1. Leur zèle s’est même accru.

그들의 열심은 한층 더 강렬해졌다.

2. Un service accru pour Jéhovah

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

3. Les frères ont continué de prêcher de maison en maison, avec un zèle accru; mais ils ne montraient pas la Bible.

증인들의 호별 방문은 계속되었고 한층 더 열정적이었다. 그러나 문전에서 성서를 직접 사용하는 일은 피하였다.

4. Ils peuvent se manifester sous forme d’irritabilité, d’impatience, d’anxiété, de dépression, d’insomnies, de nervosité, d’appétit accru ou d’un puissant désir de cigarette.

금단 증상 가운데는 과민해지고 참을성이 없어지고 적대적이 되고 불안해지고 우울해지고 불면증에 시달리고 안정이 안 되고 식욕이 좋아지고 담배를 갈구하는 것 등이 포함될 수 있습니다.

5. J’ai observé que la souffrance qu’il avait endurée et son service constant avaient accru son raffinement spirituel tandis qu’il cherchait à devenir semblable au Sauveur.

장로님은 지속되는 고통 속에서 계속 봉사하면서 구주를 닮으려 노력하셨고, 그 과정에서 저는 장로님이 영적으로 더욱 거듭나는 모습을 볼 수 있었습니다.

6. Ces substances ont pourtant des effets nocifs: augmentation du cholestérol, œdème, risque accru de maladie coronarienne, dilatation de la prostate, tumeurs au foie, atrophie des testicules et impuissance.

아나볼릭 스테로이드의 부작용에는 콜레스테롤 수치 증가, 부종(浮腫), 관상 동맥 질환에 걸릴 위험성 증가, 전립선 비대증, 간 종양, 고환 위축, 발기 불능 등이 포함된다.

7. Dans le même temps, le nombre de ceux qui détenaient indirectement des valeurs par le truchement d’assurances vieillesse, de compagnies d’assurances et de banques s’était accru de 35 millions.

연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

8. Tandis que les pionniers spéciaux zélés donnaient le témoignage dans des territoires auparavant non attribués, le nombre des congrégations et des groupes isolés s’est accru, atteignant la barre des 1 000 en janvier 1976.

열성적인 특별 파이오니아들이 전에는 임명되지 않았던 구역들에서 증거함에 따라, 회중과 격지 집단의 수가 증가하여 1976년 1월에는 1000개를 돌파하였습니다.

9. C’est ce qu’un conférencier a reconnu en ces termes: “L’élévation du niveau d’instruction a tant accru les capacités, et les disciples sont devenus à ce point critiques, qu’il est pour ainsi dire impossible de les diriger.”

한 강사가 이렇게 말한 바와 같습니다. “교육 수준의 증가는, 인도하는 것이 거의 불가능할 정도로 비평적이 된 제자들인 그런 인재들의 집단을 늘려 왔다.”

10. D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

11. Nous remercions Jéhovah d’avoir accru le nombre des proclamateurs. Ils sont maintenant 1 466 (deux tiers d’entre eux s’expriment en néerlandais, un quart en sranan tongo et les autres en anglais), et tous parlent la langue pure de la vérité.

우리는 1,466명의 전도인(그들 중 3분의 2는 네덜란드어를, 4분의 1은 스라난 통고어를 그리고 나머지는 영어를 사용함)을 일으켜 주신 것에 대해서 여호와께 감사드린다. 이들 역시 모두 순결한 진리의 언어를 터득하였다.

12. Du fait que la blancheur et la quantité de revêtement peuvent être mesurées par l'appareil de mesure simultanée de la blancheur et de la quantité de revêtement selon un mode de réalisation de la présente invention, le rendement de travail est accru et les dépenses pour un équipement peuvent être réduites.

본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치는 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편에 광을 조사하는 발광부, 발광부와 시편의 사이에 배치되며, 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 선택적으로 투과시키는 필터부, 시편과 소정 간격을 두고 배치되며, 시편으로부터 반사되는 적외선 또는 가시광선 중 어느 하나를 검출하는 검출부; 및 검출부와 연결되며, 검출부로부터 검출된 적외선의 광량에 따라 부착량을 산출하고, 검출부로부터 검출된 가시광선의 광량에 따라 백색도를 산출하는 연산부; 를 포함하고, 본 발명의 일 실시예에 따른 백색도 및 부착량 동시측정장치를 이용하여 백색도 및 부착량을 동시에 측정할 수 있으므로, 작업효율이 증가하고 설비투자비용이 감소될 수 있다.

13. George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

“지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

14. Le dispositif électronique est donc commandé de manière à être plié selon un angle donné, de sorte que le réalisme d'une vidéo provenant de la partie d'affichage est accru, que l'état plié ou l'état plat est maintenu d'une façon plus stable et que la partie d'affichage et le substrat de circuit souple sont protégés de façon stable contre toute détérioration, ce qui maintient de façon stable l'état plié ou l'état plat, même après un temps d'utilisation prolongé.

이에 의하여, 전자기기 전체를 일정한 각도로 휘어지게 제어함으로써, 디스플레이부에서 출력되는 영상의 현실감을 보다 높일 수 있고, 휘어진 상태와 평평한 상태를 보다 안정적으로 유지할 수 있으며, 디스플레이부와 연성 회로기판이 손상되는 것을 안정적으로 방지할 수 있고, 장시간 사용하더라도 안정적으로 휘어진 상태와 평평한 상태를 유지할 수 있다.

15. De plus, l'invention concerne une adhérence régulière et ferme sans la distribution inégale de l'intensité de couplage entre les éléments d'étanchéité internes lorsque le capuchon externe est fermé, de sorte qu'une performance d'étanchéité supérieure est obtenue, même dans le cas d'une utilisation prolongée et un point esthétique quant à l'aspect est accru étant donné qu'un moyen d'ouverture et de fermeture est inutile et, de plus, on peut résoudre l'état de stockage instable provoqué lorsque le moyen de fermeture et d'ouverture est équipé.

본 발명은 기초 또는 색조 화장품용기의 기밀구조를 개선하여 장기간 사용에도 기밀구조의 변형방지로 확실한 기밀유지를 제공하여 제품의 신뢰성을 극대화할 수 있도록 외부뚜껑에 구성되는 리브를 용기본체에 결합하고 내부용기를 수용하는 지지몸체의 주입요홈에 충전 경화되는 경화고무와 이종의 탄성 복원력을 갖는 탄성중합체(elastomer)에 의한 이중사출로 성형하여 상기 경화고무의 변형을 방지하면서 기밀특성을 극대화한 것이 특징이다. 또한, 본 발명은 외부뚜껑의 닫음에 의한 내부 기밀부재 간의 결합강도가 편중 없이 일정 및 견고하게 밀착력이 제공되어 장기간 사용에도 밀폐성능이 뛰어나고, 개폐수단이 필요 없어 외관미를 높임은 물론 개폐수단 구성시에 발생하는 휴대보관의 불안전성을 해소한 것이 특징이다.

16. La présente invention concerne un réchauffe-pieds utilisé également pour l'exercice de force musculaire, et la présente invention procure des effets avantageux en ce qu'elle permet une utilisation hygiénique étant donné qu'un corps de type filet est remplacé lors de son utilisation ; une utilisation pendant toutes les saisons est possible étant donné que le réchauffe-pieds peut être refroidi ; le réchauffe-pieds est facilement portable puisqu'une pile rechargeable peut être utilisée de même qu'une alimentation domestique, et le caractère pratique de son utilisation est accru étant donné qu'un degré de refroidissement est ajusté automatiquement par l'ajustement de la vitesse de rotation d'un ventilateur de refroidissement au moyen d'un capteur.

본 발명은 근력운동 겸용 족열기에 관한 것으로, 본 발명에 따르면 망사체를 교체사용함에 따라 위생적인 사용이 가능하고, 발판을 냉각할 수 있어 사계절 사용이 가능하며, 충전식 배터리를 가정용 전원과 병용할 수 있어 휴대의 용이성도 확보되고, 센서에 의해 냉각팬의 회전수를 조절함으로써 냉각 정도를 자동 조절하므로 사용상 편의성이 증대되는 효과를 얻을 수 있다.