1. Entre autres avantages, les voitures à alcool ont une meilleure accélération que les modèles à essence.

유리한 점은 ‘알코올’ 자동차가 ‘가솔린’ 동력 자동차보다 가속도가 더 빠르다는 것이다.

2. Le son clair et distinct devient brusquement plaintif et suraigu, à cause d’une accélération du défilement de la bande magnétique.

그런데 갑자기 맑고 선명하던 음이 휘감기는 듯한 고음을 내면서 찌익찌익거린다.

3. Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

4. Mais on ne cherche pas dans la botte de foin avec une cuillère à café mais avec une benne , grâce à cette accélération.

하지만 더이상 찻숟가락으로 건초 더미를 뒤지며 고생할 필요없이 불도저로 밀어버릴 수 있게 되었습니다. 속도가 빨라졌기 때문이죠.

5. L’attente impatiente du jeu produit, elle aussi, une grande excitation, généralement caractérisée par des nausées, une sudation des mains et une accélération du pouls”.

기대 단계에서는 또한 흥분이 ‘쇄도’하여, 보통 손바닥에 땀이 나고 심장의 고동이 빨라지며 구역질 증세가 나타난다.”

6. Il y a accélération des battements du cœur, une perte de poids, de liquide et de sel, ainsi que des maux de tête et autres malaises.

심장 고동이 빨라지며, 체중과 체액 및 염분이 빠지며 두통과 기타 불쾌감을 수반한다.

7. La revue Natural History explique qu’ils créent une accélération de l’eau sur la nageoire en un courant circulaire régulier, même lorsque la baleine s’élève presque à la verticale.

「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.

8. Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

9. La revue Natural History explique qu’ils créent une accélération de l’eau sur la nageoire en un courant circulaire régulier, même lorsque la baleine s’élève presque à la verticale10.

「자연사」(Natural History)라는 잡지의 설명에 따르면, 가슴지느러미 위를 스치며 지나가는 물은 결절로 인해 속도가 빨라지면서 일정하게 회전하는데, 심지어 고래가 매우 가파르게 상승할 때에도 그러합니다.10

10. De cette façon, l'énergie est coupée lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée lorsqu'aucune accélération n'est nécessaire, de façon à permettre de rouler en roue libre, en réduisant ainsi la consommation de carburant du véhicule.

본 발명은 자동차의 주행 중에 액셀러레이터 페달를 밟거나 브레이크 페달을 밟으면 클러치를 결합함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 공급하여 자동차를 가속 또는 감속하고, 액셀러레이터 페달을 놓거나 브레이크 페달을 놓으면 클러치를 분리함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 차단함으로써 자동차가 관성 주행하도록 하는 것을 특징으로 하는 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법에 관한 것으로, 가속이 필요하지 않을 때 액셀러레이터 페달을 놓으면 동력을 차단하여 관성 주행이 가능하도록 함으로써 자동차의 연료소비를 줄일 수 있다.

11. La décharge d’adrénaline se traduit par une accélération du rythme cardiaque et de la respiration, une augmentation de la transpiration, et jusqu’à un tremblement des mains et des genoux ainsi qu’un chevrotement de la voix.

그에 따른 소용돌이로 말미암아, 심장 박동이 빨라지고 호흡이 가빠지고 땀이 더 나거나, 심지어 손과 무릎이 후들거리면서 목소리가 떨리는 수도 있습니다.

12. Lors d’une étude, par exemple, on a observé que cinq minutes après que des femmes enceintes avaient fumé deux cigarettes seulement, l’enfant manifestait des signes de souffrance: accélération du rythme cardiaque et mouvements anormaux semblables à ceux de la respiration.

예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.

13. L’effet sur le cœur est analogue à celui de l’adrénaline (hormone que l’organisme envoie dans le sang lors d’un accès de colère) et qui consiste en une accélération des pulsations cardiaques, une augmentation de leur force et une constriction des vaisseaux sanguins.

그 약이 심장에 미치는 영향은 분노할 때에 나오는 ‘아드레날린’이 미치는 영향과 같다. 즉 심장의 고동이 빨라지고 혈관이 좁아진다.

14. Ainsi, une accélération de super-promotion de 3 à 30 fois celle d'un test de promotion de photo-dégradation mis en œuvre par des procédés de test de photo-dégradation généralement utilisés à l'aide de sources de lumière à arc au xénon peut être obtenue.

이를 통해 일반적으로 사용되는 크세논-아크 광원에 의한 광열화 시험 방식에 의해 구현되는 광열화 촉진시험의 약 3~30 배에 해당하는 초촉진의 가속성을 구현할 수 있으며, 초촉진 시험방법에서 흔히 수반되는 문제점인 수분 침해 효과 부족을 보완하기 위해 초음파 진동 수조에 의한 침지 조건을 병행 사용하는 방법을 제공함으로써, 소재 특성에 따른 다양한 가속시험 조건을 구현할 수 있다.

15. L'appareil et le procédé pour l'usinage d'une plaque de guidage de lumière au moyen d'un laser peuvent accroître considérablement la vitesse d'usinage par l'usinage du motif optique sans accélération/décélération ni modification de direction dans l'unité optique, générer de manière uniforme des rayons laser optimisés pour l'usinage de la plaque de guidage de lumière par la génération d'une impulsion laser au moyen du dispositif obturateur, et fournir des rayons laser uniformes qui sont optimaux pour l'usinage malgré la grande vitesse d'usinage au moyen du dispositif obturateur.

본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 따르면 광학유닛의 가감속, 방향전환없이 광학패턴의 가공이 이루어지므로 가공속도를 현저히 향상시킬 수 있고, 셔터장치를 이용하여 레이저 펄스를 발생시킴에 따라 도광판 가공에 최적의 레이저를 균일하게 발생시킬 수 있고, 셔터장치를 이용함에 따라 빠른 가공에도 균일하고 가공에 최적화된 레이저를 공급할 수 있는 효과가 있다.

16. La présente invention porte sur un appareil et sur un procédé pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser, et, plus particulièrement, sur un appareil et sur un procédé pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser, lesquels peuvent réduire significativement un temps de traitement sans accélération/décélération ou changement de direction pendant le traitement d'un motif optique et peuvent générer un laser optimisé pour traiter la plaque de guidage de lumière à l'aide d'un dispositif de refroidissement et d'un dispositif d'obturateur qui sont réglés par niveaux.

본 발명은 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 대한 것으로 더욱 상세하게는 광학패턴의 가공 중 가감속 및 방향전환 없어 가공시간이 현저히 줄어들고, 단계별로 조절되는 냉각장치 및 셔터장치를 이용하여 도광판 가공에 최적화된 레이저를 발생시킬 수 있는 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 대한 것이다. 본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치는 레이저를 이용하여 도광판에 광학패턴을 가공하는 레이저 가공장치에 있어서, 상기 광학패턴의 가공을 위한 레이저를 발생시키는 레이저 발생유닛; 상기 광학패턴이 가공될 도광판을 이송하는 이송유닛; 상기 레이저 발생유닛에서 발생된 레이저를 상기 이송 중인 도광판에 조사하는 회전형 광학유닛; 상기 광학패턴의 가공을 위해 상기 레이저 발생유닛, 이송유닛 및 회전형 광학유닛을 제어하는 제어유닛을 포함한다.

17. L'appareil pour traiter une plaque de guidage de lumière à l'aide d'un laser selon la présente invention peut traiter rapidement et avec précision une plaque de guidage de lumière de grande taille par la formation d'un motif optique à l'aide de l'unité optique à circulation qui ne nécessite pas une accélération/décélération ou un changement de direction, et peut générer un laser uniforme optimisé pour traiter la plaque de guidage de lumière, de façon à améliorer ainsi significativement la qualité de traitement, et à réduire ainsi également significativement un taux de défauts.

본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치에 따르면 가감속 및 방향전환이 필요없는 회전형 광학유닛을 이용하여 광학패턴을 가공함에 따라 대형 사이즈의 도광판을 빠르고 정확하게 가공할 수 있을 뿐만 아니라 균일하고 도광판 가공에 최적화된 레이저를 발생시킬 수 있고 그에 따라 가공품질을 현저히 향상시킬 수 있을 뿐만 아니라 불량률을 현저히 줄일 수 있는 효과가 있다.