1. • Accroître l'humidité ambiante.

• Increase humidity of room air

2. Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

3. g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public

g) Raising the public profile of Office activities

4. Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

5. Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées;

Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;

6. • Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

• Increase the number of program options and expand the points of access.

7. Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.

In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.

8. Accroître l’accès à l’eau potable et aux installations d’assainissement de base

Increasing the access to drinkable water and basic sanitation coverage rate.

9. Cette situation peut accroître la complexité des multiples problèmes qui se posent.

Such failures can add to the complexity of the manifold problems that exist.

10. Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

11. pour l'adjonction de dispositifs aérodynamiques (ailerons arrières) visant à accroître l'efficacité énergétique;

For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

12. EAC peut envisager diverses mesures pour accroître la qualité de ses services.

There are a number of actions that ABC may want to consider to improve the quality of service it provides.

13. Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d’un produit de base.

“Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.

14. Comment l’assurance-comptes clients peut-elle m’aider à accroître mes activités? 1.

How will Accounts Receivable Insurance help me grow my business? 1.

15. 2.accroître l’accès aux marchés dans l’Union et à l’échelle mondiale (21,5 %);

2. Improving access to markets inside and outside the Union (21.5%);

16. • accroître les échanges bilatéraux d'investissements, dont le commerce dépend de plus en plus;

• advancing an agenda of smart regulation, which could include broadening and deepening regulatory cooperation between our countries;

17. Un meilleur accès par voie aérienne ou maritime pourrait accroître le flux d’écotouristes.

Improved access by air and sea could increase the flow of eco-tourists.

18. L’alcalinisation et le réchauffement peuvent accroître la proportion de médicament susceptible de diffuser.

Two techniques, alkalization and warming, may increase the proportion of uncharged drug available for diffusion.

19. Pour accroître la portée de l'étude, on a ajouté quelques pays à l'échantillon

In order to increase the coverage of the study, some additional countries were included in the sample

20. Combien en coûterait-il pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière?

What costs are associated with efforts to increase Aboriginal participation in mining?

21. Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

22. Un tel ajout de carbone, sans aération notable du sol, pourrait accroître la dénitrification.

This addition of readily-degradable slurry-C, without significantly aerating the soil, may increase denitrification activity.

23. Il faut accroître la mobilisation des ressources et identifier de nouvelles sources de financement.

It is important to broaden resource mobilization and to identify alternative and additional sources of funding.

24. On recommande d’apporter de légers changements au programme afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.

ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program has improved considerably since the last audit.

25. Les agriculteurs veulent simplement accroître la valeur de leurs récoltes et rentabiliser davantage leur production.

Farmers simply want to add value to their crops and capture more profits from the farm gate.

26. accroître la capacité et la sécurité du système de transport aérien, en soutien à l

increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

27. Accroître les points d’accès est moins coûteux que de les concentrer dans les salles d’urgence.

Increasing points of access is less expensive than concentrating them in emergency rooms.

28. Une bourrasse (un vent entrant par la section arrière du bateau) peut aussi accroître l’accumulation.

A tailwind (force of wind entering from aft section of the motorboat) can also increase accumulation.

29. Services de conseils liés à l'utilisation des ressources pour accroître l'implication et la motivation du personnel

Advisory services to the use of resources to increase staff involvement and motivation

30. · Encourager les mineurs à accroître leurs revenus par des activités produisant de la valeur ajoutée;

· Encouraging miners to increase their income through value-addition activities;

31. • La pénurie de spécialistes compétents qui pourraient conseiller le personnel peut accroître immodérément les risques susmentionnés;

• The shortage of trained Subject Matter Experts to provide advice to staff may exacerbate the above mentioned risks;

32. La deuxième étape consisterait à accroître l'exactitude des données déclarées en utilisant des méthodes plus sophistiquées.

A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.

33. Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.

An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.

34. L administration de dérivés thiazidiques peut accroître le risque de réactions d hypersensibilité à l allopurinol

Co-administration of thiazide may increase the incidence of hypersensitivity reactions of allopurinol

35. L'AMP-OMC est un accord multilatéral visant à accroître la concurrence internationale pour les marchés publics.

WTO-AGP is a multilateral agreement to increase international competition for government procurement.

36. Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes.

Provide access to NFB know-how and distribution networks for the private and public sectors.

37. Continuer de prendre des mesures visant à accroître les taux de scolarisation sur l’ensemble du territoire (Chili);

Continue taking measures that favour the increase of enrolment rates in all its territory (Chile);

38. Les additifs de type alkyles de plomb ont traditionnellement servi à accroître l’indice d’octane à moindre coût.

Lead alkyl additives have been used historically as inexpensive octane enhancers for gasoline.

39. Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

40. Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d'actions, mais non l'offre

Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities

41. Plus précisément, la faible imposition absolue des actions peut accroître la demande d’actions, mais non l’offre.

Specifically, low absolute equity taxation may increase demand for, but not supply of, equities.

42. provinciales, ont été combinées de manière à accroître la puissance statistique de l’analyse à l’échelon local.

We compared three traditional methods of abridged life table construction (by Chiang, Greville and Reed-Merrell).

43. • Accroître leur rentabilité grâce à des activités à valeur ajoutée et à l'exploitation de nouvelles possibilités commerciales;

• increase their profitability through new business opportunities and value-added activities;

44. Le rapport souligne qu’il est urgent d’agir de manière résolue pour accroître la production effective et potentielle.

The WEO emphasizes that decisive policies to boost actual and potential output are needed urgently.

45. Le rejet peut décroître l'intensité des ondes acoustiques sur le détecteur alors que l'absorption peut accroître l'intensité.

Rejection may decrease the intensity of the acoustic waves on the detector while absorption may increase the intensity.

46. En outre, des pays ont indiqué qu'ils pourraient accroître leurs contributions volontaires dans le courant de l'année

In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of

47. Krause et Rioja (2006) concluent qu’un système financier bien développé contribue à accroître l’efficience de la politique monétaire.

Using the sample previously described, we regress absolute inflation deviations (or the bank’s loss function) on the characteristics of the monetary policy framework and on control variables representing the macroeconomy and the financial environment.

48. Les chaînes de production peuvent aussi accroître la vulnérabilité des pays en développement à des chocs extérieurs.

Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.

49. La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

50. Maintenir et accroître l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources.

Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

51. De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

52. Par conséquent, le GNL apparaît comme la principale solution de remplacement pour accroître l'approvisionnement en cas de grave pénurie.

Therefore LNG is the key alternative to increase supplies in case of serious shortfalls.

53. La Roumanie doit donc continuer à accroître ses ressources et à renforcer la formation de professionnels dans ces domaines.

Concerning copyright, recent amendments to the Law on Copyright and Related Rights have further aligned Romania’s legislation.

54. Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.

There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.

55. Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.

Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.

56. Enfin, l'accumulation de particules à la surface des feuilles peut accroître la sensibilité de la plante aux maladies.

Particle accumulation on the leaf surface may also increase the plant's susceptibility to disease.

57. Les techniques de production se modernisent et s’améliorent pour accroître la rentabilité et faire face à une demande croissante.

According to legend, it was the visit of Catherine De Medici that convinced glovemakers to add perfume to foul-smelling leather gloves to make them more pleasant to wear.

58. Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l'activité physique en milieu communautaire) Type de document :

Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

59. • Accroître l’accès des apprenantes et apprenants au site web Alpha Route et aux ressources électroniques et autres services d’apprentissage.

• Increased % of participants accessing and using Alpha Route Web or computer based resources and other learning services

60. Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :

Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

61. • Accroître les connaissances pour améliorer les mesures de prévention, de traitement, d'aide et de protection des personnes atteintes de l'ETCAF.

• Expanding the knowledge base to inform activities in prevention, treatment, support and protection of people with FASD

62. Accroître le retentissement politique des activités menées dans la région au titre de la Convention, grâce aux mesures ci‐après:

Raise the political profile of the Convention activities in the region, through the following actions:

63. On pourra éventuellement ajouter du zircone et/ou de l'anhydride titanique à la composition pour en accroître encore l'alcalino-résistance.

Optionally zirconia and/or titania may be added to the composition to further improve alkali resistance.

64. Cette stratégie vise à accroître à l’échelle mondiale l’accès des femmes enceintes au dépistage et au traitement de la syphilis.

The strategy aims to increase global access to syphilis testing and treatment for pregnant women.

65. Le piège à lumière peut être recouvert d'un revêtement ou être traité pour accroître l'absorption du rayonnement visible et infrarouge.

The light trap may be coated or treated to increase absorption of visible and infrared radiation.

66. ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates

Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates

67. Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

68. • les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;

• the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;

69. ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS – Solutions de CSS communes Table des matières 1.

Aligning text, images, or form controls 2.

70. L'appariement de formes permet d'augmenter l'efficacité d'acceptation et de rejet des messages sans accroître les tâches de processeur liées aux logiciels.

Pattern matching increases the efficiency of message acceptance and rejection without increasing software-based processor tasks.

71. Les ensembles de mise à niveau servent à accroître la fonctionnalité des relais et à corriger des défectuosités de leur logiciel.

The upgrade kits serve to add functionality to the relays and to correct faults in the software of the relays.

72. Jauges de charge de batteries utilisant la commande de segments de fet pour accroître la précision de mesure des courants faibles

Battery fuel gauges using fet segment control to increase low current measurement accuracy

73. Évaluer le recours à des analyses objectives pour accroître l'efficacité, réduire les coûts et améliorer les capacités d'analyse de la CCG.

• Developed an enzyme assay to improve the testing efficiency and increase productivity for the measurement of peroxidase activity.

74. Aucune activité n’a été entreprise pour accroître le nombre de femmes occupant des fonctions de cadres dans le secteur de l’environnement.

No activities were undertaken to increase the number of women taking up professional positions in the environmental sector.

75. Le récipient peut également être secoué ou agité d'une manière quelconque pour accroître la vitesse ou la quantité d'adsorption de l'analyte d'intérêt.

The container may also be shaken or agitated in some manner to enhance the speed or amount of adsorption of the analyte of interest.

76. Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

77. Le processus de récupération de compte a fait l'objet de nombreuses modifications visant à en accroître la fiabilité ainsi que la rapidité.

Many changes have gone into the account recovery process to speed it up and to increase reliability.

78. Par conséquent, il y a lieu de redoubler les efforts pour accroître la résilience des recettes aux fluctuations économiques et aux chocs.

Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

79. Il faut y apporter une solution de concert avec nos efforts visant à accroître le flux d'APD et à permettre l'accès aux marchés

That must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access

80. Il reste qu’au cours de la période 1997-2003, l’Agence a contribué à accroître l’accessibilité au crédit et la formation dans ce secteur.

Nevertheless, Agency programming during the 1997–2003 period can be linked to important accessibility and capacity building results.