1. Bain de zinc-nickel alcalique a rendement en courant accru

Alkaline zinc-nickel bath with increased current efficiency

2. Vérifie aussi s'ils détectent un niveau accru d'hydrocarbures alicycliques C10.

Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

3. Le rayon de convergence de la série de perturbations est ainsi accru.

Thus, the radius of convergence of the perturbation series is increased.

4. Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

5. • Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

• Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

6. Ce soutien accru porterait à la fois sur les aspects fonctionnels et administratifs.

The increased servicing support would include both substantive and administrative functions.

7. La fin de l'aménorrhée est l'indicateur le plus important du risque accru de grossesse.

The end of amenorrhea is the clearest marker indicating increased risk of pregnancy.

8. Le déficit des opérations courantes s'est encore accru pour atteindre 7,3 % du PIB en 2007.

For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

9. • Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

• Increased public support for anti-money laundering activities

10. Plus récemment, avec la mondialisation des marchés et l’éventail accru d’instruments financiers et de

The discussion accompanying these plans is thorough and the analysis behind them sophisticated and of high quality.

11. En conséquence, la sécurité énergétique s’en trouvera améliorée et l’accès aux services énergétiques accru. •

Achieving high levels of access requires substantial investment in energy infrastructure.

12. Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

13. Materiau d'emballage a base de cellulose et a pouvoir adsorbant accru, et procede de fabrication

Cellulose-based package material having an increased adsorption capacity and process for the manufacture thereof

14. L'invention concerne une bicyclette 10 générant un transfert de puissance accru et des caractéristiques aérodynamiques améliorées.

A bicycle 10 providing increased power transfer and improved aerodynamic characteristics.

15. Le traitement à l'insuline a accru l'activité des cellules alpha et augmenté la production du glucagon.

The insulin treatment caused an increased activity of the alpha cells and an increased production of glucagon.

16. En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

17. L'antenne est ainsi syntonie à diverses fréquences présentant un intérêt, et offre un gain d'antenne accru.

In this manner, the aerial is tuned to various frequencies of interest and providing for an enhanced antenna gain.

18. Le nombre de parents qui touchaient des prestations parentales s’est accru de 24,3 pour 100 en 2001.

The number of Canadians accessing parental benefits increased by 24.3 per cent in 2001.

19. Les patients encourent alors un risque accru de développement de leucémie et de cancers de tumeur solide.

Patients are at increased risk for development of solid tumour cancers and leukemias.

20. Nombre accru d’adhésions aux accords mondiaux, régionaux et sous-régionaux parmi les États membres de la CESAP

Increased number of accessions by ESCAP member States to global, regional and subregional agreements

21. Un élément de cheminée permet d'obtenir un écoulement d'air accru, lorsque l'échangeur d'air est disposé dans une position verticale.

A chimney feature provides enhanced airflow when the air exchanger is disposed in a vertical position.

22. RotarixMD n’a pas accru le risque d’invagination intestinale par rapport au placebo dans les 31 jours suivant la vaccination.

Rotarix did not increase the risk of intussusception relative to placebo within 31 days following vaccination.

23. À 150 ppm, le poids absolu des reins était accru (108% par rapport aux témoins) (p<0,05).

At 150 ppm, increased absolute kidney weights (108% of controls) were noted (p &lt; 0.05).

24. Ce taux, qui s’est considérablement accru au cours des 10 dernières années, semble être plus élevé chez les enfants.

The rate of anaphylaxis may be higher in children, and has increased dramatically over the last 10 years.

25. Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

26. La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

27. La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

28. Il en résultait un risque accru d’utilisation inefficace des moyens aériens et de responsabilité découlant de blessures ou d’accident.

As a result, there was an increased risk of inefficient use of air assets and of liability arising from injury or accidents.

29. En outre, plusieurs unités du Groupe des programmes ont accru leur personnel interne chargé de l'évaluation et de la recherche

In addition, several parts of the Programme Group have increased their internal evaluation and research staffing

30. La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

31. Ces systèmes de communications connaissent une forte croissance, en raison du besoin accru en systèmes de missions critiques extrêmement fiables.

These communications systems are in much demand, particularly as the need for absolutely reliable mission-critical systems grows.

32. Taux accru d’effectifs partagés pour les réunions tenues ailleurs que dans les lieux d’affectation doté de services de conférencea, b

Increased percentage of shared staffing for meetings held away from established conference-servicing duty stationsa,b

33. La présente invention concerne des procédés et des nécessaires permettant d'identifier un risque accru de développer un cancer chez un sujet.

The present invention provides methods and kits for identifying an increased risk of developing cancer in a subject.

34. L’accès aux médicaments antirétroviraux s’est accru et on enregistre de plus en plus de succès dans le domaine de la prévention.

Access to antiretroviral therapy has increased, and successes are being increasingly recorded in the area of prevention.

35. L’objectif est d’apporter un soutien accru au pays afin de l’aider à relever les défis posés dans le domaine médical en général.

For example, some very basic abscesses can be treated with bacterium that are available over-the-counter in the capital of Accra, but harder to find in more rural areas of the country.

36. L’accord devrait inclure des dispositions concernant la promotion de l’échange d’informations, le recours accru aux bonnes pratiques réglementaires et une coopération réglementaire renforcée.

The Agreement should include provisions on the promotion of information exchange, the enhanced use of good regulatory practices, and enhanced regulatory cooperation.

37. Sur la base d observations avec d autres interférons alpha et bêta, un risque accru d avortement ne peut pas être exclu

Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded

38. On s'attend aussi à ce qu'un nombre accru de consommateurs choisissent de voyager en voiture, en train ou en bateau plutôt qu'en avion.

Meanwhile, international medium-haul routes experienced declining traffic while domestic routes were added to reflect Air Lib's shutdown.

39. Des éléments en circuit fermé ou en boucle peuvent permettre d’obtenir un gain accru relativement à celui des antennes utilisant des dipôles réflecteurs en tourniquet.

Closed circuit or loop elements may provide increased gain over antennas using dipole turnstile reflector elements.

40. Depuis 2007, des collisions majeures (accidentelles ou intentionnelles) ont considérablement accru la proportion de débris issus de collisions dans l’ensemble de la population de débris.

Since 2007, major collision events (both accidental and intentional) have significantly increased the proportion of collision-induced debris in the overall debris population.

41. Parce que des données supplémentaires sont transmises sans nécessiter d'entête de champ adaptatif dans certains paquets, le débit de transmission de données est accru.

Because additional data is transmitted, without requiring adaptive field header in certain packet, data transmission rate is increased.

42. En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde.

In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world.

43. L’égouttement accru à partir des chantiers et des galeries à flanc de coteau se traduit d’ordinaire par une dépression permanente dans la nappe phréatique.

Increased drainage from workings and adits typically results in a permanent depression in the water table.

44. En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde

In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world

45. Les activités réalisées consistaient en l’amélioration de l’isolation, l’installation de systèmes de chauffage et des améliorations de la sécurité pour atténuer le risque accru d’incendie.

Activities undertaken include improved insulation, installation of heating devices and safety upgrades to mitigate the increased risk of fire.

46. Il y a aussi un risque légèrement accru de maladie du cœur et d’ostéoporose (fragilité des os) comme chez toutes les femmes après la ménopause.

There are two kinds of hormonal therapy: ovarian ablation, which stops the body’s hormone production, and the drug tamoxifen, which blocks the action of the body’s hormones.

47. De même, d’après les informations disponibles, il semble de plus en plus que les femmes enceintes seraient exposées à un risque accru d’atteintes plus graves.

Similarly, there is accumulating evidence suggesting pregnant women are at higher risk for more severe disease.

48. L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.

As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.

49. L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

50. conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

51. La gouvernance La Loi sur la modernisation de la fonction publique a accru la responsabilité des sous-ministres à l’égard de la gestion des ressources humaines.

Governance The Public Service Modernization Act has increased the accountability of deputy ministers for human resources management.

52. Au fil du temps, notre communication a accru son impact et est devenue de plus en plus raffinée, tout en conservant la même clarté et la même transversalité.

In time our advertising has increased in impact and sophistication, while retaining clarity and cross-category appeal.

53. Les hautes températures et le rayonnement solaire intense ont sensiblement accru la consommation d'eau des cultures, et compte tenu de l'absence de pluies importantes, les réserves d'eau du sol se sont épuisées.

High air temperatures and intensive solar radiation has resulted in a high increase in water consumption by the crops, and as there has been no significant rain, soil water reservoirs have dried out.

54. Étant donné cette déprécation et les autres frais de comptabilité qui n'ont pas touché les soldes de trésorerie, l'excédent cumulatif du Bureau des passeports s'est accru de 3,3 millions de dollars l'an dernier.

Because of this depreciation and other accounting charges that did not affect cash balances, the Passport Office's accumulated surplus rose $3.3 million in the year.

55. Le nombre accru de familles à deux pensionnés tient de toute évidence à l’engouement manifesté récemment à l’égard des REER7 autant qu’il tient à la croissance des régimes de pension d’employeur.

8 The average value of an RRSP annuity or RRIF for dual-pensioner families receiving such income was $8,600.

56. Effets d’autres activités humaines/projets l’envasement des plans d’eau le long du corridor d’accès en raison d’un trafic accru et des nouvelles routes. Aucune activité forestière prévue dans un futur prévisible.

Mineral exploration has taken place within the study No additional mitigation area and further exploration may be conducted however, Proponent noted that exploration activity does not affect surface water quantity.

57. Depuis 1971, les systèmes de contrôle de la qualité au moyen du LASER ont accru la précision et la vitesse des machines à creuser des fossés et des charrues poseuses de drains.

Since 1971, LASER grade-control systems have improved the accuracy and speed of trenchers and drain-laying plows.

58. d) Le report aux exercices # et # de la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage consécutif à la fourniture d'un appui accru à la MINUAD pendant sa phase de démarrage

d) Postponement of the construction of permanent accommodation units in the Sectors and berthing facilities to the # and # financial periods, as a result of the increased support provided to UNAMID during its start-up phase

59. L'anaphylaxie intestinale induite par les protéines alimentaires provoque une altération généralisée de faible motilité intestinale non limitée à la région d'exposition à l'antigèn, en plus d'être associée à un taux accru de transit aboral.

Food protein-induced intestinal anaphylaxis induces a generalized alteration of small intestinal motility not limited to the region of antigen exposure and is associated with an increased rate of aboral transit. Key words: intestine, intestinal transit, anaphylaxis, food allergy.

60. L'OMS souligne également la nécessité d'utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l'obésité en raison d'un excès d'adiposité abdominale.

The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.

61. Les effets possibles de ce recyclage incluent le lessivage accru du phosphore contenu dans le sol vers l’eau, le développement subséquent de fleurs d’eau et une diminution concomitante de la qualité de cette ressource.

One possible effect of this recycling is an increased phosphorus escape from soil to water and an accompanying increase in algal blooms, causing a decline in water quality.

62. La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l'information et facilité le flux des travaux.

The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.

63. La modification de la conception des sites intranet de la Cour et de sa bibliothèque et les améliorations apportées au moteur de recherche intranet ont permis un accès accru à l’information et facilité le flux des travaux.

The redesign of the Court Intranet and Library Intranet and the enhancements to the Intranet search engine have improved ease of access and work flows.

64. Il existe de plus un souci croissant quant à deux types de problèmes sécuritaires liés à l'énergie : le risque accru de violence provenant de la manière dont nous utilisons l'énergie et le coût élevé de cette dernière.

Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.

65. Le nombre de ménages qui ont obtenu un logement communautaire ou abordable par l’entremise des programmes Accès Logis Québec et Logement abordable Québec s’est accru de 53,5 %, passant ainsi de 13 574 en mars 2008 à 20 837 en mars 2011.

The number of households that obtained community or affordable housing under the AccèsLogis Québec and Logement abordable Québec programs has increased by 53.5 percent, rising from 13,574 in March 2008 to 20,837 in March 2011.

66. L'invention surmonte des inconvénients de la technique par la fourniture de procédés pour faire se reproduire des plants de soja contenant des régions génomiques associées aux allèles de duvet, T et Td, associées à un rendement de grain accru.

The invention overcomes the deficiencies of the art by providing methods for breeding soybean plants containing genomic regions associated with the pubescence alleles, T and Td, associated with increased grain yield.

67. Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.

Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.

68. Le pulvérisateur de peinture sans air décrit (10) comporte un clapet de refoulement (66) muni de deux ressorts, ce qui permet un écoulement accru de fluide dans la soupape sans diminuer le temps de réaction du clapet (66) ni gêner l'amorçage du système.

An airless paint sprayer (10) includes an outlet check valve assembly (66) having a dual spring configuration which allows for increased fluid flow through the valve without diminishing response time of the valve (66) or the priming operations of the system.

69. Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

70. Les conduits (5) sont raccordés au niveau du fond à une conduite (6) traversante de circulation d'air, ce qui permet d'accroître la vitesse de formation du compost par un apport d'air accru dirigé sur celui-ci et pénétrant dans le réceptacle à travers les conduits (5).

The channels (5) are at the bottom connected to a through going air duct (6), whereby the composting rate can be accelerated by an increased air supply to the compost material in the receptacle through the channels (5).

71. Rendre l'appât accessible uniquement aux rongeurs, représente la clé d'un programme efficace de contrôle. Les Stations d'appât (AEGIS-RP pour les rats et AEGIS pour les souris) permettent aux rongeurs d'y entrer et favorise la consommation de l'appât, ce qui assure un contrôle accru de leur population.

Bait access to rodents, and rodents alone, is the key to any control program.

72. Même si les différences n'étaient pas statistiquement significatives, ces femmes avaient également tendance à avoir des taux d'albumine sérique et de cholestérol total plus faibles (des résultats qui, dans d'autres études, ont été liés à un risque accru de maladie coronarienne et de maladie non cardiovasculaire respectivement, chez les personnes âgées).

Although the differences were not statistically significant, they also tended to have lower serum albumin and lower total cholesterol (measures that, in other studies, have been linked to increased risk of coronary heart disease and non-cardiovascular diseases respectively among older persons).

73. Le Comité constate que les ressources humaines et financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention subissent les effets négatifs de la pauvreté, du taux de chômage élevé et des conditions climatiques, qui ont aussi accru le budget des ménages dans les domaines de la santé et de l’éducation.

The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.

74. Parmi les personnes qui courent un risque accru d’infection ou de maladie plus grave, citons : les nourrissons; les personnes âgées; les personnes atteintes d’achlorhydrie; les personnes qui reçoivent un traitement immunosuppresseur; les personnes qui peuvent avoir reçu des antimicrobiens pour une autre maladie; et les personnes atteintes de drépanocytose, de cancer ou du syndrome d’immunodéficience acquis.

Persons at increased risk for infection or more severe disease include infants; the elderly; persons with achlorhydria; those receiving immunosuppressive therapy; persons who may have received antimicrobials for another illness; and those persons with sickle-cell anemia, cancer, or acquired immunodeficiency syndrome.

75. L'élément inférieur et plus fin (II) comporte essentiellement des parties latérales verticales (7, 8, 9) qui ont été équipées, dans l'avant-coque et l'arrière-corps, d'une forme de coin marquée qui pousse latéralement la glace brisée (15), dont le transport latéralement et vers l'arrière est accru par des hélices d'étrave (17) et des hélices d'aile (18).

The lower and more slender element (II) has essentially vertical side portions (7,8,9) which in the forebody and the afterbody have been provided with marked wedge-shape which sideways shove the broken ice (15) the transport of which sideways and astern is augmented by bow propellers (17) and wing propellers (18).

76. • La possibilité d’un risque opérationnel accru pour les acquéreurs, en raison du risque plus élevé d’erreurs et de non-respect des heures de tombée imputable au volume plus lourd des comptes d’entreprise : les procédés actuels du réseau The Exchange permettent un traitement manuel des petits dépôts à un compte de particulier, par exemple le dépôt d’un chèque.

• The potential for greater operating risk faced by Acquirers due to increased chance of errors and missing cut-off times due to heavier commercial volumes: Current Exchange Network processes can accommodate manual handling on small retail deposits, for example the deposit of one cheque to a retail account.

77. En Albanie, la nécessité de compenser ce retard est à l'origine du taux très élevé de contrats signés par la suite: 63 % des contrats CARDS signés au cours de la période 2001-2005 l'ont été en 2004, ce qui a entraîné l'exécution simultanée d'un grand nombre de contrats et accru les difficultés d'absorption pour les pays bénéficiaires (27) (voir encadré 4).

In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

78. On décrit des sites de liaison de ribosomes comportant un nombre accru de résidus d'adénine (A) et de thymidine (T) par rapport aux sites de liaisons de ribosomes naturels d'òu ils proviennent ou auxquels ils sont rattachés, ce qui permet d'avoir une grande quantité de gènes codant pour des polypeptides hétérologues, en particulier des somatotropines, liées à eux de manière fonctionnelle.

Provided are ribosome binding sites having an increased number of adenine (A) and thymidine (T) residues as compared to the naturally occurring ribosome binding sites from which they are derived or to which they are related, which allow high level expression of genes encoding heterologous polypeptides, particularly somatotropins, operatively linked thereto.

79. Au cours de la première phase de l'Initiative de l'après-Marshall, le MPO a collaboré avec les communautés autochtones pour établir des ententes provisoires sur les pêches (EPP) et élaborer l'Initiative de l'après-Marshall à plus long terme, afin d'améliorer l'accès des Autochtones à la pêche commerciale et de négocier des mesures de constitution de capacités, de formation et d'autres natures destinées à produire le maximum de retombées de cet accès accru.

During the Initial Marshall Response Initiative, DFO worked with Aboriginal communities to put in place Interim Fisheries Agreements (IFAs) and develop a longer-term Marshall Response Initiative to increase their access to commercial fisheries and to negotiate capacity building, training and other measures to maximize their benefits from that increased access.

80. On a observé des signes d’arsénicisme chronique, qui comprennent la pigmentation et l’apparition de kératoses, la neuropathie périphérique, le cancer de la peau, la vasculopathie périphérique, l’hypertension cardiaque, des cancers d’organes internes (vessie, reins, foie et poumons), des altérations de la fonction gastro-intestinale (hypertension non cirrhotique) et un risque accru de mortalité liée au diabète, chez les populations qui boivent de l’eau potable contaminée par l’arsenic dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et al., 1985, 1992; Wu et al., 1989), au Bangladesh (Smith et al., 2000), au Chili (Borgono et Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980), en Inde (Mandal et al., 1998), aux États-Unis (Valentine et al., 1982; NRC des É.-U., 1999; EPA, 2001a), au Mexique (Cebrian et al., 1983) et au Canada (Hindmarsh et al., 1977).

Dermal lesions, such as hyperpigmentation, warts, and hyperkeratosis of the palms and soles, are the most commonly observed symptoms in 70-kg adults after 5–15 years of exposure equivalent to 700 μg/day or within 6 months to 3 years at exposures equivalent to 2800 μg/day (U.S. EPA, 2001a).** Numerous adverse effects, particularly among children, have been associated with the consumption of arsenic-contaminated water in Antofagasta, Chile (mean arsenic concentration 0.6 mg/L). Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).