1. Accroître les performances des systèmes nationaux de formation en alternance, 2015

Verbesserung der Leistungsfähigkeit nationaler dualer Ausbildungssysteme, (2015)

2. Aviver la concurrence dans certains secteurs et accroître l'efficience du secteur public

Verbesserung des Wettbewerbs in bestimmten Sektoren und Erhöhung der Effizienz im öffentlichen Sektor

3. Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

4. Pourtant, le Titanic a continué à accroître sa vitesse, fendant les eaux glacées de l’Atlantique.

Trotzdem erhöhte die Titanic auf ihrer Fahrt durch den eiskalten Atlantik noch ihre Geschwindigkeit.

5. Le basculement des grands facturiers est de nature à accroître sensiblement la visibilité de l'euro.

Durch die Umstellung der großen Versorgungsbetriebe wird die Sichtbarkeit des Euro deutlich zunehmen.

6. Aphrodisiaques, contraceptifs en tant que crèmes et suppositoires, préparations pour renforcer et accroître la virilité

Aphrodisiaka, Kontrazeptiva als Cremes und Zäpfchen, Präparate zur körperlichen Kräftigung und zur Steigerung der Potenz

7. Les moyens utilisés pour accroître la puissance de tir contre les Borgs pourraient être efficaces.

Vielleicht wären die Modifizierungen zur Erhöhung der Feuerkraft, die wir gegen die Borg anwendeten, effektiv.

8. · accroître les ressources des organes coercitifs qui luttent contre la diffusion de matériel pédopornographique en ligne;

· mehr Mittel für die Strafverfolgungsbehörden bereitstellen, die sich mit der Bekämpfung von Material über sexuellen Kindesmissbrauch im Internet befassen;

9. Un certain nombre d'actions visent à accroître la mobilité des apprenants et des professeurs de langues.

Die Aktionen nutzen Ressourcen aus bestehenden Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen.

10. encourager et accroître la participation des PME ne disposant pas d’expérience préalable dans la recherche transnationale.

Förderung und Steigerung der Beteiligung von KMU, die bislang keine Erfahrung in grenzüberschreitender Forschung haben.

11. Les corticoïdes peuvent accroître le catabolisme des protéines de l' organisme et donc augmenter les taux d' ammoniaque plasmatique

Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

12. (Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

Die Gileadschule hat bei den Absolventen die Wertschätzung für die Sklavenklasse noch gesteigert.

13. Les États Parties s’efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l’extradition ou pour en accroître l’efficacité.

Die Vertragsstaaten sind bestrebt, zwei- und mehrseitige Übereinkünfte zu schließen, um die Auslieferung zu ermöglichen oder ihre Wirksamkeit zu erhöhen.

14. - accroître la flexibilité offerte aux femmes pour ce qui est de décider quand elles prennent leur congé de maternité avant ou après l’accouchement;

- Erhöhung der Flexibilität für Frauen bei ihrer Entscheidung, wann sie den Mutterschaftsurlaub vor bzw. nach der Entbindung nehmen;

15. Il peut accroître le rendement grâce à sa structure agile et à sa capacité de réponse à des besoins divers et localement déterminés.

Durch seine agile Struktur und die Fähigkeit, unterschiedliche und lokal bestimmte Bedürfnisse zu erfüllen, kann es die Erträge steigern.

16. Notamment: accroître la production commerciale d'alevins pour les repeuplements (construction, modernisation, extension d'écloseries), installations d'étangs en circuit fermé et traitement des eaux usées (bactéries).

Schwerpunkte: Steigerung der kommerziellen Produktion von Besatzfischen (Bau, Modernisierung, Ausweitung von Brutanstalten), Teichwirtschaft mit geschlossenem Kreislauf und Aufbereitung der Abwässer (Bakterien).

17. Ces instruments peuvent accroître l'efficience et l'efficacité de la gestion environnementale, stimuler l'investissement et générer des moyens financiers pour la conservation de la biodiversité.

Solche Instrumente können die Wirksamkeit und Kosteneffizienz des Umweltmanagements steigern, Anreize für Investitionen geben und Finanzmittel für den Schutz der biologischen Vielfalt hervorbringen.

18. — création de lits de semences grumeleux pour accroître la surface disponible pour les gouttes de pluie et donc réduire la battance et le ruissellement.

— Schaffung aufgerauter Saatbeete, um die für Regentropfen erreichbare Oberfläche zu erhöhen und auf diese Weise die Oberflächenabdichtung und den Abfluss zu verringern.

19. L’espace économique régional est une étape essentielle pour poursuivre l’intégration économique entre l’UE et les Balkans occidentaux ainsi que pour accroître l’attractivité du marché régional.

Der regionale Wirtschaftsraum ist ein wesentlicher Schritt, um die weitere wirtschaftliche Integration zwischen der EU und dem westlichen Balkan zu fördern und den regionalen Markt attraktiver zu machen.

20. Après avoir vaincu quatre rois coalisés et ramené tous les biens que ceux-ci avaient pris de Sodome, Abraham aurait pu accroître considérablement sa fortune.

Nachdem Abraham vier verbündete Könige besiegt hatte und alles in Sodom Erbeutete zurückgebracht hatte, hätte er sich selbst sehr bereichern können.

21. Cette situation appelle des mesures ciblées appropriées visant à accroître le niveau de représentation des nationalités qui, autrement, risqueraient d’être confrontées à un «fossé générationnel».

Angesichts dessen gilt es, geeignete gezielte Maßnahmen zu ergreifen, um den Umfang der Vertretung derjenigen Staatsangehörigkeiten unter den Bediensteten zu erhöhen, bei denen die Gefahr besteht, dass sich eine „Generationenkluft“ entwickelt.

22. Celui qui aspire au sacerdoce pour accroître son prestige personnel et son pouvoir personnel a mal compris à sa racine le sens de ce ministère.

Wer beim Priestertum nach der Zunahme seines persönlichen Ansehens und der eigenen Macht strebt, hat den Sinn dieses Dienstes von der Wurzel her mißverstanden.

23. La nouvelle technologie développée dans le cadre du projet APOLLON devrait accroître la flexibilité des piles à combustible PEM en termes d'applications et de plages de température.

Durch die im Rahmen des APOLLON-Projekts entwickelte neue Technologie könnten die PEM-Brennstoffzellen flexibler für Anwendungen und Temperaturbereiche sein.

24. Certains de ces organismes, comme les bernacles, sont particulièrement nuisibles car ils peuvent augmenter la traînée de la coque et accroître de 70 % la consommation de carburant.

Sogenannter Makrobewuchs wie etwa Seepocken bereitet dabei besondere Sorge, da sie den Wasserwiderstand des Schiffs erhöhen, was letztlich den Treibstoffverbrauch um bis zu 70 % erhöht.

25. Nous aidons les Présidents et les Directeurs Généraux à accroître l'agilité de leur organisation et à se débarrasser de l'autosatisfaction qui détruit si souvent les entreprises prospères.

Wir ermöglichen dem Senior Management die Flexibilität und Agilität ihrer Organisation zu erhöhen, sowie die Selbstzufriedenheit, die erfolgreiche Unternehmen so oft zerstört, abzuschütteln.

26. •Soutenir les initiatives de la diaspora et de la société civile visant à accroître l’autonomie des personnes déplacées de force et leur intégration dans les communautés d’accueil.

•Unterstützung von Initiativen der Diaspora und der Zivilgesellschaft zur Förderung der Eigenständigkeit der Flüchtlinge und Vertriebenen und ihrer Integration in die Aufnahmegemeinschaften.

27. Accroître la transparence dans le domaine des armements, y compris par la création d’un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d’armes légères et de petit calibre;

Verstärkung der Transparenz auf dem Gebiet der Rüstungen, namentlich durch die Einrichtung eines Registers der ECOWAS, in dem alle einzelstaatlichen Bestände von Kleinwaffen und leichten Waffen erfasst werden;

28. Dans les pays infestés par le paludisme, les programmes d’éradication des moustiques peuvent booster la production et même accroître l’utilisation efficace des terres quand les terres inhabitables deviennent vivables.

In einem Land, wo die Malaria wütet, können Mückenbekämpfungsprogramme die Produktion ankurbeln und sogar für eine effizientere Landnutzung sorgen, da beinahe unbewohnbare Landstriche durchaus nutzbar gemacht werden.

29. (b)Le rapport n’examine pas comment l’objectif premier de l’écoétiquetage, à savoir accroître l’efficacité énergétique des appareils de réfrigération ménagers, pourrait être affaibli par l’inclusion d’objectifs de l’économie circulaire.

b)Im Bericht wird nicht erörtert, wie das Hauptziel der Energieverbrauchskennzeichnung – die Erhöhung der Energieeffizienz von Haushaltskühlgeräten – durch die Einbeziehung der Ziele der Kreislaufwirtschaft geschwächt werden könnte.

30. «Nous avons mis au point un logiciel de gestion extrêmement configurable et économique, mais il faut à présent rehausser l'attrait du système en termes de présentation et accroître l'interactivité.

"Wir haben eine extrem konfigurierbare und kosteneffektive Managementsoftware entwickelt, doch nun ist es noch wichtig, dass wir das Erscheinungsbild des Systems im Hinblick auf sein Design und zur Erhöhung seiner Interaktivität verbessern.

31. - d'examiner les moyens à mettre en oeuvre pour accroître et diversifier les utilisations finales des produits de jute , y compris l'étude des enseignements recueillis sur d'autres marchés dans ce domaine .

- Mittel und Wege zu erörtern , um zu einer grösseren und breiter gefächerten Verwendung von Juteerzeugnissen zu gelangen und dabei auch die diesbezueglichen Erfahrungen anderer Märkte zu berücksichtigen ;

32. Le recours à des méthodes d'élevage intensif, avec l'accroissement du taux de charge et le traitement des pâturages à l'aide de certaines boues que cela implique, peut accroître le risque d'helminthiases gastrointestinales.

Durch Intensivierung der Tierhaltungsmethoden, einschliesslich grösserer Stückzahlen und Düngen des Weidelands mit Jauche können die Gefahren einer gastrointestinalen Helminthiasis zunehmen.

33. Examinons ces deux livres de plus près pour mieux nous pénétrer de leur valeur et voir comment ils peuvent nous aider à accroître et à aiguiser notre intelligence des Écritures grecques chrétiennes.

Eine nähere Betrachtung wird den gerade erwähnten Gedanken bestätigen und zeigen, inwiefern eine Kenntnis dieser beiden Bücher ein tieferes und klareres Verständnis der Christlichen Griechischen Schriften ermöglicht.

34. Nous ne soutenons pas la politique budgétaire expansive préconisée par le Parlement, mais nous soutenons d’autres propositions telles que celles qui visent à accroître les fonds alloués à la recherche et au développement.

Wir unterstützen nicht die expansive Haushaltspolitik des Parlaments, aber andere Vorschläge, wie die Aufstockung der Haushaltsmittel für Forschung und Entwicklung.

35. En outre, la mobilisation des parties concernées peut contribuer à les sensibiliser à la nécessité de réaliser des réformes structurelles, améliorer la qualité de l'application et accroître l'appropriation de la stratégie de Lisbonne.

Dabei kann die Einbeziehung relevanter Stakeholder das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Strukturreformen stärken, die Qualität der Umsetzung verbessern und die Akzeptanz der Lissabon-Strategie steigern.

36. les mesures préventives minimales visant à accroître le niveau de sensibilisation et de préparation des autorités compétentes, des responsables d'exploitations aquacoles et des autres opérateurs du secteur vis-à-vis des maladies des animaux d'aquaculture;

Mindestpräventivmaßnahmen zur Verbesserung der Sensibilisierung der zuständigen Behörden, der Betreiber von Aquakulturanlagen und anderer Beteiligter für Erkrankungen von Tieren in Aquakulturanlagen und ihrer Vorbereitung auf den Seuchenfall;

37. Il prévoit une répartition géographique des usines de transformation, met l'accent sur des projets visant à accroître l'exploitation des ressources de bauxite et d'alumine et couvre l'approvisionnement en électricité et la politique tarifaire (47).

Darüber hinaus sieht der Plan eine geografische Verteilung der Verarbeitungsanlagen vor, eine Fokussierung auf Projekte zur verstärkten Ausbeutung von Bauxit- und Aluminiumoxidvorkommen sowie Maßnahmen in den Bereichen Stromversorgung und Preispolitik (47).

38. Le condenseur de fumées sert à la fois à accroître l'efficacité énergétique de l'unité de combustion et à éliminer les polluants tels que les poussières, les SOX, le HCl et le HF contenus dans les fumées.

Der Abgaskondensator wird sowohl zur Erhöhung der Energieeffizienz der Verbrennungseinheit als auch zur Abscheidung von Schadstoffen wie Staub, SOX, HCl und HF aus dem Abgas genutzt.

39. Mais si la présidence de Kirchner ne contribue qu'à accroître le sentiment de frustration des Argentins, ceux-ci vont replonger dans leur travers en cherchant un nouveau caudillo qui leur fasse miroiter des lendemains qui chantent.

Aber wenn Kirchners Präsidentschaft die politische Frustration noch verstärkt, dann werden wir Argentinier wieder den Fehler begehen, nach einem Caudillo zu suchen, der uns verspricht, all unsere Gebete zu erhören.

40. Le programme forestier Communauté-Indonésie vise principalement à assurer une gestion durable des ressources sylvicoles de l'Indonésie, tout en s'attachant à maintenir la biodiversité et à accroître le niveau de vie de la population locale(1).

Mit dem derzeit laufenden Wald-Programm von der Gemeinschaft und Indonesien soll vor allem eine nachhaltige Bewirtschaftung der indonesischen Wälder sichergestellt werden. Gleichzeitig soll dadurch ein Beitrag zum Schutz der Artenvielfalt und zur Anhebung des Lebensstandards der einheimischen Bevölkerung geleistet werden(1).

41. Elle a été rédigée de concert avec l' Agence spatiale européenne et propose trois axes d' action : renforcer l' assise des activités spatiales, accroître les connaissances scientifiques et en faire bénéficier les marchés et la société.

Er wurde zusammen mit der Europäischen Weltraumorganisation verfasst und schlägt drei Aktionslinien vor: Stärkung der Basis für Raumfahrtaktivitäten, Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse sowie Nutzung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile.

42. Le combat des travailleurs et de toutes les personnes touchées par ces politiques antisociales est ignoré. Les problèmes sociaux sont jugés secondaires et la politique de l’emploi se résume à accroître la flexibilité, l’instabilité et les compressions salariales.

Dem öffentlichen Sektor steht man unverhohlen ablehnend gegenüber; der Kampf der Arbeitnehmer und anderer, die von diesen antisozialen Maßnahmen betroffen sind, wird ignoriert; soziale Probleme gelten als zweitrangig, und die Beschäftigungspolitik basiert auf einer Flexibilisierung der Arbeit, auf instabiler Arbeit und auf Lohnstopps.

43. Il est destiné à accroître l'influence des pâturages dans l'environnement exceptionnellement riche en bruyère des hautes terres, par un contrôle attentif de la densité du cheptel herbivore, qui doit rester inférieure à une brebis pour deux acres (0,8 ha).

Damit soll der Einfluss der Beweidung im außergewöhnlich erikareichen Hochland vergrößert werden, und zwar durch sorgfältige Kontrolle der Dichte des Viehbesatzes, die unter einem Mutterschaf je zwei Acres (0,8 ha) liegen muss.

44. L'Union continuera en outre d'encourager le gouvernement du Nigéria à abolir la peine de mort, à améliorer le respect des droits de l'homme et à accroître la sensibilisation des femmes et des hommes à leurs droits au regard de la loi.

Darüber hinaus wird die Union die Regierung von Nigeria auch weiterhin dazu ermutigen, die Todessstrafe abzuschaffen, die Achtung der Menschenrechte zu stärken und die Bevölkerung für ihre Rechte zu sensibilisieren.

45. Une étude précédente sur l'effet des variations dans la durée de la germination a suggéré l'hypothèse qu'une combinaison de la germination précoce et de la réduction de la dominance apicale était nécessaire pour accroître le nombre de tubercules par touffe.

Frühere Arbeiten über den Einfluss der Keimbildung zu verschiedenen Zeitpunkten deuteten an, dass eine Kombination von früher Keimildung und Verminderung der apikalen Dominanz notwendig ist, um die Knollenzahl pro Pflanzstelle zu erhöhen.

46. Rappelant que les gouvernements se sont engagés, entre autres, à promouvoir un large accès à des financements appropriés pour les logements, à accroître l’offre de logements abordables et à créer un environnement favorable au développement durable qu’attirent les investissements,

unter Hinweis auf die von den Regierungen eingegangenen Verpflichtungen, unter anderem einen breiten Zugang zu angemessener Wohnraumfinanzierung zu fördern, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu erhöhen und ein förderliches Umfeld für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen, die Investitionen anzieht,

47. Programmes de recherche et de développement pluriannuels visant à accroître la production de protéines végétales d’origine nationale au moyen de la recherche (sélection, adaptation des variétés, pratiques agronomiques, évolutions des chaînes d’approvisionnement, amélioration de l’utilisation des protéines dans les aliments pour animaux).

Mehrjährige F&E-Programme zur Erhöhung des inländischen Anbaus von Pflanzenproteinen durch Forschung (Zucht, Anpassung der Sorten, agronomische Praktiken, Entwicklung der Lieferkette, Verbesserung der Verwendung von Proteinen in Futtermitteln).

48. prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés

spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmen

49. L'allégement de la charge fiscale sur le capital et le travail, en particulier le travail faiblement rémunéré, devrait notamment favoriser l'accumulation de capital physique et humain, accroître la participation au marché du travail et donner un coup de fouet à la demande de travail.

Eine steuerliche Entlastung sowohl des Kapitals als auch der Arbeit, zumal geringbezahlter Arbeit, dürfte die Akkumulation von Sach- und Humankapital verstärken, die Erwerbsbeteiligung erhöhen und die Nachfrage nach Arbeitskräften anregen.

50. considérant que la présence chinoise en Afrique doit être non seulement considérée du point de vue de son approvisionnement en énergie et en produits de base, mais aussi du point de vue de sa sécurité alimentaire, car la Chine compte accroître ses importations alimentaires à l'avenir

in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnet

51. considérant que la Grèce a soumis le 2 juillet 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la réalisation de travaux, en Grèce, visant à accroître la capacité du système d'adduction des eaux de l'Evinos à Athènes (aqueduc de l'Evinos);

Griechenland hat am 2. Juli 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben betreffend die Steigerung der Kapazität des Wasserzuleitungssystems vom Evinos nach Athen (Evinos-Fernleitung) beantragt.

52. Le CESE considère que les mesures communautaires devraient être accompagnées d'efforts visant à accroître le niveau de sensibilisation et de préparation des autorités compétentes des États membres en ce qui concerne la prévention et l'éradication des maladies des animaux aquatiques et la lutte contre ces maladies.

Neben den Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene hält der EWSA es für notwendig, das Bewusstsein und die Bereitschaft der zuständigen Träger in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Verhütung, Bekämpfung und Tilgung von Wassertierkrankheiten zu schärfen bzw. zu erhöhen.

53. Il contribuerait à accroître le rythme du développement économique et social d'une grande partie de l'Union européenne en fluidifiant la circulation entre les pays de la région de la mer Baltique et ceux des régions méditerranéenne et adriatique et en augmentant ainsi le volume des marchandises transportées.

Dadurch würde sich die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in einem Großteil der Europäischen Union beschleunigen, indem Geschwindigkeit und Umfang des Wirtschaftsverkehrs in der Ostseeregion und den Ländern des Mittelmeerraums und Adriagebietes zunehmen würde.

54. La détérioration future de l'adéquation des pensions au titre du premier pilier légal devrait accroître le risque de pauvreté chez les personnes âgées, notamment pour les personnes touchant des bas salaires, pour celles dont les contrats sont atypiques ou qui ont connu des interruptions de carrière.

Durch die künftig abnehmende Angemessenheit der gesetzlichen Rente dürfte das Risiko der Altersarmut insbesondere für Geringverdienende, Personen in atypischen Beschäftigungsverhältnissen und Personen mit Erwerbsunterbrechungen zunehmen.

55. INOmax semble accroître la pression partielle de l oxygène artériel (PaO#) en dilatant les vaisseaux pulmonaires dans les zones les mieux ventilées du poumon, redistribuant ainsi le débit sanguin pulmonaire des régions du poumon présentant un rapport ventilation/perfusion (V/Q) faible vers les régions présentant un rapport normal

INOmax scheint den Partialdruck des arteriellen Sauerstoffs (PaO#) durch Dilatation der Pulmonargefäße in den besser ventilierten Bereichen der Lunge zu erhöhen.Es leitet dabei den pulmonalen Blutfluß von den Lungenbereichen mit niedrigem Belüftung/Perfusion (V/Q) Quotienten zu Bereichen mit normalen Quotienten

56. Dans ces conditions, je crois fermement que le fait de fluidifier au maximum les courants d'échanges contribue à accroître la flexibilité des producteurs et à réduire les coûts d'échange des biens, et que cela a une incidence favorable sur les revenus des producteurs et les dépenses des consommateurs.

In diesem Zusammenhang bin ich fest davon überzeugt, dass möglichst reibungslose Handelsströme zu größerer Flexibilität der Erzeuger und zu einer Reduzierung der Kosten für den Austausch von Gütern beitragen und dass dies positive Auswirkungen auf die Erträge der Erzeuger und auf die Ausgaben der Verbraucher hat.

57. Engage vivement les pays impaludés à rechercher la viabilité financière, à accroître dans la mesure du possible les ressources nationales affectées à la lutte contre le paludisme et à créer des conditions favorables à une collaboration avec le secteur privé afin d’améliorer l’accès à des services antipaludiques de qualité ;

fordert die Länder mit endemisch auftretender Malaria nachdrücklich auf, sich um finanzielle Tragfähigkeit zu bemühen, für die Malariabekämpfung nach Möglichkeit mehr inländische Ressourcen zu veranschlagen und günstige Bedingungen für die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor zu schaffen, um den Zugang zu hochwertiger Malariaversorgung zu verbessern;

58. La «feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» (3) de la Commission européenne propose des solutions, sous l'angle du cycle de vie des produits, pour accroître la productivité des ressources et dissocier la croissance économique de la consommation des ressources et de ses effets sur l'environnement.

Im „Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa“ (3) der Europäischen Kommission werden bei Betrachtung des Lebenswegs von Produkten Möglichkeiten vorgeschlagen, um die Ressourcenproduktivität zu verbessern und das Wirtschaftswachstum von Ressourcennutzung und Umweltauswirkungen abzukoppeln.

59. Les sols riches en macro- et microéléments rapidement assimilables contribuent à accroître les rendements des plantes de câpre, tandis que la présence de calcium confère aux tissus une plus grande résistance mécanique, en particulier aux parois et aux membranes cellulaires, procurant plus de fermeté aux boutons de fleur (câpres) et aux fruits (caprons).

Die zahlreichen schnell assimilierbaren Makro- und Mikroelemente im Boden tragen dazu bei, dass die Kapernsträucher hohe Erträge hervorbringen. Zugleich verleiht das vorhandene Calcium Geweben mehr Strukturbeständigkeit, insbesondere den Zellwänden und Membranen, sodass sowohl die Blütenknospen (Kapern) als auch die Früchte (Kapernfrüchte) fest und kompakt sind.

60. Les pays en voie de développement sont ainsi confrontés à un choix sans ambages : tirer parti des nouvelles technologies pour stimuler la croissance économique et accroître la productivité, ou se laisser davantage distancer par les entreprises et les consommateurs des pays riches qui adoptent de plus en plus les avancées numériques.

Entwicklungsländer sind demzufolge vor eine schlichte Wahl gestellt: Entweder sie nutzen neue Technologien, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und die Produktivität zu steigern, oder sie fallen noch weiter zurück, während Unternehmen und Verbraucher in reichen Ländern die digitalen Fortschritte mehr und mehr in Anspruch nehmen.

61. Toutefois, d'autres aspects méritent réflexion, en particulier lorsqu'il se déclare déçu par le fait que les liquidités supplémentaires injectées par la BCE n'aient pas suffisamment desserré l'étau du crédit qui étrangle l'industrie - notamment les petites et moyennes entreprises -, et que certaines banques les aient utilisées pour accroître leurs marges et compenser leurs pertes.

Nichtsdestotrotz gibt es andere Aspekte, die durchaus betrachtenswert sind, zum Beispiel wenn Enttäuschung darüber ausgedrückt wird, "dass die von der EZB injizierte zusätzliche Liquidität die Kreditklemme, mit der sich die Wirtschaft - vor allem kleine und mittlere Unternehmen - konfrontiert sah, nicht genügend gelockert hat und von einigen Banken stattdessen dazu verwendet wurde, ihre Gewinnspannen zu erhöhen und Verluste abzudecken".

62. En baissant continuellement leur prix de vente unitaire au cours de la période considérée, les producteurs-exportateurs du Brésil, d'Iran, de Russie et d'Ukraine ont pu accroître leur part de marché en la faisant passer de 7,45 % en 2013 à 12,57 % pendant la période d'enquête, comme le montre le tableau du considérant 262.

Durch die kontinuierliche Senkung ihrer Verkaufsstückpreise im Bezugszeitraum konnten die ausführenden Hersteller in Brasilien, Iran, Russland und der Ukraine ihren Marktanteil von 7,45 % im Jahr 2013 auf 12,57 % im Untersuchungszeitraum erhöhen, wie aus der Tabelle in Erwägungsgrund (262) ersichtlich ist.

63. encore accroître les activités visant à développer, si nécessaire, les volets consacrés à l’immunologie et à la vaccinologie dans le cursus médical de base des étudiants en sciences médicales et de la santé et à donner aux professionnels de la santé des occasions de se former dans le cadre de leur travail;

Maßnahmen zu verstärken, mit denen die Immunologie- und Vakzinologiekomponenten der grundlegenden medizinischen Lehrpläne für Studenten der Medizin- und Gesundheitswissenschaften bei Bedarf ausgeweitet werden können, und Fachkräften im Gesundheitswesen relevante dienstbegleitende Fortbildungsmöglichkeiten anzubieten;

64. Une nouvelle direction à la tête du pays doit accélérer les réformes structurelles pour réduire l'épargne publique et accroître la part de la consommation dans le PIB. Mais du fait de la probabilité d'une transition politique chaotique et des divergences parmi les dirigeants quant au rythme des réformes, elles s'effectueront sans doute beaucoup trop lentement.

Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.

65. Il a également été démontré que les entrepreneurs issus de l'immigration contribuent à accroître les opportunités d'échanges commerciaux de leur pays d'accueil, en ce qu'ils font baisser les coûts de transaction liés aux échanges avec leur pays d'origine, en faisant appel à leurs réseaux de contacts et à leur connaissance des marchés de celui-ci.

Es gibt auch Belege dafür, dass Unternehmer mit Migrationshintergrund ihrem Aufnahmeland neue Handelsmöglichkeiten eröffnen, und zwar durch die Senkung der Transaktionskosten für den Handel mit ihren Herkunftsländern, indem sie ihre geschäftlichen Kontakte und ihre Kenntnis der dortigen Märkte nutzen.

66. (133) Toutefois, le caractère indispensable de cette exclusivité va logiquement s'amenuiser au cours du temps, dans la mesure où TPS va recruter des abonnés, acquérir de l'expérience dans le domaine de la télévision à péage qui lui permettra d'améliorer son offre, de façon à satisfaire les attentes de ses téléspecteurs et les fidéliser, et accroître sa notoriété.

(133) Mit steigenden Abonnentenzahlen, wachsender Erfahrung auf dem Pay-TV-Markt, die dazu führt, daß die Zuschauerwünsche bei der Programmgestaltung stärker berücksichtigt werden können und so ein fester Kreis von Zuschauern entsteht, und zunehmender Beliebtheit wird TPS jedoch mit der Zeit immer weniger auf dieses Exklusivrecht angewiesen sein.

67. Trois ans après l ̈entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur sa mise en oeuvre, évalue son impact sur la promotion de la mobilité dans la formation en alternance, dont l ̈apprentissage, et propose d ̈éventuelles mesures complémentaires destinées à en accroître l ̈efficacité.

Innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Entscheidung legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über ihre Umsetzung vor, evaluiert die Auswirkungen der Entscheidung auf die Förderung der Mobilität bei der dualen Berufsbildung, einschließlich der Lehrlingsausbildung, und schlägt gegebenenfalls ergänzende

68. Selon l'invention, pour accroître l'efficacité énergétique et celle des matières premières, au moins une partie de l'énergie thermique du gaz de gueulard et/ou de la part du gaz de réduction destinée à être utilisée comme gaz de refroidissement et comme surplus de gaz sert à chauffer indirectement au moins un autre gaz utilisé dans le procédé.

Für eine erhöhte Energie- und Rohstoffeffizienz ist dabei vorgesehen, daß zumindest ein Teil der Wärmeenergie des Topgases und/oder des zur Verwendung als Kühlgas und als Überschussgas vorgesehenen Anteils des Reduktionsgases zum indirekten Aufheizen zumindest eines weiteren, im Verfahren verwendeten Gases genutzt wird.

69. Les autorités européennes de surveillance ont déjà contribué à accroître la convergence et l’efficacité de la surveillance financière, avec des résultats visibles, par exemple au moyen d’orientations adressées aux autorités de surveillance nationales, en assurant une médiation pour aplanir les divergences de vues entre ces autorités, ou en organisant une évaluation par les pairs entre autorités nationales.

Die Europäischen Aufsichtsbehörden haben bereits zu einer konvergenteren und wirksameren Finanzaufsicht mit sichtbaren Ergebnissen beigetragen, beispielsweise indem sie Leitlinien an die nationalen Aufsichtsbehörden gerichtet, bei Uneinigkeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden geschlichtet oder auch „Peer Reviews“ der nationalen Behörden angestoßen haben.

70. estime que l'usage effectif des moyens militaires ne sera pas possible sans un sérieux renforcement de la capacité de projection de puissance européenne, y compris les transports aériens et maritimes; salue dans ce contexte les efforts réalisés par différents pays pour accroître leurs capacités de transport aérien et amphibie, ainsi que leurs projets visant à acquérir davantage de porte-avions

vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransportund amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger

71. considère que certaines des mesures destinées à accroître l'efficacité du FEM pourraient en fait alourdir les charges administratives et les coûts pour les autorités chargées de la mise en œuvre; souligne qu'une augmentation des coûts liés aux contrôles et aux obligations en matière de rapports pourrait réduire l'intérêt du recours au FEM pour les États membres en cas de crise de l'emploi;

ist der Auffassung, dass einige der Maßnahmen, die auf eine bessere Wirksamkeit des EGF abzielen, tatsächlich zu einer größeren Verwaltungslast und zu höheren Kosten für die mit der Durchführung betrauten Behörden führen könnten; unterstreicht, dass aufwendigere Berichterstattungs- und Kontrollanforderungen zur Folge haben könnten, dass der EGF als Option für die Mitgliedstaaten für den Einsatz in Beschäftigungskrisen an Attraktivität verliert;

72. En conséquence, alors que l’industrie de l’Union bénéficiait effectivement de la consommation accrue dans une certaine mesure et pouvait également accroître le volume de ses ventes de 40 %, elle ne pouvait maintenir sa part de marché ainsi que l’on pouvait s’y attendre dans des conditions de marché en amélioration et étant donné la libre capacité de production de l’industrie de l’Union.

Während dem Wirtschaftszweig der Union der Verbrauchsanstieg somit tatsächlich in einem gewissen Grad zugutekam und er auch seine Verkaufsmengen um 40 % steigern konnte, konnte er seinen Marktanteil dennoch nicht halten, wie man es aufgrund der verbesserten Marktbedingungen und angesichts der freien Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union hätte erwarten können.

73. Coloration de l’épiderme: le relief de la région et la proximité du littoral méditerranéen contribuent à accroître le nombre d’heures d’ensoleillement dans l'aire délimitée, élément fondamental pour que l’épiderme du fruit subisse une dégradation accrue de la chlorophylle, qui se traduit par une coloration plus jaunâtre ou une tonalité de vert plus claire par rapport aux mêmes variétés cultivées dans d’autres régions.

Färbung der Epidermis: Das Mikroklima des Gebiets und die Nähe zur Mittelmeerküste tragen zu einer erhöhten Anzahl von Sonnenstunden im abgegrenzten Gebiet bei. Dieser Umstand ist entscheidend dafür, dass die Epidermis des Obsts einem stärkeren Zerfall des Chlorophylls ausgesetzt ist, was im Vergleich zu den gleichen Sorten aus anderen Gebieten Birnen mit gelblicherer Färbung der Epidermis oder mit einer Tönung in hellerem Grün hervorbringt.

74. c) les colis supportent toute charge appliquée lors du gerbage prévisible auquel ils pourraient être soumis pendant le transport sans accroître les risques présentés par les matières et objets explosibles, sans que l'aptitude des emballages à contenir les marchandises ne soit altérée et sans que les colis soient déformés de manière à réduire leur solidité ou à entraîner l'instabilité d'une pile de colis.

c) die Versandstücke jeder Belastung durch vorhersehbare Stapelung, die während der Beförderung erfolgen kann, standhalten, ohne daß die von den explosiven Stoffen oder den Gegenständen mit Explosivstoff ausgehenden Gefahren erhöht werden, ohne daß die Tauglichkeit der Verpackungen für die Aufnahme von Gütern beeinträchtigt wird und ohne daß die Versandstücke so verformt werden, daß ihre Festigkeit verringert wird oder dies zu einer Instabilität eines Stapels von Versandstücken führt.

75. Améliorer la sûreté de la technologie de la fission nucléaire grâce à la modélisation des accidents et à l'évaluation des risques, à l'évaluation de la fiabilité des réacteurs, à l'inspection des structures des installations, à l'observation du comportement en cours de fonctionnement et à l'étude des systèmes de refroidissement, et accroître la compétitivité industrielle en accélérant le transfert des technologies vers l'industrie.

Verbesserung der Sicherheit der Kernspaltungstechnologie durch Modellierung von Störfällen und Risikoeinschätzung, Bestimmung der Reaktorzuverlässigkeit, Inspektion von Anlagenkonstruktionen, Beobachtung des Verhaltens im Betrieb und der Studie von Kühlsystemen sowie der Steigerung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit durch Beschleunigung des Technologietransfers auf die Industrie.

76. c) que les colis supportent toute charge appliquée lors du gerbage prévisible auquel ils pourraient être soumis pendant le transport sans accroître les risques présentés par les matières et objets explosibles, sans que l'aptitude des emballages à contenir les marchandises ne soit altérée et sans qu'ils soient déformés de manière à réduire leur solidité ou à entraîner l'instabilité d'une pile de colis.

c) die Versandstücke jeder Belastung durch vorhersehbare Stapelung, die während der Beförderung erfolgen kann, standhalten, ohne dass die von den explosiven Stoffen oder den Gegenständen mit Explosivstoff ausgehenden Gefahren erhöht werden, ohne dass die Tauglichkeit der Verpackungen für die Aufnahme von Gütern beeinträchtigt wird und ohne dass die Versandstücke so verformt werden, dass ihre Festigkeit verringert wird oder dies zu einer Instabilität eines Stapels von Versandstücken führt.

77. La comparaison de ces traitements, la germination tardive apparaissant au même moment que la recroissance des germes après dégermage, a été faite dans trois essais afin de voir si la perte de la dominance apicale après dégermage serait apparue de quelque manière pendant la conservation froide ou si des effets additionnels apparaissent qui peuvent être exploités pour accroître le nombre de tubercules.

Ein Vergleich dieser Verfahren, bei denen die späte Keimung zu gleicher Zeit erfolgte wie der Neuaustrieb der Keime nach dem Abkeimen, wurde, in 3 Versuchen durchgeführt, um zu prüfen, ob der Verlust der apikalen Dominanz infolge des Abkeimes auch durch die Kühllagerung ohnehin vorgekommen wäre oder ob dadurch zusätzliche Einflüsse entstehen, die zur Erhöhung der Knollenzahl ausgenützt werden können.

78. Une population européenne vieillissante signifie que les coûts humains et économiques découlant des attaques devraient accroître considérablement.Afin de faire face à ce problème, le projet (NEUVASCHEMIA) («Neurovascular coupling in stroke--the brain microvasculature as a target for prevention of ischemic brain damage») a porté son attention sur un mécanisme clé; la régulation de la circulation sanguine les jours suivant l'accident.

Mit dem demographischen Wandel in Europa zeichnen sich auch steigende soziale und wirtschaftliche Kosten bei der Behandlung von Schlaganfällen ab.Um das Problem zu lösen, untersuchte das EU-finanzierte Forschungsprojekt NEUVASCHEMIA (Neurovascular coupling in stroke - the brain microvasculature as a target for prevention of ischemic brain damage) einen Schlüsselmechanismus - die Regulierung der Blutzirkulation in den Folgetagen eines Schlaganfalls.

79. Tandis qu'une progression de l'emploi et de la productivité améliore la couverture des travailleurs ayant un accès plus limité aux pensions privées, des mesures politiques spécifiques semblent nécessaires pour accroître la couverture (actuellement de 50-60 % en moyenne), afin de garantir que l'ensemble de la population active accumule suffisamment de droits à pension privés - un objectif fixé par beaucoup d'États membres.

Zwar nimmt durch mehr Beschäftigung und größere Produktivität der Rentenversicherungsschutz derjenigen Beschäftigten zu, die einen schlechteren Zugang zu privater Altersversorgung haben, aber es dürften noch weitere spezifische Maßnahmen erforderlich sein, um den derzeit bei durchschnittlich 50 bis 60 % liegenden Rentenversicherungsschutz anzuheben und damit sicherzustellen, dass die gesamte Erwerbsbevölkerung ausreichende private Rentenansprüche erwerben kann – ein Ziel, das sich viele Mitgliedstaaten gesetzt haben.

80. Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.

Die Tatsache, dass die chinesischen ausführenden Hersteller trotz Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus China im UZÜ erhebliche Mengen in die Union einführen (zu einem Durchschnittspreis von 251 EUR/Tonne) und ihren Marktanteil in der Union vergrößern konnten, zeigt das anhaltende Interesse der chinesischen Ausführer am Unionsmarkt.