1. Un service accru pour Jéhovah

Mehr Einsatz für Jehova

2. Le chômage déjà élevé s'est accru et le déficit budgétaire s'est creusé.

Die ohnehin hohe Arbeitslosigkeit hat sich erhöht und das Haushaltsdefizit steigt weiter an.

3. Immédiatement après l' accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement (risque accru d' hypoglycémie

Unmittelbar nach der Entbindung fällt der Insulinbedarf rasch ab (erhöhtes Hypoglykämierisiko

4. Un engagement politique accru est essentiel pour améliorer de manière significative les résultats de la lutte contre la corruption.

Ein starker politischer Wille ist unabdingbar, um eine wesentlich verbesserte Korruptionsbekämpfung sicherzustellen.

5. Les patients traités peuvent présenter un risque accru de folliculite, d' acné et d' infections à herpès virus

Das Risiko des Auftretens von Follikulitis, Akne und Herpesvirus-Infektionen kann erhöht sein

6. Vous prônez l'idée d'une politique commune de l'énergie et d'un activisme accru dans le domaine des affaires étrangères.

Sie loben den Gedanken einer gemeinsamen Energiepolitik und von mehr Aktivismus im Bereich der Außenpolitik.

7. Si vous souffrez d une maladie du foie, vous pouvez également présenter un risque accru d acidose lactique

Wenn Sie eine Lebererkrankung haben, können Sie ebenfalls ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung einer Laktatazidose haben

8. PE: pas de gains ou de pertes substantielles à long terme si l'effort est modérément accru ou réduit.

FE = Keine erheblichen langristigen Zunahmen oder Verluste, sofern der Fischereiaufwand nur geringfügig erhöht oder aber verringert wird.

9. Fistule (voir rubrique #) Les patients traités par Avastin peuvent être exposés à un risque accru de survenue de fistule

Fisteln (siehe unter Abschnitt #) Bei Anwendung von Avastin besteht ein erhöhtes Risiko für die Entstehung von Fisteln

10. Le risque d’effets d’aubaine s’en est trouvé fortement accru, puisque les bénéficiaires devaient financer 85 % du projet eux-mêmes.

Dadurch erhöhte sich die Wahrscheinlichkeit von Mitnahmeeffekten, denn die Begünstigten mussten 85 % selbst finanzieren.

11. Grâce à un bon entraînement et à leur sens du toucher accru, les aveugles peuvent devenir des acupuncteurs compétents.

Durch ein gutes Training und seinen durch Übung verstärkten und verfeinerten Tastsinn lernt der Blinde die Akupunktur beherrschen

12. - autres: aliments destinés à des adultes ayant un besoin accru en calcium, tels que les femmes ménopausées et les femmes âgées (6); aliments hypocholestérolémiants et aliments destinés à fournir un surcroît d’énergie ou de protéines (4); aliments destinés à des adultes ayant un besoin accru en fer (1) et autres nutriments (2).

B. Frauen nach der Menopause und ältere Frauen (6), Lebensmittel zur Senkung des Cholesterinspiegels und Lebensmittel für eine zusätzliche Energie- oder Eiweißzufuhr (4), Lebensmittel für Erwachsene mit einem erhöhten Bedarf an Eisen (1) oder anderen Nährstoffen (2).

13. La mondialisation s'est ouverte aux marchés, mais elle a également accru les problèmes par rapport à la prévention du marché de produits contrefaits, notamment les médicaments.

Mit der Globalisierung und Öffnung der Märkte schwemmen zunehmend auch gefälschte Waren auf den Markt, was besonders bei Arzneimitteln problematisch ist.

14. Le changement climatique et son impact sur les activités anthropiques et l'environnement ont accru le besoin en informations améliorées sur la banquise dans l'Arctique et l'Antarctique.

Der Klimawandel und seine Auswirkungen auf die Aktivitäten des Menschen und die Umwelt haben die Notwendigkeit von besseren Informationen über Meereis in der Arktis und Antarktis vergrößert.

15. Contrairement à la plupart des technologies traditionnelles, les cristaux liquides offrent un potentiel accru en rendant possible la structuration, en particulier avec des systèmes de fenestration.

Im Gegensatz zu den meisten konventionellen Technologien verfügen Flüssigkristalle über ein gesteigertes Potenzial, die Nachbildung insbesondere bei Fensterungssystemen zu ermöglichen.

16. Un résultat a accru les activités anthropologiques dans la région sous la forme de transport maritime et d'exploration au large des côtes pour les combustibles fossiles.

Eine Folge sind vermehrte menschliche Aktivitäten in der Region in Form von Schifffahrt und Offshore-Exploration für fossile Brennstoffe.

17. Par ailleurs, l'absence d'exercice (état alité) et l'état inflammatoire de la cachexie pourraient être responsables d'un catabolisme accru des protéines musculaires qui alimente la croissance du cancer.

Außerdem könnten sowohl das Fehlen von Übung (im bettlägerigen Zustand) als auch der Entzündungszustand der Kachexie für den erhöhten Muskel-Protein-Katabolismus verantwortlich sein, der das Krebswachstum weiter speist.

18. Ces substances ont pourtant des effets nocifs: augmentation du cholestérol, œdème, risque accru de maladie coronarienne, dilatation de la prostate, tumeurs au foie, atrophie des testicules et impuissance.

Zu den Nebenwirkungen anaboler Steroide gehören erhöhte Cholesterinwerte, Ödeme, ein erhöhtes Risiko einer Herzkranzgefäßerkrankung, eine Vergrößerung der Prostata, Lebertumoren, Hodenatrophie und Impotenz.

19. Le nouveau modèle de calcul harmonisé comportant un pourcentage sensiblement accru de calculs ascendants est utilisé pour la première fois à partir du 1er janvier 2012.

Das neue harmonisierte Rechenmodell mit einem signifikant höheren Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen wird erstmals ab dem 1. Januar 2012 angewandt.

20. Par exemple je ne savais pas que le risque de formation d’un caillot de sang est accru quand on est assis à l’étroit et de manière prolongée.

Ich wußte zum Beispiel noch nicht, daß langes eingezwängtes Sitzen das Risiko der Bildung von Blutgerinnseln verstärkt.

21. Rivière de Miami : Depuis quelques années, le nombre de maisons flottantes s'est largement accru sur ses rives. Attirés par l'ambiance, c'est le règne des bourlingueurs et des artistes.

Miami River: In den letzten Jahren sind es immer mehr Hausboote geworden. Das bohème Flair dieses hübschen Stadtteils hat nicht nur zahlreiche Künstler angezogen.

22. Bonviva est utilisé dans le traitement de l ostéoporose (maladie qui fragilise les os) chez les femmes post-ménopausées qui présentent un risque accru de fractures (cassures) des os

Bonviva wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei Frauen nach den Wechseljahren angewendet, die ein erhöhtes Risiko für Knochenfrakturen (Brüche) haben

23. conjonctivite, sécheresse oculaire, ecoulement oculaire, révulsion oculaire, gonflement oculaire, lésions croûteuses du bord des paupières, oedème palpébral, glaucome, larmoiement accru, hyperémie oculaire, photophobie, vison trouble, diminution de l acuité visuelle

Konjunktivitis, trockenes Auge, Augenausfluss, Augenrollen, geschwollenes Auge, Verkrustung des Augenlides, Ödem des Augenlides, Glaukom, Tränensekretion verstärkt, okuläre Hyperaemie, Photophobie, Verschwommensehen, Sehschärfe vermindert

24. Les patients traités par des immunosuppresseurs, dont Mycophénolate mofétil Teva, ont un risque accru d infections opportunistes (bactérienne, fongique, virale et protozoaire), d infections mortelles et de sepsis (voir rubrique

Patienten, die mit Immunsuppressiva, einschließlich Mycophenolatmofetil Teva, behandelt werden, haben ein erhöhtes Risiko für opportunistische (verursacht durch Bakterien, Pilze, Viren und Protozoen) Infektionen, tödliche Infektionen und Sepsis (siehe Abschnitt

25. Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.

Nachdem sie sich verschiedenen Biopsien unterzogen hatte, die ihr Krebsrisiko weiter erhöhten, und nachdem sie ihre Schwester an den Krebs verloren hatte, traf sie die schwierige Entscheidung, eine vorbeugende Brustentfernung vornehmen zu lassen.

26. L’établissement de populations dans des zones sismiques, des zones inondables et d’autres zones à haut risque a accru la probabilité qu’un risque anodin se transforme en catastrophe majeure touchant un grand nombre de personnes.

Die vermehrte Siedlungstätigkeit in Erdbebengebieten, Überschwemmungsgebieten und anderen Hochrisikogebieten erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sich normale Gefahrenlagen zu Katastrophen entwickeln, von denen viele Menschen betroffen sind.

27. «En identifiant ce lien génétique, nous devrions pouvoir améliorer notre compréhension de l'obésité de certaines personnes, grâce à toutes les implications associées telles que le risque accru du diabète et des cardiopathies.

"Die Entdeckung dieses genetischen Zusammenhangs könnte uns bei der Frage, warum einige Menschen mehr zu Übergewicht neigen, weiterbringen, und zwar einschließlich aller damit verbundenen Auswirkungen wie einem erhöhten Risiko für Diabetes und Herzkrankheiten.

28. L'avantage de ce procédé est un taux de séparation accru du mercure, l'inhibition dans une très large mesure de la réduction de mercure ionique séparé en mercure élémentaire est l'incorporation réduite du mercure dans le gypse.

Vorteil dieses Verfahrens ist eine erhöhte Abscheiderate des Quecksilbers, die weitestgehende Unterbindung der Reduzierung von abgeschiedenem ionischem Quecksilber zu elementarem Quecksilber und die verminderte Einbindung von Quecksilber in Gips.

29. La loi Glass-Steagall sur la séparation entre banques d'investissement et banques commerciales a grandement bénéficié aux grandes banques d'investissement et l'entrée en concurrence des banques commerciales et des sociétés d'assurance a encore accru leurs bénéfices.

Von der Trennung des Investment- vom Geschäftsbankenwesen durch den Glass-Steagall-Act hat die etablierte Oligarchie der Investmentbanken stark profitiert, aber auf mysteriöse Weise hat der Markteintritt der Wettbewerber in Form von Geschäftsbanken und Versicherern die Gewinne der Finanzinstitute noch gesteigert.

30. Chez les patientes anovulatoires, le risque de SHO et de grossesse multiple est accru pour un taux plasmatique d estradiol > # pg/ml (# pmol/l) et plus de # follicules de diamètre supérieur ou égal à # mm

Bei anovulatorischen Patientinnen ist das Risiko der Entwicklung eines OHSS oder einer Mehrlingsschwangerschaft erhöht, wenn Östradiolspiegel im Serum von mehr als # pg/ml (# pmol/l) und mehr als # Follikel mit einem Durchmesser von # mm oder größer vorliegen

31. La difficulté de diagnostiquer un trouble maniaco-dépressif chez des patients en dépression se traduit par une sous-prescription de médicaments stabilisateurs de l'humeur et un risque accru de cycles rapides (passages d'une phase maniaque à une phase dépressive).

Zu den klinischen Auswirkungen der nicht diagnostizierten bipolaren Störung bei depressiven Patienten gehören die Unterversorgung mit stimmungsstabilisierenden Medikamenten und ein gesteigertes Risiko rasch abfolgender „Zyklen“ – Schwankungen zwischen manischen und depressiven Phasen.

32. Ainsi, Honohan (HERMIN 1997) estime que, sans l'obligation de cofinancement public, le taux de croissance de l'économie irlandaise aurait été inférieur de 1 % à l'impact du CCA, de même que l'emploi se serait accru dans une moindre mesure.

So gelangt Honohan (HERMIN, 1997) zu der Einschätzung, daß die Auswirkungen des GFK auf die Wachstumsrate der irischen Wirtschaft ohne die Verpflichtung zur öffentlichen Kofinanzierung um 1 % niedriger gewesen wären und auch die Beschäftigung weniger stark angewachsen wäre.

33. Il existe de plus un souci croissant quant à deux types de problèmes sécuritaires liés à l'énergie : le risque accru de violence provenant de la manière dont nous utilisons l'énergie et le coût élevé de cette dernière.

Überdies bestehen zunehmend Befürchtungen hinsichtlich zweier energiebedingter Sicherheitsprobleme: Einerseits das Risiko von Gewalt aufgrund der Struktur unserer Energienutzung und andererseits die hohen Kosten dieser Energie.

34. Elles ont accru l'efficacité (électricité produite par unité de chaleur) de production de gaz pour avoisiner les 60 %, par rapport aux 35 à 39 % précédemment, et comme c'est toujours le cas avec le charbon et la production nucléaire.

Dank dieser Technik konnte der Wirkungsgrad bei der Erdgasversorgung (Stromerzeugung pro Wärmeeinheit) auf etwa 60 % gesteigert werden gegenüber Nutzungsgraden zwischen 35 und 40 %, wie sie bei der konventionellen Kohlenverstromungs- und Atomstromtechnik nach wie vor die Regel sind.

35. Cela a abouti à un nouvel endettement externe du secteur public, alors que les plans de relance budgétaire et la collectivisation des pertes privées (les plans de sauvetage) ont accru dangereusement les déficits budgétaires et le volume de la dette publique.

Dies führt letztlich zur Neuverschuldung des öffentlichen Sektors: Konjunkturmaßnahmen und die Sozialisierung privater Verluste – Bailoutprogramme – verursachten einen gefährlichen Anstieg der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung.

36. Lorsqu'on utilise des plasmides hybrides pour la production de protéase dans des bacilles, comprenant un plasmide de base caractéristique des bacilles et une séquence d'ADN réalisant le codage pour une protéase du type subtilisine Carlsberg, le pouvoir d'expression doit être accru.

Bei Hybridplasmiden zur Erzeugung von Protease in bacillus, bestehend aus einem Bacillus-gängigen Grundplasmid und einer DNA-Sequenz, die für eine Protease vom Typ Subtilisin Carlsberg kodiert, sollte die Expressionsfähigkeit erhöht werden.

37. La présente invention concerne un aliment diététique ayant un effet anti-inflammatoire accru et un effet accru de liaison aux radicaux libres, qui est utilisé pour traiter la neurodermite, l'urticaire, la gourme, l'asthme allergique, le psoriasis, l'acné, l'intolérance au lactose, au fructose et au saccharose, les allergies alimentaires, notamment les allergies au lait de vache, au lait de soja, aux oeufs et aux noix, des maladies auto-immunes par ex. le lupus et/ou des maladies liées à l'environnement, en particulier la fibromyalgie, MCS, CFS.

Diätetisches Lebensmittel mit erhöhter antiinflammatorischer und freie Radikale bindender Wirkung zur Behandlung von Neurodermitis, Urtikaria, Milchschorf, allergisches Asthma, Psoriasis, Akne, Laktose-, Fructose- und Saccharose- Intoleranz, Nahrungsmittelallergien, nämlich Kuhmilch-, Sojamilch-, Eier- und Nussallergien, Autoimmunerkrankungen, z. B.

38. D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.

39. La Conférence intergouvernementale est entièrement hantée par le spectre du nationalisme, que nous ne voulons plus voir en Europe. Ce mélange de recherche d’un pouvoir accru pour les gouvernements et de nationalisme représente le plus grand danger pour notre continent.

Die ganze Regierungskonferenz ist erfüllt von einem Geist, den wir nicht mehr wollen – dem Nationalismus in Europa –, und die Mischung von mehr Macht den Regierungen und Nationalismus ist die größte Gefahr für diesen Kontinent.

40. En effet, la requérante et la partie défenderesse ont fait en sorte de confronter régulièrement leurs propres versions des arguments de la partie adverse, ce qui a accru la difficulté de déterminer les positions respectives, et même les faits .

Die Klägerin und der Beklagte waren bemüht, regelmässig ihre eigenen Versionen der Argumente der Gegenpartei anzugreifen, was die Bestimmung ihres jeweiligen Standpunkts und sogar die Ermittlung des Sachverhalts erschwert hat .

41. Il a été observé qu’avec l’augmentation de la densité de la réticulation, la dureté générale des revêtements a accru, aussi bien que les résistances chimiques, sauf dans les cas de la résistance à l’acide et de la tension de claquage.

Wir fanden, daß sowohl die Härte des Anstriches als auch seine chemische Widerstandsfähigkeit mit zunehmender Kreuzverbindungsdichte zunahm, mit Ausnahme der Säurenbeständigkeit und der Durchbruchspannung.

42. Maintenant que de nombreux climatologues ont prévu une augmentation des températures, ayant pour effet un risque accru de sécheresse extrême, il serait judicieux de prendre des mesures préventives afin de limiter les conséquences de la sécheresse telle que la désertification.

Angesichts der von zahlreichen Klimatologen prophezeiten Klimaerwärmung und des dadurch erhöhten Risikos extremer Dürren sind Präventivmaßnahmen zur Begrenzung der Folgen von Dürren, wie beispielsweise der Wüstenbildung, zu begrüßen.

43. Soit, à l'étape 100, alors que nous avons un segment réduit à l'extrême, réduction d'ordre 10 puissance - 48, ( un décimal ayant 48 zéros après son 1er chiffre non- nul ) mais le nombre de segment s'est accru astronomiquement, de l'ordre de 10 puissance 60.

In der hundertsten Iteration, in der die Segmentlänge sehr klein ist, so in der Größenordnung zehn hoch minus achtundvierzig ( 10^ ( - 48 )), das ist das Dezimalkomma gefolgt von achtundvierzig Nullen bis wir zu einer nicht Nullziffer kommen, aber die Anzahl der Segmente ist astronomisch gewachsen, bis zur Größenordnung von zehn hoch sechzig ( 10^60 ).

44. Les changements quantitatifs observés au sein d’une partie des populations d’espèces protégées dans la forêt de Białowieża seraient le résultat d’un accès accru à la nourriture, lié à une perturbation de courte durée, à savoir une propagation à grande échelle du bostryche typographe.

Die quantitativen Änderungen, die innerhalb eines Teils der im Wald von Białowieża geschützten Arten beobachtet würden, seien das Ergebnis eines verbesserten Zugangs zu Nahrungsmitteln aufgrund einer kurzfristigen Störung, nämlich der großflächigen Ausbreitung des Buchdruckers.

45. Bâtiments et espaces d'usage public sont un héritage naturel et culturel ainsi que des facteurs importants de la qualité de vie des habitants des grandes villes. Il est incontestable que les citadins manifestent un intérêt accru à la qualité de leur environnement naturel.

Die Gebäude und die öffentlichen Flächen, die Teil des Natur- und Kulturerbes sind, sind wichtige Faktoren, die zur Lebensqualität der Einwohner von Großstädten beitragen. Fest steht, daß die Einwohner in städtischen Gebieten wachsendes Interesse für die Qualität der natürlichen Umwelt, in der sie leben, zeigen.

46. Au cours des deux premières années de la troisième phase de l'UEM, le PIB s'est accru à un rythme supérieur à son potentiel, progressant de 3% par an en moyenne, avant que l'économie ne plonge dans une brusque mais brève récession la troisième année.

In den ersten beiden Jahren der dritten WWU-Stufe lag das BIP-Wachstum mit jahresdurchschnittlich 3 % über der Potenzialrate, bevor es im dritten Jahr zu einem drastischen, aber kurzen Wachstumseinbruch kam.

47. Une diminution des dégâts causés par le gibier dans le territoire expérimental de Hansàg peut être obtenue par réduction de l'effectif, protection des plantations (par exemple, par engrillagement), affouragement hivernal accru et création de cultures mélangées de peupliers et saules ou de peupliers et aulnes.

Die durch das Wild in dem Untersuchungsgebiet Hanság verursachten Schäden können in erster Linie durch die Verminderung des Wildbestandes, den Schutz der Pappelkulturen (z. B.

48. Les anesthésiques locaux à action plus courte ne conviennent donc pas dans ce cas car ils requièrent des injections fréquentes et répétées qui entraînent un risque accru de réactions adverses pour le soigneur et ne sont pas acceptables pour le bien-être de l’animal.

Kürzer wirkende Lokalanästhetika sind daher für den hier geschilderten Fall ungeeignet, denn sie müssen wiederholt mit Injektionen aufgefrischt werden, mit gesteigertem Risiko für Nebenwirkungen, und sind für das Wohlergehen des Tiers inakzeptabel.

49. La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres.

Die Konvergenz der Corporate-Governance-Modelle, die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie, das stärkere Engagement der institutionellen Anleger und ihre Renditevorstellungen haben Großunternehmen dazu veranlasst, die Rendite ihrer Aktien (Dividenden und Kursgewinne) um jeden Preis zu maximieren.

50. Par son premier moyen, l’OHMI reproche en substance au Tribunal d’avoir annulé la décision litigieuse au motif que la chambre de recours n’avait pas examiné le caractère distinctif accru par l’usage des marques antérieures, alors qu’il avait constaté, préalablement, que les marques en conflit étaient dissemblables.

Mit seinem ersten Rechtsmittelgrund wirft das HABM dem Gericht im Wesentlichen vor, die streitige Entscheidung mit der Begründung aufgehoben zu haben, dass die Beschwerdekammer nicht die durch Benutzung erhöhte Kennzeichnungskraft der älteren Marken geprüft habe, obwohl es zuvor festgestellt habe, dass die einander gegenüberstehenden Marken unähnlich seien.

51. La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres

Die Konvergenz der Corporate-Governance-Modelle, die Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologie, das stärkere Engagement der institutionellen Anleger und ihre Renditevorstellungen haben Großunternehmen dazu veranlasst, die Rendite ihrer Aktien (Dividenden und Kursgewinne) um jeden Preis zu maximieren

52. Oxyglobine ne doit pas être utilisée chez des animaux ayant reçu Oxyglobine dans le passé, ou chez des chiens présentant un risque accru de surcharge circulatoire et des affections telles que l oligurie, l anurie (miction rare ou absente) ou une maladie cardiaque de stade avancé

Oxyglobin darf nicht angewendet werden bei Tieren, die bereits früher mit Oxyglobin behandelt wurden, oder bei Hunden mit erhöhtem Risiko einer Kreislaufüberladung wie etwa bei Oligurie oder Anurie (verminderte oder fehlende Urinausscheidung) oder fortgeschrittener Herzkrankheit

53. Selon la requérante, l’arrêt attaqué méconnaît la conception juridique inhérente à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c) du règlement sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (1) en considérant qu’il existe un risque de confusion accru du fait de la similitude conceptuelle des éléments «food» et «snack».

Das angefochtene Urteil verstoße gegen den Rechtsgedanken des Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, c Gemeinschaftsmarkenverordnung (GMV) (1), indem es von einer Erhöhung der Verwechslungsgefahr aufgrund der begrifflichen Übereinstimmung der Wörter „foods“ und „snacks“ ausgehe.

54. Il convient que la présente directive s'applique aussi aux formes embryonnaires et fœtales des animaux vertébrés lorsque certaines données scientifiques montrent que ces formes, dans le dernier tiers de leur développement, présentent un risque accru d'éprouver de la douleur, de la souffrance et de l'angoisse, qui peuvent aussi affecter négativement leur développement ultérieur.

Die Richtlinie sollte auch die Embryos und Föten von Wirbeltieren in den Fällen einschließen, in denen wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass diese im letzten Drittel ihres Entwicklungsstadiums vor der Geburt einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, Schmerzen, Leiden und Ängste zu empfinden, die sich auch negativ auf ihre weitere Entwicklung auswirken können.

55. La compétitivité-prix s'est quelque peu dégradée sur la période 2006-2008, sous l'effet d'une appréciation du taux de change nominal, mais cette tendance s'est inversée à partir de 2009, l'aversion au risque de plus en plus forte à l'échelle mondiale ayant accru l'instabilité et provoqué une dépréciation de la monnaie nationale.

Bei der preislichen Wettbewerbsfähigkeit sind im Zeitraum 2006-2008 geringe Verluste zu verzeichnen, die auf eine nominelle Währungsaufwertung zurückgehen; dieser Trend geht jedoch seit 2009 leicht in die andere Richtung, da die weltweit nachlassende Risikofreudigkeit zu einer stärkeren Volatilität und einer Abwertung der Landeswährung geführt hat.

56. considérant que les personnes handicapées constituent 15 % de la population active de l'Union et que des études ont montré que ces personnes handicapées couraient un risque accru de surcharge pondérale dû entre autres à des modifications pathophysiologiques du métabolisme de l'énergie et de la composition du corps, à une atrophie des muscles et à l'inactivité corporelle,

in der Erwägung, dass Menschen mit Behinderungen 15 % der arbeitsfähigen Bevölkerung in der Europäischen Union ausmachen, und in Erwägung der Untersuchungen, die gezeigt haben, dass Menschen mit Behinderungen unter einem erhöhten Adipositasrisiko leiden, was unter anderem auf pathophysiologische Veränderungen des Energiestoffwechsels, die individuelle Konstitution, Muskelatrophie und zu wenig körperliche Betätigung zurückzuführen ist,

57. Les importations en provenance des pays cumulés ont accru leur pénétration du marché de l'UE et ont conquis d'importantes parts de marché détenues auparavant par les pays soumis au réexamen au titre de l'expiration des mesures (à l'exception de la Turquie), par des pays tiers non concernés par l'enquête, ainsi que par l'industrie communautaire.

Die Einfuhren aus den kumulierten Ländern drückten weiter auf den Gemeinschaftsmarkt und gewannen bedeutende Marktanteile von Ländern hinzu, die Gegenstand der Auslaufüberprüfung sind (mit Ausnahme der Türkei), sowie von Drittländern, die nicht in diesem Verfahren untersucht werden, und vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.

58. Ces semences, normalement traitées avec une solution aqueuse et une concentration de cyanamide de calcium comprise entre 0,1 et 2,0 % en poids, occasionnent un temps d'émergence allongé et/ou un développement de radicelles plus important. Les plantes qui proviennent de ces semences présentent une vitalité dans l'ensemble améliorée et fournissent un rendement de récolte accru.

Das üblicherweise mit wässrigen Lösung und einer Calciumcyanamid-Konzentration zwischen 0,1 bis 2,0 Gew.-% gebeizte Saatgut bedingt eine verlängerte Auflaufzeit und/oder stärkere Feinwurzelbildung, wobei bei den aus diesem Saatgut entstehenden Pflanzen eine insgesamt verbesserte Vitalität und ein höherer Ernteertrag festzustellen sind.

59. En Albanie, la nécessité de compenser ce retard est à l'origine du taux très élevé de contrats signés par la suite: 63 % des contrats CARDS signés au cours de la période 2001-2005 l'ont été en 2004, ce qui a entraîné l'exécution simultanée d'un grand nombre de contrats et accru les difficultés d'absorption pour les pays bénéficiaires (27) (voir encadré 4).

In Albanien führte die Notwendigkeit, diesen Verzug zu kompensieren, später zu einer sehr hohen Konzentration bei der Auftragsvergabe: 63 % der zwischen 2001 und 2005 im Rahmen des Programms CARDS insgesamt vergebenen Aufträge wurden im Jahr 2004 unterzeichnet. Somit mussten viele Aufträge parallel durchgeführt werden, was die Aufnahmekapazität (27) der Begünstigten vor große Herausforderungen stellte (siehe Kasten 4).

60. Notant avec une vive préoccupation qu’à l’échelle mondiale, le recours à des mineurs pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes s’est accru, de même qu’a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer de plus en plus tôt et ont accès à des substances dont ils n’usaient pas auparavant,

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass weltweit die Zahl der Minderjährigen, die bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und beim unerlaubten Handel damit eingesetzt werden, ansteigt und dass auch die Zahl der Kinder und Jugendlichen zunimmt, deren Drogenkonsum früher einsetzt und die Zugang zu vorher nicht benutzten Stoffen haben,

61. rappelle aux États membres qu'un cadre macroéconomique propice doit être instauré pour que la flexicurité se traduise par un taux d'emploi global accru, et que la stratégie de flexicurité doit inclure l'amélioration de la coordination des politiques macroéconomiques et des dépenses publiques afin de favoriser une croissance intelligente, les dépenses étant redirigées vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne;

weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass günstige makroökonomische Rahmenbedingungen notwendig sind, wenn sich Flexicurity in höherer Beschäftigung niederschlagen soll und dass die Flexicurity-Strategie ferner eine verbesserte Koordinierung der makroökonomischen Maßnahmen und der öffentlichen Ausgaben zur Förderung eines intelligenten Wachstums umfassen muss, was eine Akzentverlagerung bei den Ausgaben in Richtung der Ziele der Lissabon-Strategie erfordert;

62. personne travaillant à un poste où le risque d’exposition au coronavirus du SRAS est accru (personnel de laboratoire manipulant des SRAS-CoV vivants ou des virus vivants du même type ou stockant des échantillons cliniques infectés par le SRAS-CoV; personne exposée à la faune sauvage ou à d’autres animaux considérés comme des réservoirs du SRAS-CoV, à leurs excrétions ou à leurs sécrétions, etc.),

B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in Berührung kommen, die als SARS-CoV-Wirte gelten, sowie mit deren Exkrementen oder Sekreten usw.) ;

63. Toutefois, il existe deux raisons principales pour lesquelles les créanciers chirographaires n’ajustent pas leur prix: soit ils ne sont pas suffisamment informés sur les ratios d’actifs grevés en raison du manque d’informations, soit ils ne prennent pas en compte le risque accru lié aux ratios d’actifs grevés du fait de l’existence de garanties implicites ou explicites (par exemple les dispositifs de garantie des dépôts).

Es gibt jedoch zwei gewichtige Gründe dafür, dass unbesicherte Gläubiger ihre Preisforderungen nicht anpassen: Entweder verfügen sie mangels bereitgestellter Daten nur über unzureichende Informationen zum Grad der Belastung von Vermögenswerten oder sie lassen das aus der Asset Encumbrance resultierende erhöhte Risiko wegen impliziter oder expliziter Garantien (z. B. Einlagensicherungssysteme) außer Acht.

64. Il devrait donc sembler évident que les États membres de l'Union européenne, par un rendement énergétique accru, soient en mesure de réduire leur consommation d'énergie, d'exploiter de manière plus rationnelle un certain nombre de sources d'énergie non renouvelable, d'amoindrir leur dépendance vis à vis des importations d'énergie et de réduire la quantité d'émissions de CO2 , qui constituent la principale cause de l'effet de serre.

Daher sollte es uns einleuchten, daß die Mitgliedstaaten der Union mit verbesserter Energie-Effizienz imstande wären, ihren Energieverbrauch zu verringern, eine Anzahl nicht-erneuerbarer Energiequellen vernünftiger zu nutzen, ihre Abhängigkeit vom Energie-Import zu senken und die CO2 -Emissionen herabzusetzen, die Hauptursache des Treibhauseffekts sind.

65. présentant une hypersensibilité connue à la bivalirudine ou à l' un des excipients du produit, ou aux hirudines; présentant un saignement actif ou un risque accru de saignement en raison de troubles de l' hémostase et/ou de troubles irréversibles de la coagulation; présentant une hypertension sévère non contrôlée et/ou une endocardite bactérienne subaiguë. atteints d insuffisance rénale sévère (TFG < # ml/min) ainsi que chez les patients sous dialyse

bekannter Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen sonstigen Bestandteile oder gegen Hirudine aktiven Blutungen oder erhöhtem Blutungsrisiko aufgrund einer Störung des Hämostasesystems und/oder irreversiblen Gerinnungsstörungen. schwerer unkontrollierter Hypertonie und subakuter bakterieller Endokarditis. schwerer Nierenschädigung (GFR &lt; # ml/min) und bei dialysepflichtigen Patienten

66. 2.à achever la réforme du revenu minimum d’insertion; à améliorer le fonctionnement du dialogue social; à assurer la fixation du salaire minimum sur la base de critères objectifs; à améliorer le renforcement des compétences et l’offre d’un enseignement général de qualité, en particulier pour les Roms et les enfants des zones rurales; à améliorer l’accès aux soins de santé, y compris par un recours accru aux soins ambulatoires;

2.die Reform in Bezug auf das garantierte Mindesteinkommen abschließt; die Funktionsweise des sozialen Dialogs verbessert; die Festsetzung der Mindestlöhne auf der Grundlage objektiver Kriterien gewährleistet; den Ausbau der Qualifikationen und die Bereitstellung hochwertiger allgemeiner Bildung insbesondere für Roma und Kinder in ländlichen Gebieten verbessert; den Zugang zur Gesundheitsversorgung u. a. durch den Übergang zur ambulanten Versorgung verbessert.

67. Préoccupée par le fait que le changement climatique a accru la gravité et la fréquence du blanchiment des coraux dans toutes les mers tropicales depuis 20 ans, et diminué leur capacité de résister à l’acidification des océans, ce qui pourrait avoir des effets néfastes graves et irréversibles sur les organismes marins, en particulier les coraux, ainsi que de résister à d’autres pressions, notamment la surpêche et la pollution,

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass durch die Klimaänderung die Intensität und die Häufigkeit der Korallenbleiche während der letzten zwanzig Jahre überall in den tropischen Meeren zugenommen haben und die Widerstandsfähigkeit der Riffe gegenüber der Versauerung der Ozeane mit ihren potenziell gravierenden und unumkehrbaren negativen Folgen für die Meeresorganismen, insbesondere Korallen, sowie gegenüber anderen Belastungen, einschließlich Überfischung und Verschmutzung, geschwächt wurde,

68. Ce problème pourrait être résolu en intensifiant les efforts de sensibilisation, en prévoyant des soutiens supplémentaires qui permettront à plus de PME d’accéder aux informations pertinentes, en veillant à un engagement accru des organismes officiels auprès des intermédiaires locaux majeurs, spécialisés dans la collaboration avec les PME au niveau national et régional (organisations patronales et associations de PME, chambres de commerce), et en assurant un soutien plus convivial, adapté aux besoins des entreprises.

Dem kann abgeholfen werden durch verstärkte Bemühungen um Information und Aufklärung, um Unterstützung einer größeren Zahl von KMU, damit sie auf die richtigen Informationen zugreifen, durch ein stärkeres Zugehen der offiziellen Stellen auf wichtige lokale Vermittler auf nationaler und regionaler Ebene, die sich in ihrer Arbeit speziell um KMU kümmern (Arbeitgeber, KMU-Verbände und Handelskammern) und durch die Bereitstellung von Unterstützung, die benutzerfreundlicher und besser auf den Bedarf der Unternehmen zugeschnitten ist.

69. En outre, l'alternateur à haut rendement SAR du demandeur offre un rendement accru par rapport à l'alternateur de base grâce à la réduction des pertes fer par optimisation de l'acier et du feuilletage, à l'optimisation de la longueur de fer et de la section transversale des dents, à l'optimisation de l'entrefer entre stator et rotor, à l'optimisation de la chambre du rotor à griffes et à l'optimisation de la résistance des phases.

Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransitor). Außerdem hat der hocheffiziente Generator mit SAR des Antragstellers gegenüber dem Vergleichsgenerator einen höheren Wirkungsgrad, weil Folgendes optimiert wurde: die Stahllegierung und das Laminierungsverfahren, wodurch Eisenverluste reduziert werden, die Eisenlängen und die Zahndurchmesser, der Luftspalt zwischen Rotor und Stator, die Kammer für die Rotorklauenpole und der Phasenwiderstand.

70. Indépendamment de la nouvelle technologie HED, l'alternateur du demandeur offre un rendement accru par rapport à l'alternateur de base grâce à la réduction des pertes fer par optimisation de l'acier et du feuilletage, à l'optimisation de la longueur de fer et de la section transversale des dents, à l'optimisation de l'entrefer entre stator et rotor, à l'optimisation de la chambre du rotor à griffes et à l'optimisation de la résistance des phases.

Zusätzlich zu der neuen Diodentechnologie der HED hat der Generator des Antragstellers gegenüber dem Vergleichsgenerator einen höheren Wirkungsgrad, weil Folgendes optimiert wurde: die Stahllegierung und das Laminierungsverfahren, wodurch Eisenverluste reduziert werden, die Eisenlängen und die Zahndurchmesser, der Luftspalt zwischen Rotor und Stator, die Kammer für die Rotorklauenpole und der Phasenwiderstand.

71. et les objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation de personnel de santé qualifié, et en s’attachant en particulier à disposer de personnel qualifié à tous les niveaux pour couvrir leurs besoins techniques et opérationnels à mesure qu’un financement accru deviendra disponible pour des programmes de lutte antipaludique ;

und die international vereinbarten Entwicklungsziele der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen2 erreichen zu können, gegebenenfalls Maßnahmen zur wirksamen Regelung der Neueinstellung, Ausbildung und Weiterbeschäftigung qualifizierter Gesundheitsfachkräfte zu ergreifen und sich vor allem auf die Verfügbarkeit von qualifiziertem Personal auf allen Ebenen zu konzentrieren, damit der technische und operative Bedarf gedeckt werden kann, wenn mehr Mittel für Malariabekämpfungsprogramme bereitgestellt werden;

72. Il n a pas été observé de modification de la cinétique de la rivastigmine ou de risque accru d effets indésirables cliniquement significatifs en cas d administration concomitante de rivastigmine avec des médicaments prescrits couramment tels que les anti-acides, les anti-émétiques, les antidiabétiques, les antihypertenseurs d action centrale, les bêta-bloquants, les inhibiteurs calciques, les agents inotropes, les anti-angineux, les anti-inflammatoires non stéroïdiens, les strogènes, les analgésiques, les benzodiazépines et les antihistaminiques

Die gleichzeitige Gabe von Rivastigmin und häufig verschriebenen Arzneimitteln wie Antazida, Antiemetika, Antidiabetika, zentral wirksamen Antihypertensiva, Betablockern, Kalziumantagonisten, inotropen Wirkstoffen, Angina-pectoris-Therapeutika, nicht steroidalen Antiphlogistika, Östrogenen, Analgetika, Benzodiazepinen und Antihistaminika war nicht mit Veränderungen der Kinetik von Rivastigmin oder einem erhöhten Risiko für klinisch relevante unerwünschte Wirkungen assoziiert

73. déplore l’augmentation du taux d’erreur, qui atteint 7,7 %, dans le groupe de politiques «Cohésion, énergie et transport» malgré un recours accru aux interruptions de délais de paiement; est vivement préoccupé par le fait que, pour 58 % des opérations affectées par une erreur, une partie des erreurs auraient pu être détectées et corrigées (rapport annuel, point 4.25); se dit préoccupé par le fait que parler de situation «stable» en matière de taux d’erreur trahit un sentiment croissant d’autosatisfaction;

bedauert, dass es trotz zunehmender Unterbrechungen von Zahlungen im Politikbereich „Kohäsion, Verkehr und Energie“ zu einem Anstieg der Fehlerrate auf 7,7 % kam; ist tief beunruhigt, da einige der Fehler bei 58 %der fehlerbehafteten Vorgänge aufgedeckt und berichtigt werden hätten könnten (Jahresbericht, Ziffer 4.25); ist besorgt, da Meldungen über eine „stabile“ Situation bei der Fehlerrate auf ein zunehmendes Gefühl der Selbstzufriedenheit hindeuten;

74. La question de l'avancée des troupes dans la région de Strovilia, qui a alourdi le climat et accru les tensions entre les participants aux pourparlers indirects, et qui a entravé la mission de l'UNFICYP, à laquelle incombent au premier chef la surveillance et le maintien du cessez-le-feu instauré le 16 avril 1974 dans le but d'empêcher la reprise des combats, devrait être résolue dans le cadre des Nations unies et l'on ne saurait admettre qu'elle perturbe ces pourparlers.

Das militärische Vorrücken bei Strovilia hat das Klima bei den indirekten Gesprächen verschlechtert und die Spannungen dort verstärkt, und somit die Arbeit der UNFICYP erschwert, die vor allem die Aufgabe hat, den Waffenstillstand vom 16. April 1974 zu überwachen und für dessen Einhaltung zu sorgen, damit die Kämpfe nicht wieder aufflammen; dies ist ein Problem, das auf Ebene der VN gelöst werden sollte und diese Gespräche nicht stören darf.

75. Nonobstant les diverses références faites par le requérant à l'arrêt du 9 octobre 2001, Italie/Commission, précité, lors de l'audition, et, notamment, aux points 59 à 62, il ne saurait être considéré, au moins à première vue, que, en qualifiant d'acte attaquable la décision d'ouvrir une procédure formelle d'examen, la Cour ait voulu modifier la portée de l'obligation qu'a la Commission, en cas de doute, d'adopter une telle décision, ou qu'elle lui ait reconnu un pouvoir d'appréciation accru en la matière.

Obgleich sich die Antragstellerin in der Anhörung mehrfach auf das Urteil vom 9. Oktober 2001 in der Rechtssache Italien/Kommission, insbesondere auf die Randnummern 59 bis 62, bezogen hat, lässt sich zumindest prima facie nicht annehmen, dass der Gerichtshof, indem er die Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens als anfechtbare Handlung eingestuft hat, damit die Tragweite der der Kommission obliegenden Verpflichtung, eine solche Entscheidung in Zweifelsfällen zu erlassen, abändern oder der Kommission insoweit ein erweitertes Ermessen einräumen wollte.

76. Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.

Welche Option den Vorzug erhält, wird davon abhängen, ob sich die mit verbindlichen Maßnahmen verbundenen höheren Kosten und stärkeren Eingriffe in die Grundrechte mit ihren größeren sozioökonomischen Vorteilen rechtfertigen lassen oder ob die Wahl auf nicht verbindliche Maßnahmen fällt, mit denen zwar geringere sozioökonomische Vorteile und eine weniger gute Umsetzung der politischen Zielvorgaben verbunden wären, die aber dafür weniger stark in die Ausübung der Grundrechte eingreifen würden.

77. Vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisins récoltés dans un vignoble défini dans la zone concernée; le rendement par hectare n'a pas été accru, les raisins avec lesquels le vin a été produit ont atteint une teneur en sucre de 21° NM au moins, la récolte et la production de vin, à l'exception de l'embouteillage, ont été réalisées dans la région viticole concernée; le vin est conforme aux exigences relatives à la qualité établies par le règlement d'exécution.

Der von der Tschechischen Behörde für Agrar- und Lebensmittelkontrolle eingestufte Wein, erzeugt aus den Trauben, die auf einer bestimmten Rebfläche in dem betreffenden Gebiet geerntet wurden; der Hektarertrag wurde nicht erhöht; die Trauben, aus denen der Wein erzeugt wurde, wiesen zumindest einen Zuckergehalt von 21° NM auf; die Ernte und Erzeugung des Weins mit Ausnahme der Abfüllung wurden in dem betreffenden Weinbaugebiet durchgeführt; der Wein entspricht den Qualitätsanforderungen der geltenden Durchführungsvorschriften.

78. (23) D’autres agréments ou données peuvent être indiqués à cet endroit, en utilisant une ligne (ou un bloc multilignes) par autorisation (par exemple, opérations avec atterrissage court, opérations d’approche à forte pente, exploitation d’hélicoptère à destination/au départ d’un site d’intérêt public, exploitation d’hélicoptère au-dessus d’un environnement hostile situé à l’extérieur d’une zone habitée, exploitation d’hélicoptère sans capacité d’atterrissage forcé en sécurité, opérations avec angle d’inclinaison latérale accru, distance maximale par rapport à un aérodrome adéquat pour des avions bimoteurs sans agrément ETOPS, aéronefs utilisés pour une exploitation non commerciale).

(23) Sonstige Genehmigungen oder Daten können hier eingetragen werden; eine Zeile (oder einen Mehrzeilenblock) pro Genehmigung verwenden (z. B. Kurzlandeverfahren, Steilanflugverfahren, Hubschrauberbetrieb von/zu einer Örtlichkeit von öffentlichem Interesse, Hubschrauberbetrieb über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen außerhalb eines dicht besiedelten Gebiets, Hubschrauberbetrieb ohne die Möglichkeit einer sicheren Notlandung, Betrieb mit größeren Querneigungen, größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung, für den nichtgewerblichen Betrieb genutztes Luftfahrzeug).

79. 13. demande au partenariat transatlantique, qui représente environ 57% du produit national brut mondial et demeure le bimoteur de l'économie mondiale, d'exercer une fonction de dirigeant global dans un contexte caractérisé par l'intensification de l'interdépendance, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre accru de défis globaux qui dépassent les frontières nationales; recommande à cet égard de consulter de manière approfondie et plus systématique, s'agissant de problèmes économiques communs, d'autres acteurs économiques importants (dont l'Inde, le Japon, le Brésil, le Canada, le Mexique, le Chili, la Russie et la Chine);

13. appelliert an die transatlantische Partnerschaft, auf die etwa 57% des Bruttoweltprodukts entfallen und die weiterhin die kombinierte Antriebskraft der Weltwirtschaft darstellt, die globale Führerschaft in einer Gesamtsituation wahrzunehmen, die durch zunehmende Interdependenz, den Aufstieg neuer Wirtschaftsmächte und eine wachsende Zahl globaler Herausforderungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen, gekennzeichnet ist; empfiehlt in diesem Zusammenhang eingehendere und systematischere Konsultationen mit anderen wichtigen Wirtschaftsakteuren (darunter Indien, Japan, Brasilien, Kanada, Mexiko, Chile, Russland und China) in gemeinsamen Wirtschaftsfragen;

80. considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,

in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,