1. Accroissement du nombre des pionniers

증가 일로에 있는 파이오니아!

2. Il s’agit ici d’un accroissement net des naissances par rapport aux décès.

이것은 출생자에서 사망자를 제외한 순(純) 증가이다.

3. Une fillette de trois ans a contribué indirectement à ce bel accroissement.

어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

4. Les anges doivent être transportés de joie en observant cet accroissement ! — Haggaï 2:7.

(누가복음 15:7, 10) 그러한 증가를 보며 천사들은 분명 벅찬 감격을 느낄 것입니다!—학개 2:7.

5. Un accroissement remarquable s’est produit depuis 1931. À l’époque, 82 personnes participaient à l’œuvre d’évangélisation.

1931년에 82명이 야외 봉사에 참여한 것으로 보고된 이래 괄목할 만한 성장이 있어 왔다.

6. 1 Comme au Ier siècle, la congrégation chrétienne connaît aujourd’hui un accroissement extraordinaire (Actes 2:41 ; 4:4).

1 1세기에 그러하였던 것처럼, 오늘날 그리스도인 회중은 괄목할 만한 성장을 경험하고 있습니다.

7. Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

8. Cela donna lieu à un accroissement soudain des conversions et créa un précédent pour d’autres conversions en masse.

그 결과 개종자들이 갑작스럽게 증가하였으며 그것은 수많은 장래의 개종자들의 본이 되었다.

9. Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.

의학이 발달하고 의료 서비스를 좀더 손쉽게 받을 수 있게 되면서 그러한 인구 증가는 가속화되었습니다.

10. 10 Au XXe siècle, la bénédiction de Jéhovah s’est traduite par un accroissement rapide du nombre des vrais adorateurs.

10 현 20세기에 참 숭배자들의 수가 급속히 증가한 사실은 여호와의 축복을 말해 주는 것입니다.

11. L’une de ces dernières années, l’Australie a connu un accroissement de 20 pour cent dans le nombre des divorces.

‘오스트레일리아’에서는 최근 1년 동안에 이혼 건수가 20‘퍼센트’ 증가하였다.

12. ” La hausse des températures atmosphériques entraîne un accroissement de l’évaporation et des précipitations, ce qui provoque l’apparition de tempêtes plus destructrices.

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

13. Pourquoi cet accroissement remarquable, alors que d’autres publications religieuses ont une diffusion de plus en plus faible ou même disparaissent ?

다른 종교의 정기 간행물들은 줄어들거나 심지어는 폐간하고 있는데 이처럼 괄목할 증가가 이룩되고 있는 원인은 무엇인가?

14. La capacité de la batterie peut donc être accrue, et un accroissement de l'épaisseur de la cathode peut être inhibé ou évité.

또한, 종래와 동일한 두께 및 부피의 전지로 형성되어도 종래에 비해 양극 물질의 수용량이 크기 때문에 전지의 용량이 증가될 수 있고 양극의 두께가 증가되는 것을 억제 또는 방지할 수 있다.

15. Toutes ces dispositions ont beaucoup aidé les frères et ont certainement contribué au remarquable accroissement qui s’est produit dans les années suivantes.

그처럼 온갖 방면으로부터 마련된 도움은 앞으로의 괄목할 만한 증가에 기여할 것이었다.

16. Quelle joie d’enregistrer en 1977 un accroissement de 67 pour cent dans le nombre des proclamateurs en Gambie avec un maximum de 11 proclamateurs du Royaume!

1977년에 ‘갬비아’에서 최고 왕국 선포자들의 수가 11명으로 67%의 전도인 증가를 보게 된 것은 정말로 즐거운 일이었다!

17. Lorsque la guerre a éclaté au Liberia en décembre 1989, les presque 2 000 Témoins de Jéhovah du pays enregistraient un accroissement régulier et regardaient l’avenir avec confiance.

1989년 12월에 전쟁이 터졌을 때, 라이베리아에 있던 2000명에 가까운 여호와의 증인은 꾸준한 수적 증가를 누리면서 확신 있게 장래를 내다보고 있었다.

18. À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

세계적으로 보조 파이오니아와 정규 파이오니아를 합친 최고 수는 111만 251명이었는데, 이것은 1996년에 비해 34.2퍼센트 증가한 것입니다!

19. Il est possible que la violence vous touche personnellement ou affecte quelqu’un que vous aimez, car on enregistre un peu partout dans le monde un accroissement inquiétant du nombre des crimes violents.

폭력이 우리의 생활이나 우리가 사랑하는 사람에게 영향을 미칠 가능성은 크다. 왜냐하면 전세계적으로 폭력 범죄 건수가 극적으로 증가해 왔기 때문이다.

20. Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.

1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.

21. Sur la péninsule de Gove, les villes de Port Hedland, Dampier, Exmouth et Nhulunbuy, qui n’avaient connu aucun accroissement pendant des années, se sont brusquement développées d’une façon stupéfiante parce qu’on découvrit là des gisements de minerai.

수년 동안 잠을 자고 있던 도시들 즉 ‘포오트 헷랜드’, ‘댐피어’, ‘엑스마우드’ 및 ‘고우브’ 반도의 ‘눌룬부이’가 광산이 발견됨에 따라 급속도로 성장하기 시작했다.

22. Avons-nous la foi d’avoir confiance en ses promesses concernant la dîme, qu’avec quatre-vingt-dix pour cent de notre accroissement plus l’aide du Seigneur nous nous en sortons mieux qu’avec cent pour cent par nos propres moyens ?

100퍼센트를 모두 갖고 혼자 힘으로 살아나가는 것보다 수익의 90퍼센트를 갖고 주님의 도움을 받아 살아가는 것이 형편이 더 나을 것이라는 십일조와 관련된 그분의 약속을 신뢰할 만한 신앙이 우리에게 있습니까?

23. Par ailleurs, les chiffres recueillis auprès de médecins et de personnels des hôpitaux par un organisme de lutte contre la drogue font apparaître, pour cette période, un accroissement de 167 % des hospitalisations en urgence et de 124 % des décès liés à l’usage de drogue.

DAWN(마약 남용 경고망)이 병원 및 검시관들과 함께 수집한 통계는, 같은 기간 동안에 마약 사용으로 인한 병원 응급 환자가 167퍼센트, 사망자가 124퍼센트 증가하였음을 보여준다.

24. On peut se faire une idée de cet accroissement en prenant seulement l’exemple du fer, nécessaire dans les pays industrialisés. Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “La consommation du fer aux États-Unis a augmenté environ vingt fois alors que la population du pays doublait.”

이에 따라 모든 종류의 상품의 수요가 어느 정도나 증가될 수 있는지를 보여 주는 실례를 한 공업국과 관계가 깊은 하나의 품목에서 발견할 수 있는 데, 이는 「지질학 개론」에서 “미국에서의 철강의 소비는 이 나라의 인구가 두배가 되는 동안 약 20배나 증가하였다”고 지적한 바와 같다.

25. 18 Ajoutons à cela la désagrégation de la vie de famille et du mariage, phénomène dont on a eu tant d’exemples ces dernières années, le grand accroissement du crime et de la violence sous toutes leurs formes, la montée en flèche de la toxicomanie et de l’alcoolisme, et l’augmentation du mépris de la loi chez les jeunes.

18 이에 더하여, 최근 수년간의 가족 생활과 결혼의 실패, 범죄와 온갖 종류의 폭력의 엄청난 증가, 마약 남용과 ‘알코올’ 중독의 격증 및 소년 범죄의 급증이 실증되고도 남음이 있읍니다.