1. accélération-arrêt lorsqu'un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement;

Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe,

2. Selon l'invention, une accélération transversale (ay) et une accélération élevée (az) du véhicule est déterminée, et l'angle de tangage (a) du véhicule est évalué à partir de l'accélération transversale (ay) et de l'accélération élevée (az) déterminées.

Erfindungsgemäß wird eine Querbeschleunigung (ay) und eine Hochbeschleunigung (az) des Fahrzeugs erfasst, und der Wankwinkel (&agr;) des Fahrzeugs wird basierend auf der erfassten Querbeschleunigung (ay) und der erfassten Hochbeschleunigung (az) geschätzt.

3. Les modifications histologiques montrent une accélération de remodelage osseux avec hyperplasie du périoste, résorption osseuse sous-périostée et exostose

Es zeigten sich histologische Veränderungen, die auf akzeleriertes Knochen-Remodelling, bestehend aus periostaler Hyperplasie und subperiostaler Knochenresorption und Exostose, hinwiesen

4. capables d'imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;

Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg,

5. Les signes cliniques observés ont été les suivants: sédation, ataxie, tremblements et accélération de la fréquence cardiaque, respiration difficile, myosis et anorexie

Klinische Symptome waren Sedierung, Ataxie, Tremor, Tachykardie, erschwerte Atmung, Miosis und Anorexie

6. Un second élément à seuil (2) compare une accélération (ay), mesurée dans le sens de l'axe transversal du véhicule, avec une valeur de seuil.

Ein zweiter Schwellenwertentscheider (2) vergleicht eine in Richtung der Querachse des Fahrzeugs gemessene Beschleunigung (ay) mit einem Schwellenwert.

7. L'invention concerne un procédé (400) destiné à la détection du renversement latéral et/ou du capotage d'un véhicule (100) et comportant une première étape de réception (410) d'une valeur latérale (130) et/ou d'une valeur verticale (150) par l'intermédiaire d'une interface, la valeur latérale représentant une accélération latérale et/ou la valeur verticale représentant une accélération verticale.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren (400) zur Erkennung einer Seiten- und/oder Dachlage eines Fahrzeugs (100), wobei das Verfahren (400) einen ersten Schritt des Empfangens (410) eines Lateral- (130) und/oder Vertikalwerts (150) über eine Schnittstelle umfasst, wobei der Lateralwert eine Lateralbeschleunigung und/oder der Vertikalwert eine Vertikalbeschleunigung repräsentiert.

8. L'accroissement de l'activité itérative du frein produit une hypertrophie précoce des chondroblastes, et par conséquent, une accélération de la vitesse de croissance du cartilage condylien.

Auch nach der Resektion der Musculi pterygoidei laterales wirkt der “Aktivator” auf Wachstumsgeschwindigkeit, Wachstumsrichtung und Wachstumsquantität des Unterkiefers ein.

9. Au début des années 90, M. San et l'équipe d'Argonaut ont inventé la première puce à accélération graphique 3 D, qu'ils ont ensuite vendue à Nintendo.

Anfang der neunziger Jahre entwickelte San zusammen mit dem Team von Argonaut den weltweit ersten 3D-Grafikbeschleunigungschip, der an Nintendo verkauft wurde.

10. Fréquence variable de 20 Hz à 300 Hz avec une amplitude maximale de ± 2 mm et une accélération maximale de 15 g (valeur de crête 0).

Variable Frequenz von 20 Hz bis 300 Hz mit einer maximalen Amplitude von ± 2 mm und einer maximalen Beschleunigung von 15 g (0-peak).

11. L'invention concerne un entraînement de catapulte (1) pour lancer un objet par accélération, de préférence un véhicule d'attraction foraine, l'objet étant accéléré par un dispositif d'entraînement (2).

Offenbart ist ein Katapultantrieb (1) für ein zu beschleunigendes Objekt, vorzugsweise ein Wagen eines Fahrgeschäfts, bei dem das Objekt über einen Mitnehmer (2) beschleunigt wird.

12. 2) "accélérateur": un appareillage ou une installation dans lesquels les particules sont soumises à une accélération, émettant des rayonnements ionisants d'une énergie supérieure à 1 mégaélectronvolt (MeV);

Beschleuniger: Ausrüstung oder Einrichtung, in dem/der Teilchen beschleunigt werden und das/die ionisierende Strahlung mit einer Energie von mehr als 1 Megaelektronvolt (MeV) aussendet.

13. Le symbole représente un rectangle à l’intérieur duquel figure la valeur corrigée du coefficient d’absorption obtenue lors de la réception au cours de l’essai en accélération libre, exprimée en m–1.

Das Kennzeichen ist ein Rechteck, in dem der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung ermittelt wurde.

14. Par rapport au niveau actuel des travaux et à la pression dans la chaudière genevoise, cela suppose une accélération et nous allons, comme d’autres, mettre du charbon dans la chaudière genevoise pour faire avancer les choses.

Betrachtet man das gegenwärtige Arbeitstempo und den Druck im Genfer Kessel, dann ist ganz offensichtlich eine Beschleunigung erforderlich, und wir werden wie auch andere mehr Druck im Genfer Kessel machen, damit die Dinge vorankommen.

15. La décharge d’adrénaline se traduit par une accélération du rythme cardiaque et de la respiration, une augmentation de la transpiration, et jusqu’à un tremblement des mains et des genoux ainsi qu’un chevrotement de la voix.

Die darauf erfolgende Ausschüttung von Adrenalin kann einen beschleunigten Herzschlag, eine veränderte Atemfrequenz, stärkere Schweißabsonderung, ja sogar Händezittern und schlotternde Knie sowie eine zittrige Stimme bewirken.

16. La commande de la boîte de vitesses est mise au point mort, embrayage embrayé, sauf pendant la seconde précédant une accélération à partir de l'arrêt, au cours de laquelle l'embrayage est débrayé et le premier rapport engagé.

Der Gangschalthebel ist in die neutrale Stellung zu bringen, wobei die Kupplung eingerückt sein muss, außer eine Sekunde vor dem Beginn einer Beschleunigung aus dem Stillstand, wenn der erste Gang bei ausgerückter Kupplung auszuwählen ist.

17. Tout cela, avec une distribution plus équitable des fruits du progrès, me paraît constituer autant de conditions d’une accélération d’un développement plus harmonieux de ceste terre que j’éprouve tant de joie à fouler en ces jours.

Das alles, zusammen mit einer gerechteren Verteilung der Früchte des Fortschritts, stellt meines Erachtens ebenfalls Voraussetzungen für eine raschere harmonische Entwicklung dieses Landes dar, das zu bereisen ich in diesen Tagen die große Freude habe.

18. L'invention concerne un procédé permettant de détecter respectivement au moins un signal de détecteur qui est représentatif d'une accélération transversale (a_y), d'une vitesse d'embardée (w_z), d'une vitesse de rotation de roues ou d'un angle de braquage.

Jeweils mindestens ein Sensorsignal wird erfasst, das repräsentativ für eine Querbeschleunigung (a_y), für eine Giergeschwindigkeit (w_z), für eine Raddrehzahl oder für einen Lenkradwinkel ist.

19. mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung nicht betätigt wird, oder Auslesen des OBD.

20. Il convient de noter que l’année 2004 et la période d’enquête (qui allait d’avril 2004 à mars 2005) coïncident en grande partie, ce qui explique que le tableau ci-dessus montre une accélération des importations au premier trimestre 2005.

Zu beachten ist, dass es eine starke Überschneidung zwischen 2004 und dem UZ (April 2004 bis März 2005) gibt und obige Tabelle daher eine stärkere Zunahme der Einfuhren für das erste Quartal 2005 ausweist.

21. En mai 2015, l’axe 4 avait presque rattrapé les autres: en moins de trois ans, son retard par rapport à la moyenne a été ramené de 29 à 10 points de pourcentage, avec une forte accélération après mai 2014 (+42 %).

Im Mai 2015 hatte Achse 4 praktisch zu den übrigen Achsen aufgeholt: In weniger als drei Jahren hat sich der Abstand zum Durchschnitt von 29 Prozentpunkten auf 10 verringert, wobei nach Mai 2014 eine starke Beschleunigung (+42 %) zu verzeichnen war.

22. Les graines cultivées sur un milieu contenat du Fe et exposées à de l'air ionisé ne deviennent pas chlorotiques mais montrent une accélération de la croissance et une augmentation de la production de cytochrome c typiques de l'action des ions.

Werden die SÄmlinge in Fe-haltiger NÄhrlösung gehalten und der ionisierter Luft exponiert, entwickelt sich keine Chlorose.Dafür zeigt sich der typische durch Ionen induzierte Anstieg der Wachstumsrate und eine vermehrte Bildung von Cytochrom c.

23. Le battage des grains qui se trouvent dans les graines du produit récolté (3) se fait entre un tambour de pré-accélération périphérique (5), le tambour de battage (6) et un panier de battage (7) du dispositif de battage (1).

Zwischen einer umlaufenden Vorbeschleunigertrommel (5), der Dreschtrommel (6) und einem Dreschkorb (7) der Dreschvorrichtung (1) erfolgt das Ausdreschen der in den Fruchtständen des Ernteguts (3) befindlichen Körner.

24. «Cette accélération dramatique de la fonte des glaciers est due au réchauffement climatique, lequel s'est traduit par une augmentation des températures et une baisse des chutes de neige», a expliqué la professeur Tavi Murray, chef du groupe de glaciologie de l'université Swansea.

"Zu diesen dramatischen Schmelzraten konnte es kommen, weil die Klimaerwärmung sowohl zu höheren Temperaturen als auch zu geringeren Schneefällen geführt hat", erklärte Professor Tavi Murray, Leiterin der Glaziologiegruppe der Universität Swansea .

25. On considère les transitions 1σg−1σu,1πu−1πget 1σg−1πu; les moments dipolaires de transition sont calculés pour un éventail de séparations nucléaires en utilisant les différentes formulations: longueur dipolaire, vitesse dipolaire, accélération dipolaire et dérivée par rapport au temps de l'accélération dipolaire.

Die betrachteten Übergänge sind der 1σg−1σu der 1πu−1πg und der 1σg −;1πu-Übergang dieses Ions. Die zugehörigen Dipolübergangsmomente werden für eine Reihe von Kernabständen berechnet, wobei die Dipollänge, die Dipolgeschwindigkeit, die Dipolbeschleunigung und die zeitliche Ableitung der Dipolbeschleunigung zu Grunde gelegt werden.

26. Logiciels pour l'exploitation et l'amélioration de performances et fonctions, à savoir groupage, calcul, accélération, surveillance de charges multiples, équilibrage automatique de charges, partage de ressources, replanification des tâches, sécurité accrue, et collecte de résultats professionnels, de serveurs, réseaux informatiques locaux, réseaux informatiques en grille, et réseaux d'infonuagique

Computersoftware für den Betrieb und die Verbesserung von Leistung und Möglichkeiten, nämlich Clusterbildung, Berechnung, Beschleunigung, Mehrfachlast-Überwachung, automatischer Lastausgleich, Ressourcenteilung, Neuplanung von Arbeiten, erhöhte Sicherheit und Sammlung von Arbeitsergebnissen von Servern, LAN-Computernetzen, Grid-Computing-Netzen und Cloud-Computing-Netzen

27. La limite supérieure de l'ouverture d'entrée peut être formée par un anneau de guidage d'air (2), balayé par l'air sortant, qui forme, de façon complémentaire, avec les ailettes (1), un profil d'écoulement virtuel et génère ainsi une accélération supplémentaire pour l'air s'écoulant obliquement vers le haut.

Die obere Begrenzung der Einströmöffnung kann durch einen von der abströmenden Luft überströmten Luftleitring (2) gebildet sein, der sich mit den Flügeln (1) zu einem virtuellen Strömungsprofil ergänzt und dadurch eine zusätzliche Beschleunigung für die schräg nach oben strömende Luft erzeugt.

28. systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 0,1g eff. (rms) entre 0,1 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées ’table nue’;

Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘;

29. systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 10 g eff. (rms) entre 20 Hz et 2 kHz et communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées ‘table nue’;

Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 10 g rms zwischen 20 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘;

30. Dans ce contexte, la conjoncture actuelle très difficile rencontrée par le secteur du transport aérien, liée notamment à une accélération de l’augmentation du prix du pétrole durant le premier semestre de #, n’est pas de nature à expliquer la situation financière particulièrement compromise dans laquelle se trouve Alitalia depuis de nombreuses années

Diesbezüglich kann die besonders schwierige finanzielle Lage, in der sich Alitalia seit vielen Jahren befindet, auch nicht mit der äußerst schwierigen konjunkturellen Lage des Luftverkehrssektors, die insbesondere im Zusammenhang mit dem Anstieg des Erdölpreises im ersten Halbjahr # steht, erklärt werden

31. a. systèmes d'essais aux vibrations utilisant des techniques d'asservissement et incorporant une commande numérique, capable d'assurer la vibration d'un système à une accélération égale ou supérieure à 10 g eff. (rms) entre 20 Hz et 2 kHz tout en communiquant des forces égales ou supérieures à 50 kN, mesurées "table nue";

a) Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 10 g rms zwischen 20 Hz und 2 kHz bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘;

32. Des cas de palpitations, d accélération du rythme cardiaque, de douleur d estomac, de nausées (envie de vomir), de vomissements, de pesanteur d estomac, de diarrhées, vertige, somnolence, insomnie, douleur musculaire, d hallucinations, de convulsions, d agitation avec mouvements corporels augmentés, inflammation du foie et d anomalies du bilan hépatique sanguin ont aussi été très rarement rapportés

Über Fälle von Herzklopfen, Herzjagen, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Magenverstimmung, Durchfall, Schwindel, Benommenheit, Schlaflosigkeit, Muskelschmerzen, Halluzinationen, Anfälle, Rastlosigkeit mit vermehrter körperlicher Aktivität, Leberentzündung und ungewöhnlichen Leberfunktionswerten wurde ebenfalls sehr selten berichtet

33. J'en suggérerais quelques-unes : une régionalisation de l'aide afin de corriger les écarts entre les différentes zones de production communautaires, la mise en place d'un dispositif d'indemnisation anticyclone, une aide à la commercialisation afin de rétablir l'équilibre avec les filières de distribution des bananes dollar, des mesures spéciales de soutien pour les productions issues de l'agriculture biologique et enfin, une accélération de l'octroi des aides.

Als Beispiel nenne ich die Regionalisierung der Beihilfen zum Ausgleich der Unterschiede zwischen den einzelnen gemeinschaftlichen Produktionsgebieten, die Einführung einer Regelung zur Entschädigung bei Wirbelstürmen, eine Vermarktungsbeihilfe zur Wiederherstellung des Gleichgewichts mit den Vertriebsstrukturen für Dollarbananen, Sondermaßnahmen für nachweislich biologisch angebaute Bananen sowie eine raschere Bewilligung der Beihilfen.

34. La situation de l' économie européenne, la chute de l' euro et d' autres questions financières vont donner lieu à des mesures plus dures et plus antisociales à l' encontre des travailleurs, avec une accélération des restructurations capitalistes et un assaut contre le système de sécurité sociale en vue d' assurer la compétitivité et les profits du capital européen, mais en engendrant davantage de pauvreté, de chômage et de précarité parmi les peuples d' Europe.

Als Antwort auf den Zustand der europäischen Wirtschaft, den Wertverlust des Euro und andere wirtschaftliche Fragen werden schärfere, volksfeindlichere Maßnahmen zu Lasten der Arbeitnehmer ergriffen, die die kapitalistische Umstrukturierung beschleunigen und die Sozialversicherungssysteme aushöhlen. Diese Maßnahmen sollen zwar die Wettbewerbsfähigkeit und Gewinne für das europäische Kapital sicherstellen, bewirken jedoch noch größere Armut, höhere Arbeitslosigkeit und verstärkte Unsicherheit unter den Völkern Europas.

35. La récente communication de la Commission Programme d'action: accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté(1), souligne l'importance d'une augmentation des investissements et des partenariats entre les secteurs public et privé concernant les priorités de santé publique dans les pays en développement, ce qui en outre pourrait influer sur les décisions relatives au développement de nouveaux médicaments ou de vaccins contre les bilharzioses.

In einer jüngeren Mitteilung der Kommission über das Aktionsprogramm: beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung(1) wird auf die Bedeutung weiterer Investitionen und von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und privaten Gesundheitssektor in Entwicklungsländern hingewiesen. Dies könnte auch Entscheidungen für die Entwicklung neuer Medikamente und Impfstoffe für Bilharziose beeinflussen.

36. Ces changements montrent le mécanisme par lequel les modifications successives du climat à long terme se sont produites. On met le refroidissement des années 1300 à 1600 en relation avec un ralentissement de la circulation et le réchauffement de 1700 à 1930 avec une accélération de cette circulation. On peut faire le même raprochement pour des modifications similaires de la longueur d'ondes du courant circumpolaire d'ouest et la pénétration des afflux d'air chaud et des trajectoires des cyclones aux latitudes les plus grandes.

Diese zeigen den Mechanismus auf, durch den aufeinanderfolgende langfristige Klimaänderungen zustandegekommen sind: Die Abkühlung in den Jahren von 1300 bis 1600 und die Erwärmung in den Jahren von 1700 bis etwa 1930 werden mit einer Abschwächung beziehungsweise Verstärkung der Zirkulation bzw. mit entsprechenden Änderungen der Wellenlänge der zirkumpolaren Westdrift und einer Durchdringung der höchsten Breiten durch Warmluftzufuhr und Zyklonenzugbahnen in Verbindung gebracht.

37. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour augmenter la sécurité lors d'une manœuvre de dépassement effectuée par un véhicule (1) dont la vitesse de déplacement (V) est commandée par un système ACC (régulateur de vitesse adaptatif), comprenant les étapes de : détection (S1) d'une situation de dépassement potentielle, dans laquelle le véhicule (1) va dépasser, par une manœuvre de dépassement, au moins un véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui sur une voie de circulation; accélération (S2) de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) va dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière autorisée, et empêchement de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) menace de dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière non autorisée ou pour permettre une manœuvre de dépassement d'un véhicule roulant devant lui.

Verfahren und Vorrichtung zum Erhöhen der Sicherheit bei einem Überholvorgang eines Fahrzeuges (1), dessen Fahrgeschwindigkeit (V) mit einem ACC-System geregelt wird, mit den Schritten: Erkennen (S1) einer potenziellen Überholsituation, bei der das Fahrzeug (1) mindestens ein auf einem Fahrstreifen vorausfahrendes Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in einem Überholvorgang überholen wird; Beschleunigen (S2) des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in zulässiger Weise überholen wird, und Verhindern des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) droht, das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in unzulässiger Weise zu überholen oder um einen Überholvorgang eines vorausfahrenden Fahrzeuges zu gestatten.