppen in Zypern hat das UNDP eine Durchführbarkeitsstudie für die Öffnung einer siebten Übergangsstelle zwischen den Dörfern Kato Pyrgos/Asagi Pirgo and Yeşilırmak/Limnitis erstellt.

28. Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.

29. Une fois le vieillissement achevé, les mesures du temps de maintien en température du catalyseur relevées tout au long du processus de vieillissement doivent être consignées dans un histogramme comprenant des plages de température dont la largeur ne dépasse pas 10 °C.

Nach Beendigung der Alterung sind die Zeit-bei-Temperatur-Werte des Katalysators, die während des Alterungsvorgangs aufgezeichnet wurden, in einem Histogramm tabellarisch darzustellen, wobei die Temperaturklassen nicht größer als 10 °C sind.

30. Le groupe à haut niveau chargé d'évaluer la situation de la mobilité des chercheurs en Europe et d'identifier les obstacles à cette mobilité et les moyens de les circonvenir a achevé ses travaux en avril 2001 avec la publication d'un rapport sur l'amélioration de la mobilité des chercheurs.

Die hochrangige Arbeitsgruppe, die damit betraut ist, die Situation der Mobilität der Forscher in Europa zu beurteilen, Gründe für eventuelle Hindernisse zu ermitteln und gegebenenfalls diese Hindernisse zu beseitigen, hat ihre Arbeit im April 2001 mit der Veröffentlichung eines Berichtes über die Verbesserung der Mobilität der Forscher abgeschlossen.

31. Moulaine (FR) - Aubange (BE) | 2010 (2012) Le tronçon belge est achevé alors que le tronçon français est encore en phase d'étude | Priorité donnée au projet Avelin-Avelgem; difficulté pour faire accepter le projet dans les zones rurales et urbaines; tracé non encore défini côté français (13 à 16 km manquant).

Moulaine (FR) – Aubange (BE) | 2010 (2012) Der belgische Teil des Vorhabens ist abgeschlossen; der französische Abschnitt befindet sich noch in der Studienphase | Priorität für das Vorhaben Avelin-Avelgem; Schwierigkeiten hinsichtlich der Akzeptanz in ländlichen und städtischen Gebieten; Streckenführung auf frz. Seite noch nicht festgelegt (es fehlen 13 bis 16 km).

32. En Grèce, un diplôme d’une école de guides-conférenciers était initialement exigé, mais depuis peu, les titulaires de certains diplômes génériques, comme les diplômes en archéologie, en histoire, en anthropologie sociale, en ethnologie, etc., peuvent obtenir une licence de guide-conférencier s’ils ont achevé avec succès une formation spécifique de deux mois.

In Griechenland war ursprünglich ein Abschluss einer Fremdenführerschule erforderlich, doch inzwischen können Personen mit einem einschlägigen allgemeinen Abschluss beispielsweise in Archäologie, Geschichte, Sozialanthropologie, Ethnologie usw. nach erfolgreicher Absolvierung einer zweimonatigen Zusatzausbildung eine Lizenz als Fremdenführer erwerben.

33. se félicite de ce que le passage à la nouvelle législature se soit déroulé sans accroc et observe que la commission des pétitions, à la différence des autres commissions parlementaires, a reporté une grande partie de ses travaux vers la nouvelle législature parce que l'examen d'un grand nombre de pétitions n'avait pas été achevé;

begrüßt den reibungslosen Übergang zur neuen Wahlperiode und stellt fest, dass der Petitionsausschuss im Gegensatz zu anderen Ausschüssen viel Arbeit in die neue Wahlperiode übernommen hat, da eine erhebliche Anzahl von Petitionen nicht abschließend geprüft worden sind;

34. Les chrétiens oints qui s’approchaient de la “ville du Dieu vivant” et qui, ayant achevé leur course terrestre dans la mort, ont été ressuscités pour la vie et l’immortalité dans les cieux, ceux-là aussi peuvent communiquer de la force aux énergiques “cheiks de Juda” et aux autres Judéens sur la terre (Révélation 2:26-29).

(Offenbarung 2:26-29) Hinter all diesem Beistand vom himmlischen Jerusalem aus steht ‘Jehova der Heerscharen, ihr Gott’.

35. Dans un premier temps, le centre se concentrera sur le développement de la recherche, de la formation et du travail de proximité du projet PACE ("Programmable Artificial Cell Evolution" - Évolution des cellules artificielles programmables), financé par l'UE, pour faire ensuite office de centre de recherche et de lieu d'accueil des visiteurs une fois le projet PACE achevé.

Das Zentrum wird zunächst vor allem Forschung, Schulung und Reichweite des EU-finanzierten Programms PACE (Programmable Artificial Cell Evolution) fördern, wird jedoch nach Abschluss von PACE weiterhin als Forschungs- und Besucherzentrum dienen.

36. L’Assomption n’a été acceptée comme un dogme que le 1er novembre 1950, quand le pape Pie XII a annoncé: “Nous définissons comme un dogme divinement révélé que l’Immaculée Mère de Dieu, Marie toujours vierge, après avoir achevé le cours de sa vie terrestre, a été enlevée en corps et en âme à la Gloire céleste.” — Munificentissimus Deus. — 15/2, pages 26-8.

Die Lehre von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel wurde erst am 1. November 1950 zum Dogma erklärt, als Papst Pius XII. verkündete: „Es ist von Gott geoffenbarte Glaubenslehre“ (Munificentissimus Deus) (15. 2., Seite 26—28).

37. 14 Dès qu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et Yehoïada le reste de l’argent, et ils firent alors des ustensiles pour la maison de Jéhovah, des ustensiles pour le service+ et pour faire les offrandes, des coupes+ et des ustensiles d’or+ et d’argent ; et ils offraient des holocaustes+ dans la maison de Jéhovah constamment, durant tous les jours de Yehoïada.

14 Und sobald sie fertig waren, brachten sie den Rest des Geldes vor den König und Jehojadạ, und sie gingen daran, Geräte zu machen für das Haus Jehovas, Geräte für den Dienst+ und zum Darbringen der Opfer und Becher+ und Geräte aus Gold+ und aus Silber; und sie brachten dann alle Tage Jehojadạs im Haus Jehovas beständig Brandschlachtopfer dar. +

38. Il serait très souhaitable de munir les cabines d'un poussoir faisant fonctionner un avertisseur lumineux, devant permettre au dégustateur de communiquer à la personne qui s'occupe de lui de l'extérieur, sans pour autant distraire les autres, qu'il a achevé l'essai, qu'il désire qu'on lui remette de nouveaux échantillons, qu'il lui manque un ustensile quelconque, qu'il a observé quelque irrégularité ou encore qu'il souhaite des renseignements, etc.

Jede Kabine sollte ferner über einen Schalter mit einer ausserhalb der Kabine gelegenen Lichtquelle verbunden sein, mit der der Prüfer dem Betreuer diskret melden kann, daß er mit der Prüfung fertig ist, weitere Proben wünscht, ein Hilfsmittel benötigt, eine Unregelmässigkeit festgestellt hat oder eine Information benötigt usw.

39. S’agissant de l’action du programme andalou la plus importante, une évaluation à mi-parcours, dont les résultats étaient disponibles en 2005, concluait que la mesure de formation n’était pas adaptée aux besoins des femmes connaissant les plus grandes difficultés étant donné que, d’une part, le niveau d’éducation requis excluait les femmes qui avaient seulement achevé l’enseignement primaire et que, d’autre part, les horaires de formation ne convenaient pas aux femmes qui devaient s’occuper de leur famille.

Bei der größten Maßnahme des Programms für Andalusien führte eine Halbzeitbewertung, deren Ergebnisse im Jahr 2005 zur Verfügung standen, zu dem Schluss, dass die Ausbildungsmaßnahmen nicht auf die Bedürfnisse von Frauen mit den größten Schwierigkeiten zugeschnitten waren: Zum einen wurde ein Bildungsstand vorausgesetzt, der Frauen, die nur die Primarschule besucht hatten, ausschloss, zum anderen fanden die Kurse zu Zeiten statt, die für Frauen, die sich um ihre Familien kümmern mussten, nicht geeignet waren.

40. Ils manifestent cependant de façon claire que la figure de la Vierge ne déçoit aucune des attentes profondes des hommes de notre temps, et leur offre un modèle achevé du disciple du Seigneur : artisan de la cité terrestre et temporelle, mais pèlerin qui se hâte vers la cité céleste et éternelle ; promoteur de la justice qui délivre l’opprimé et de la charité qui porte secours aux nécessiteux, mais par-dessus tout, témoin actif de l’amour qui édifie le Christ dans les cœurs.

An ihnen zeigt sich jedoch deutlich, daß die Gestalt der Jungfrau keine der tiefen Erwartungen der Menschen unserer Zeit enttäuscht und ihnen das vollendete Vorbild des Jüngers des Herrn darstellt: Erbauer zu sein der irdischen und zeitlichen Stadt, jedoch als eifriger Pilger auf dem Weg zu jener himmlischen und ewigen; Förderer der Gerechtigkeit, die den Unterdrückten befreit; und der Liebe, die dem Bedürftigen beisteht; vor allem aber tatkräftiger Zeuge der Liebe, die Christus in den Herzen auferbaut.

41. Cette idée ne m'étant venue qu'après avoir achevé l'écriture de « Harry Potter et les Reliques de la Mort », il m'a fallu rédiger les histoires relevant des trois titres mentionnés par Ron dans le roman : « La fontaine de la bonne fortune », « Le Sorcier et la Marmite sauteuse » et « Lapina la Babille et sa queue qui caquetait » (et si quelqu'un imagine qu'il est facile d'écrire un conte intitulé « Lapina la Babille et sa queue qui caquetait », je tiens à lui ôter ses illusions...).

Da mir diese Idee erst kam, als ich „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes“ bereits geschrieben hatte, musste ich nun noch die Geschichten zu den drei Titeln verfassen, die Ron in diesem Buch erwähnt: „Der Brunnen vom ewigen Reichtum“, „Der Zauberer und der Hoppetopf“, und „Babbelhäschen und sein schnatternder Stummelschwanz“. (Und ihr müsst nicht glauben, dass es einfach war, sich zu dem Titel „Babbelhäschen und sein schnatternder Stummelschwanz“ eine Geschichte einfallen zu lassen!

42. L'équipe de recherche a achevé ses travaux sur l'Ocean Drilling Program (ODP) Hole 1256D, un forage scientifique de plus de 1500 mètres de profondeur au-delà des fonds marins dans la croûte ignée de l'océan pacifique, et a prélevé des échantillons d'une section entière de la croûte océanique intacte contenant des gabbros (un groupe de roches ignées mafiques à gros grains chimiquement équivalentes au basalte et qui représentent 66% de la croûte océanique) dans l'un des sites de pénétration de roches dures de forage océanique scientifique des plus profonds de la planète.

Bei abschließenden Operationen am Loch 1256D des Meeresbohrprogramms, einer wissenschaftlichen Tiefseebohrung mehr als 1.500 Meter unter dem Meeresboden hinein in die magmatische Kruste des Pazifischen Ozeans, konnte das Forscherteam an einer der tiefsten Hartgestein-Eindringstellen unseres Planeten Proben eines kompletten Profils der intakten ozeanischen Kruste bis zum Gabbro-Gestein nehmen, heißt es in einer IODP-Erklärung. Gabbro ist eine Gruppe grobkörniger, intrusiver, mafischer magmatischer Gesteine - chemisch äquivalent zu Basalt, der 66% der ozeanischen Kruste bildet.

43. Le gouvernement néerlandais conteste cette analyse, en faisant valoir, d'une part, que l'EMST est fabriqué à partir de chutes de produits semi-finis qui, par définition, ne sont pas encore des caséinates au moment de leur collecte, étant donné que celle-ci intervient avant la fin du processus de séchage, et, d'autre part, que, par «fabriqués» dans le texte de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement, il faut entendre «préparés» et que l'EMST ne pose aucun problème du point de vue de l'exigence que définit cette disposition, puisque les lots de produits EMST ne comportent que des caséinates dont le processus de production, débouchant sur l'ensachage, a été achevé le même jour.

Die niederländische Regierung wendet sich gegen dieses Ergebnis und macht zur Begründung zum einen geltend, dass EMST aus Abfällen von Halbfertigerzeugnissen hergestellt werde, die begrifflich zum Zeitpunkt ihrer Sammlung noch keine Kaseinate darstellten, da diese Sammlung am Ende des Trocknungsverfahrens stattfinde, und dass zum anderen unter hergestellt" in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung zubereitet" zu verstehen sei und EMST unter dem Gesichtspunkt der Erfordernisse, die dieser Artikel festlege, keine Probleme bereite, da die erzeugten EMST-Mengen nur Kaseinate enthielten, deren Herstellungsprozess, an dessen Ende die Verpackung in Säcken stehe, am selben Tag abgeschlossen werde.