1. Pour accroître vos revenus AdSense, vous devez miser sur la qualité et la visibilité de vos pages.

고품질의 웹페이지가 많은 사용자에게 노출되면 더 많은 애드센스 수익을 기대할 수 있습니다.

2. Il peut accroître non seulement vos aptitudes, mais aussi votre désir de faire le maximum au service de Dieu.

성령은 우리의 능력을 향상시켜 줄 뿐 아니라 그분을 섬기는 일에서 최선을 다하려는 의욕도 강해지게 합니다.

3. La vérité contenue dans cette expression peut fortifier notre foi au Seigneur Jésus-Christ et accroître notre engagement envers lui.

이 문구에 표현된 진리는 주 예수 그리스도를 믿는 우리의 신앙을 강화해 주고 제자로서의 마음가짐을 더욱 깊이 각인시켜 줍니다.

4. Accepteriez- vous de modifier vos habitudes quotidiennes pour accroître vos chances de survie au cas où l’annonce se révélerait exacte ?

그 예보가 들어맞을 경우 살아남을 가능성을 증가시키기 위하여 일상 활동을 중지할 것인가?

5. (Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

(이사야 30:21; 마태 24:45-47) 길르앗 학교는 졸업생들이 그 종 반열에 대한 인식을 키우는 데 도움이 되었습니다.

6. Encouragez chacun à utiliser l’Annuaire dans le but d’aider ceux qui étudient la Bible à accroître leur estime pour l’organisation de Jéhovah.

모두가 성서 연구생이 여호와의 조직에 대한 인식을 키워 나가도록 돕는 데 「연감」을 사용하도록 격려한다.

7. Après avoir vaincu quatre rois coalisés et ramené tous les biens que ceux-ci avaient pris de Sodome, Abraham aurait pu accroître considérablement sa fortune.

아브라함은 동맹한 네 왕을 격퇴하고 그들이 소돔에서 강탈한 물품을 모두 되찾은 후에, 자신의 재산을 크게 늘릴 수도 있었다. 그러나 아브라함은 되찾은 물품들을 가지라는 소돔 왕의 제안을 거절하고 이렇게 말하였다.

8. Il dit : “Des relations sexuelles à un âge trop jeune peuvent accroître le risque d’un cancer du sein et accroissent sûrement celui d’un cancer du cerveau.

“이른 나이에 성 관계들을 가지는 것은 유방암의 위험성을 증대시킬지도 모르며 자궁 경부암의 발암률을 높이는 것은 확실하다.

9. L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, par exemple, a dernièrement commencé une formation quinquennale “ pour aider les paysans pauvres d’Afrique à accroître leur production avicole ”.

예를 들어, 국제 연합의 식량 농업 기구는 최근에 “가금류 생산 증가를 통해 아프리카 시골의 가난한 사람들에게 혜택을 주기 위한” 5개년 계획에 착수하였습니다.

10. Une insuffisance en vitamine A peut également stopper la croissance, augmenter la gravité des infections et accroître les risques de mortalité chez les nourrissons et les jeunes enfants.

비타민 A 부족으로 인해 신체 발육이 억제되고, 전염병이 중증이 되며, 유아와 어린이의 사망률이 높아진다.

11. Que vous souhaitiez accroître vos revenus publicitaires ou établir des stratégies de configuration, d'optimisation ou de maintenance, ces partenaires sont en mesure de vous aider à tous les niveaux.

광고 수익 증대부터 설정, 최적화, 유지관리를 비롯한 여러 영역에서의 전략 수립까지 모든 분야에서 도움을 받을 수 있습니다.

12. Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

'건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

13. Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.

농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.

14. La technologie exclusive de Google analyse l'ensemble des clics sur les annonces afin de détecter les pratiques incorrectes visant à augmenter les coûts pour un annonceur ou à accroître les revenus d'un éditeur artificiellement.

Google은 자체 보유 기술을 사용하여 모든 광고 클릭을 분석하여 의도적으로 광고 비용 또는 게시자의 수익을 늘리기 위한 무효 클릭 활동이 있는지 파악합니다.

15. Il va de soi que l’esprit de Dieu peut accroître, ou étendre, cette intelligence chez quelqu’un et le rendre apte à enseigner à autrui son art ou son métier. — Ex 31:2-5 ; 35:30-35 ; 36:1 ; 1Ch 28:19.

물론 하느님의 영은 사람들에게 그러한 이해력을 늘려 주거나 향상시켜서 그들이 다른 사람들에게 자기들의 기술이나 전문 지식을 가르칠 자격을 갖추게 해 줄 수 있다.—출 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 대첫 28:19.

16. La présente invention concerne un dispositif de renforcement du faisceau pubo-coccygien, qui a une structure améliorée de façon à accroître le renforcement des faisceaux pubo-coccygiens en permettant à un tampon d'électrode d'entrer en contact étroit avec le faisceau pubo-coccygien.

본 발명은 전극패드를 미골근에 밀착시킴으로써 골반저근 강화 효율이 향상되도록 구조가 개선된 골반저근 강화용 디바이스에 관한 것이다. 본 발명에 따른 골반저근 강화용 디바이스는 사용자가 앉을 수 있는 본체부와, 본체부에 서로 이격되도록 결합되며, 사용자가 상기 본체부에 앉았을 때 사용자의 항문거근으로 저주파펄스를 인가하는 한 쌍의 항문 거근용 전극패드와, 한 쌍의 항문 거근용 전극패드 보다 상방에 배치되며, 사용자가 상기 본체부에 앉았을 때 사용자의 미골근으로 저주파펄스를 인가하는 미골용 전극패드를 포함한다.

17. 18 Alors même que la Deuxième Guerre mondiale embrasait la planète et que les publications ou l’activité des Témoins de Jéhovah étaient interdites en de nombreux pays, Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, a ouvert ses portes en vue de former des missionnaires pour accroître la proclamation mondiale du Royaume.

18 심지어 전세계가 2차 세계 대전에 말려 들어가 있는 동안에 그리고 수십 개 나라에서 여호와의 증인의 출판물이나 활동이 금지되었을 때, 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교하여 국제적인 왕국 선포를 위한 더 큰 활동을 수행할 선교인이 될 사람들을 훈련시켰습니다.

18. Laissez aux étudiants quelques minutes pour chercher des réponses à ces questions et pour accroître leur compréhension du terme « homme naturel » en étudiant les notes de bas de page concernant le verset 19 (en particulier la note a et les autres passages cités dans les notes de bas de page).

이 질문의 답을 찾고 “육에 속한 사람”이란 용어를 더 잘 이해할 수 있도록 학생들에게 잠시 시간을 주고, 19절의 각주(각주에 언급된 다른 구절들과 더불어 특히 각주 ᄆ)를 공부하게 한다.

19. Ainsi, ledit module de refroidissement (1000) permet à un fluide frigorigène à haute température et haute pression de traverser le premier condenseur refroidi par l'air (300) après avoir traversé le second condenseur refroidi par l'eau (400) de sorte à accroître l'efficacité du fluide frigorigène et d'améliorer ainsi l'efficacité d'un système de refroidissement (2000) pour un véhicule.

이를 통해, 본 발명의 쿨링모듈(1000)은 고온 고압의 냉매가 수냉식의 제2응축기(400)를 통과한 후, 공랭식의 제1응축기(300)를 통과함으로써 냉매의 냉각 효율을 높여 차량용 냉방시스템(2000)의 효율을 향상할 수 있다.

20. Sous la direction du président de branche, la présidence (composée d’adultes) des Jeunes Filles travaille en coopération avec la présidence de branche et les présidences de classe des Jeunes Filles pour fortifier la foi en Jésus-Christ de chaque jeune fille, pour accroître sa compréhension des principes de l’Evangile rétabli et son engagement à vivre en harmonie avec ces principes.

지부장의 지시하에, 청녀 회장단(성인)은 각 청녀가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 강화하고, 회복된 복음의 원리에 대한 이해를 증진시키고 그에 따라 생활하겠다는 결심을 하도록 지부장단 및 청녀반 회장단(소녀들)과 함께 노력한다.

21. Le sèche-cheveux de la présente invention comprend : des ailettes de rayonnement pour accroître l'efficacité de chauffage de l'air dans la sonde de chauffage ; et un circuit de masse pour décharger un courant de fuite de la sonde de chauffage vers la masse, et pour dériver vers la masse les ondes électromagnétiques résiduelles à l'intérieur de la chambre de chauffage.

이 발명은 가열챔버안에 히팅혼을 설치한 헤어드라이어를 제공하고, 가열챔버 안에 설치되는 전기 히터에서 풍절음이 발생되지 아니하여 사용 환경이 정숙하고, 히팅혼의 주면에 설치된 전기히터는 자계 감쇄구조로 배선되어 유해 전자기파의 발생을 감소시키고, 히팅혼의 방열효과를 높이도록 히팅혼의 내면적을 확대켜 준 전자파 제거 헤어드라이어를 제공한다. 이 발명은 히팅혼에 공기 가열 효율을 높이는 방열핀의 구성을 포함하고, 히팅혼의 누설 전류를 접지로 방전하고 동시에 가열챔버안의 잔류 전자기파를 접지로 바이패스 하는 접지회로를 포함한다.

22. En conséquence, cette invention peut accroître l'efficacité de transmission de la lumière d'un dispositif d'affichage à cristaux liquides au moyen de l'unité de rétroéclairage pour diffuser directement les faisceaux rouge, vert et bleu sur les pixels à cristaux liquides inférieurs et des filtres colorés correspondant respectivement à la couleur rouge, verte et bleue, à l'aide du réseau de sources de lumière de trois couleurs correspondant aux sources de lumière de trois couleurs (rouge, vert et bleu).

본 발명은 3색의 광에 각각 대응하는 복수개의 액정하위픽셀을 포함하는 액정패널의 하부에 배치되어 적색, 녹색, 청색의 3색 광을 조사하는 것으로서, 내부 전반사에 의하여 광을 유도하는 도광판; 상기 도광판의 일측면에 배치되며, 상기 도광판 속으로 단파장 광을 조사하는 복수의 단파장 광원; 상기 도광판의 하면 또는 상면에 배치되는 것으로서, 상기 단파장 광원에서 나오는 단파장 광을 적색 또는 녹색 또는 청색으로 여기시키는 복수의 색변환물질을 포함하는 3색 광원 어레이; 및 상기 3색 광원 어레이와 상기 액정패널 사이에 배치되어 상기 3색 광원 어레이에서 조사된 3색의 광을 각각 굴절시켜 상기 복수의 액정하위픽셀 속으로 입사시키는 렌티큘러렌즈 어레이 시트를 포함하는 백라이트 유닛을 제공한다. 따라서, 적색, 녹색, 청색의 3색 광원에 대응하는 3색 광원 어레이를 이용하여 적색, 녹색, 청색에 각각 대응하는 액정하위픽셀 및 컬러필터에 직접 적색, 녹색, 청색의 광을 뿌려주는 백라이트 유닛을 통하여 액정표시장치의 광 투과 효율을 향상시킬 수 있다.

23. La présente invention, dans laquelle une matière de traitement est sécrétée par utilisation de rayons visibles dans des cellules de tissu humain ayant un œdème ou une neuropathie, détend un tissu musculaire humain, un capillaire et un capillaire lymphatique ayant un œdème ou une neuropathie de façon à accroître un débit sanguin dans un tissu musculaire ou un tissu nerveux affaibli ou endommagé par un stress ou des maladies, activant ainsi un apport en oxygène et un apport en nutriment et améliorant le métabolisme.

본 발명은 부종과 신경병증 치료기에 관한 것으로, 부종과 신경병증 치료에 유용하다고 알려진 발이나 손의 경혈이나 피부표면과 같은 치료 부위에 가시광선 파장 대역의 색광(color light)을 조사함으로써 부종이나 신경병증이 있는 조직의 세포에서 조직의 평활 근육을 이완시켜 말초혈액순환과 림프순환을 원활하게 하여 부종과 신경병증을 치료하는 물질을 분비하도록 유도한다.

24. L'appareil et le procédé pour l'usinage d'une plaque de guidage de lumière au moyen d'un laser peuvent accroître considérablement la vitesse d'usinage par l'usinage du motif optique sans accélération/décélération ni modification de direction dans l'unité optique, générer de manière uniforme des rayons laser optimisés pour l'usinage de la plaque de guidage de lumière par la génération d'une impulsion laser au moyen du dispositif obturateur, et fournir des rayons laser uniformes qui sont optimaux pour l'usinage malgré la grande vitesse d'usinage au moyen du dispositif obturateur.

본 발명의 레이저를 이용한 도광판 가공장치 및 그 가공방법에 따르면 광학유닛의 가감속, 방향전환없이 광학패턴의 가공이 이루어지므로 가공속도를 현저히 향상시킬 수 있고, 셔터장치를 이용하여 레이저 펄스를 발생시킴에 따라 도광판 가공에 최적의 레이저를 균일하게 발생시킬 수 있고, 셔터장치를 이용함에 따라 빠른 가공에도 균일하고 가공에 최적화된 레이저를 공급할 수 있는 효과가 있다.

25. Plus précisément, la présente invention propose un appareil d'éclairage à LED à pilotage par courant alternatif qui présente une structure d'arrangement améliorée afin d'optimiser un arrangement d'une pluralité de blocs électroluminescents disposés sur un circuit imprimé, et un arrangement d'un CI de pilotage et d'une pluralité de LED qui sont pilotées de manière séquentielle et incluses dans la pluralité de blocs électroluminescents; et/ou une relation de connexion de LED efficace configurée pour connecter efficacement un nombre limité de LED en série/parallèle et accroître le flux lumineux jusqu'à un rendement optimal.

보다 구체적으로, 본 발명은, 회로 기판 상에 배치되는 복수의 발광블럭들의 배치, 및 복수의 발광블럭에 포함되는 순차구동되는 복수의 LED와 드라이브 IC의 배치를 최적화한 개선된 배치구조, 및/또는 제한된 수의 LED들을 효율적으로 직병렬로 연결하여, 최적의 효율로 광속을 증가시킬 수 있도록 구성된 효율적인 LED 연결관계를 갖는 교류 구동 방식의 LED 조명장치를 제안한다.

26. L'extrait d'Ecklonia cava, la fraction de ce dernierou le composé de phlorotannins dérivé de ce dernier de la présente invention présente un effet de suppression de l'activité du virus de la septicémie hémorragique virale (VHSV), et présente un effet d'amélioration de la prévention ou du traitement d'une VHS chez les poissons, présentant un haut niveau de sécurité lors de son utilisation, et peut ainsi être utilisé largement pour améliorer le taux de survie de poisson plat contre une infection par le VHSV et accroître la stabilité de l'industrie de la pêche en raison d'une amélioration de la productivité de la pêche.

본 발명의 감태 추출물, 그의 분획물 또는 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물은 VHSV에 대한 활성을 억제하는 효과를 나타내고, 이를 이용하여 높은 안전성을 가진 어류 VHS의 예방 또는 치료를 향상시키는 효과를 나타내므로, VHSV의 감염에 대한 넙치의 생존율 향상 및 어업 생산성 향상으로 인한 어업 안정성의 증대에 널리 활용될 수 있을 것이다.