1. Accroissement de l’arsenal mondial

Das globale Waffenlager wächst

2. Accroissement du nombre des pionniers

Die Pioniere nehmen zu!

3. UN ACCROISSEMENT FULGURANT DURANT LES ANNÉES DE GUERRE

GROSSES WACHSTUM IN DEN KRIEGSJAHREN

4. Cet accroissement continu rend le Béthel trop exigu.

Aufgrund des anhaltenden Wachstums war das alte Zweigbüro den Anforderungen nun nicht mehr gewachsen.

5. Une fillette de trois ans a contribué indirectement à ce bel accroissement.

Ein dreijähriges Mädchen trug indirekt zu dieser hervorragenden Mehrung bei.

6. Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.

Das Bevölkerungswachstum ist nicht zuletzt auf die Fortschritte in der Medizin zurückzuführen sowie auf den Umstand, daß medizinische Versorgung mehr und mehr verfügbar wurde.

7. Cette limitation entraînerait un accroissement de l' engorgement du trafic, affaiblirait la sécurité routière et augmenterait les coûts.

Das würde zu mehr Staus führen, die Verkehrssicherheit beeinträchtigen und die Kosten erhöhen.

8. Nous devons nous méfier des solutions qui peuvent provoquer un accroissement des tensions et conduire à une nouvelle bipartition militaire.

Vor Lösungen, die eine Zunahme der Spannungen und eine neue militärische Spaltung mit sich bringen könnten, müssen wir uns hüten.

9. - cet accroissement de l'activité de DB et DSB en 1991 confirme que le port de Roedby n'était pas saturé.

- dieser Ausbau der Tätigkeit von DB und DSB im Jahre 1991 bestätigt, daß der Hafen Rödby nicht ausgelastet war.

10. Nous avons observé chez les rats anosmiques, un mois après l'intervention, un accroissement significatif de la captation thyréoïdienne de J131.

Einen Monat nach der Operation zeigen anosmische Ratten eine ansteigende J131-Aufnahme in die Schilddrüse.

11. Nous constatons également un accroissement successif des armements dans la zone de sécurité et le déroulement d'exercices selon un scénario d'assaut.

Wir beobachten darüber hinaus die ständige Verstärkung der Kräfte im Sicherheitsraum sowie Offensivübungen. Am 14.

12. Pendant le jeune protéique, nous observons une perte du poids corporal et des protéines du foie ainse qu'un accroissement des lipides hépatiques.

Während des Protein-Fastens beobachtete man einen Verlust an Körpergewicht und an Eiweiß in der Leber sowie einen Anstieg der Leber-Lipide.

13. Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.

Ausschlaggebend für diesen Anstieg der Schuldenquote sind vor allem höhere Zinszahlungen und in geringerem Maße die Dynamik des Primärdefizits.

14. En Australie, un criminologiste réputé a dit qu’un accroissement annuel de 50 pour cent de la criminalité n’était dans ce pays que le “sommet de l’iceberg”.

Ein führender Kriminologe Australiens sagte, der jährliche Anstieg der Verbrechensquote um 50 % sei lediglich „die Spitze des Eisberges“.

15. Tandis que le processus de paix continue de progresser, les conditions de vie difficiles que connaît la population risquent d'entraîner un accroissement du banditisme à l'avenir

Der Friedensprozess schreitet weiter voran, doch die schwierigen Lebensbedingungen der Menschen könnte in Zukunft verstärktem Banditenunwesen Vorschub leisten

16. Tandis que le processus de paix continue de progresser, les conditions de vie difficiles que connaît la population risquent d'entraîner un accroissement du banditisme à l'avenir.

Der Friedensprozess schreitet weiter voran, doch die schwierigen Lebensbedingungen der Menschen könnte in Zukunft verstärktem Banditenunwesen Vorschub leisten.

17. Par rapport aux contrôles, les diabétiques présentaient un accroissement de l’adhésivité des plaquettes, une diminution de la fibrinolyse spontanée en repos et une compromission de la réponse fibrinolytique.

Bei den Diabetikern fanden sich vermehrte Thrombozytenadhäsivität, verminderte spontane Ruhefibrinolyse und beschränkte Fibrinolysereaktion im Vergleich zu den Kontrollpersonen.

18. tonnes, a entraîné une augmentation substantielle de la capacité installée en Europe occidentale qui, pendant plusieurs années, n'a pas été suivie par un accroissement correspondant de la demande.

480 000 Tonnen bewirkte ein erhebliches Anwachsen der Kapazität in Westeuropa, die mehrere Jahre lang nicht durch eine entsprechende Nachfrageerhöhung auf diesem Markt ausgeglichen wurde.

19. Si un accroissement quelconque de 0,5 A, jusqu'à 6,5 A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final doit être de 300°.

Wenn ein Zuwachs um 0,5 A, bis hin zu 6,5 A, einen Wert über 300 Grad ergibt, wird die Lenkamplitude des Endlaufs auf 300 Grad festgelegt.

20. À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!

21. Quels que soient les arguments pour ou contre l’éducation sexuelle, la dure réalité, c’est l’énorme accroissement de la prostitution enfantine, de la sodomie, de la pornographie et de l’inceste.

Ganz gleich, was für oder gegen den Sexualkundeunterricht spricht, ist es eine harte Tatsache, daß Kinderprostitution, Homosexualität, Pornographie und Inzest in erschreckendem Maße zunehmen.

22. Cela a bien sûr contribué à atteindre le chiffre record de 26 986 baptêmes; comparé à celui de l’année dernière, 6 570, cela représente un accroissement ahurissant de 311 %.

Offensichtlich hat das zu der außergewöhnlich hohen Zahl neugetaufter Jünger beigetragen: 26 986 im Vergleich zu 6 570 im letzten Jahr, das bedeutet eine erstaunliche Steigerung von 311 Prozent!

23. C'est le cas en ce qui concerne à la fois le volet de l'opération destiné à l'allégement de la dette et le léger accroissement du PIB résultant de l'AMF.

Die gilt sowohl für den Aspekt der Schuldenentlastung als auch für das leicht höhere BIP infolge der Makrofinanzhilfen.

24. Dans les pays membres qui reçoivent des aides de l’UE pour combler l’écart économique avec les pays plus riches, un accroissement de l’afflux de fonds a contribué à doper la croissance.

In Mitgliedsländern, die EU-Mittel zur Unterstützung ihrer Wirtschaft bekommen, damit sie mit ihren wohlhabenderen Partnern gleichziehen können, beschleunigte ein Mehr an Zuflüssen das Wachstum.

25. La résorption naturelle de l'os médullaire a été marquée par un accroissement de la basophilie, de l'azurophilie et de la metachromasie, par la diminution graduelle de la densité organique et minérale.

Die natürliche Resorption war durch erhöhte Basophilie, Azurphilie und Metachromasie, sowohl als auch durch verminderter alpharadiographischer und mikroröntgenographischer Dichte der Trabeculae der Substantia spongiosa charakterisiert.

26. Quand le taux de glycolyse est elévé, il peut se produire une activation de la déshydrogénase de l'enzyme lactique du fait d'un accroissement des niveaux intracellulaires de fructose-1, 6-diphosphate.

Bei hohem Glykolysesatz kann es zur Aktivierung der Enzymlaktatdehydrogenase durch erhöhte intrazelluläre Werte von Fruktose-1, 6-Diphosphat kommen.

27. Nos organismes n'ont jamais été conçus pour faire face aux aliments extrêmement denses en énergie consommés en Occident et cela contribue à un accroissement majeur du taux d'obésité", a-t-il ajouté.

Der menschliche Körper war noch nie dazu geschaffen, die im Westen übliche sehr energiereiche Nahrung aufzunehmen. Dies ist einer der Gründe für den starken Anstieg der Fettleibigkeit", fügte er hinzu.

28. Les conséquences d'une expansion de la politique financière s'observent avant tout dans le fait qu'une demande croissante entraîne une augmentation de la production et par là même un accroissement des revenus.

Eine finanzpolitische Expansion führt vor allem dazu, daß sich die steigende Nachfrage positiv auf die Produktion und damit die Einkommen auswirkt.

29. Le développement va des conditions chaudes et des périodes humides avec des périodes sèches a un climat de mÊme nature mais avec accroissement de plus longues périodes de sécheresse dans le Saxonien.

Er führt von warmen und wechselfeuchten Verhältnissen im Unterrotliegenden zu einem Klima gleicher Beschaffenheit, aber mit Zunahme von längeren Trockenperioden im Oberrotliegenden.

30. Les efforts intensifs déployés par les États membres afin de remplir les critères de Maastricht sont sur le point de provoquer un accroissement massif du chômage et une détérioration sensible du niveau de vie.

Die intensiven Bemühungen der Mitgliedstaaten, die MaastrichtKriterien zu erfüllen, sind im Begriff, zu einer massiven Erhöhung der Arbeitslosigkeit und zu einer Aushöhlung der sozialen Standards zu führen.

31. Pendant le port de l'appareil, le positionnement plus antérieur de la mandibule est à l'origine d'un moindre accroissement du muscle ptérygoïdien latéral; simultanément, un nouvel engramme sensoriel se constitue pour le nouveau positionnement de la mandibule.

Es muß betont werden, daß die Ratte keine dem Menschen ähnliche Schlafperiode, sondern einen vielphasischen Schlaf hat; die meisten Schlafphasen erfolgen bei Tage und nicht nachts.

32. jusqu'à # % (# % dans les zones défavorisées) des coûts éligibles pour les investissements dans les moyens de production agricole, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation

bis zu # % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu # % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung von produktiven Objekten, sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs führen

33. 14. souhaite que le Conseil accepte pleinement un accroissement des crédits du budget communautaire consacrés à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme et prie la Commission d'apporter un soutien aux associations et initiatives antiracistes;

14. hofft, daß der Rat eine Aufstockung der verfügbaren Gemeinschaftsmittel für den Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in vollem Umfang unterstützt, und fordert die Kommission auf, antirassistische Vereinigungen und Initiativen zu unterstützen;

34. Le rapport Gebhardt souligne, à juste titre, que la libre circulation croissante au sein de l' Union européenne entraîne et entraînera toujours un accroissement du nombre des mariages binationaux, d' où l' intérêt d' examiner cette question.

Im Bericht Gebhardt wird zu Recht hervorgehoben, daß zunehmende Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union ein Anwachsen der Zahl von binationalen Ehen mit sich bringt und daß diese Zahl weiter steigen wird und man sich deshalb mit dieser Frage beschäftigen muß.

35. En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement

Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern

36. Les seuls facteurs de risques significatifs péri ou post-nataux pour les enfants autistes, avec infections récurrentes légères ou non, étaient un accroissement de l'incompatibilités maternelle foetale (ABO ou Rh) dans le groupe avec une infection récurrente.

Der einzige signifikante prä-, peri-oder post-natale Risikofaktor, durch den sich Kinder mit Autismusund rezidivierenden Infekten von solchen mit leichten oder keinen Infekten unterschieden, war eine erhöhte Rate an maternal-fetaler Inkompatibilität (ABO oder Rh) in der Gruppe mit rezidivierenden Infekten.

37. Cela implique un changement du système de subventions de fonctionnement, qui d'annuelles deviendraient pluriannuelles, ainsi qu'un accroissement du nombre d'États membres concernés par le partenariat de projets spécifiques, fournissant ainsi la mise en réseau et l'expérience de terrain nécessaires;

Dazu gehört auch der Übergang von einjährigen zu mehrjährigen Betriebskostenzuschüssen sowie die Erhöhung der Zahl der Mitgliedstaaten, die an der Partnerschaft des jeweiligen Projekts teilhaben, um die nötige Vernetzung und Praxiserfahrung bereitzustellen;

38. jusqu'à 60 % des dépenses réelles (jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées) pour les investissements dans les moyens de production agricole (bâtiments agricoles: greniers, séchoirs à fourrage, ruches), à condition qu'il n'en résulte aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation.

für Produktionsmittel in den Betrieben bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten (landwirtschaftliche Gebäude: Speicher, Gestelle zum Trocknen von Heu, Bienenhäuser) sofern die Investitionen nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führen.

39. Malgré ce fait, l'adoption d'un déploiement trop fragmenté dans le réseau européen, principalement le long des corridors européens, provoquerait un accroissement des coûts et des frais généraux opérationnels résultant des besoins d'assurer la compatibilité et l'interconnexion avec une diversité d'équipements existants.

Allerdings würde eine zu vereinzelte Anwendung auf dem europäischen Netz — vor allem entlang der europäischen Korridore — erhebliche Kosten und hohen betrieblichen Aufwand bedeuten, da Kompatibilität und Zusammenwirken mit bereits existierenden Geräten unterschiedlichster Art gewährleistet werden müssten.

40. Les changements d'advection provoqués dans l'Atlantique Est par ce système de circulation — d'où résulte un accroissement de flux de sel dans les eaux continentales — sont considérés comme étant la cause première de chaque augmentation de la salinité subie par ces eaux.

Advektive Änderungen, die im östlichen Atlantik durch dieses Zirkulationsmodell hervorgerufen werden und die eine zunehmende Salzzufuhr in die Schelfmeere zur Folge haben, werden als die primäre Ursache angesehen für jede ununterbrochene Salzbildung in diesen Gewässern.

41. Le programme prévoit un accroissement du déficit structurel, c'est-à-dire le déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, de 11⁄4 point de pourcentage du PIB (calculé au moyen de la méthode commune), ce qui indique une politique budgétaire expansionniste.

Nach dem Programm ist mit einer Zunahme des nach der gemeinsamen Methodik berechneten strukturellen Defizits (d. h. des konjunkturbereinigten Defizits ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) um 1,25 Prozentpunkte des BIP zu rechnen, was auf einen expansiven finanzpolitischen Kurs hindeutet.

42. De plus, ces déplacements d'activité se feraient vers des pays où les impératifs antipollution sont moins contraignants, ce qui provoquerait, à moyen terme, un accroissement de l'effet de serre c'est-à-dire un résultat contraire à celui qui serait recherché par ce type de fiscalité;

Dabei würden Standorte in solche Länder verlegt, in denen die Umweltschutzvorschriften weniger streng sind. Das hätte mittelfristig eine Zunahme des "Treibhauseffektes" zur Folge und wäre damit diametral entgegengesetzt dem Ziel, das durch diese Art fiskalischer Maßnahmen angestrebt wird;

43. jusqu'à # % des dépenses réelles, ou # % dans les zones défavorisées, pour les investissements dans les moyens de production agricole (bâtiments agricoles: greniers, séchoirs à fourrage, ruches, moulins et scieries), à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production

für produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude: Getreidespeicher, Heustall, Bienenhaus, Mühle, Säge) bis zu # % der tatsächlich entstanden Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu # % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt

44. Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins 2 mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.(

Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv.(

45. D'un coté, on tend à gommer la diversité des situations selon les pays ; de l'autre, on ne prend pas en compte les chiffres globaux pour ne s'intéresser qu'aux situations dans lesquelles des inégalités importantes, voire leur accroissement, masquent les bénéfices de la croissance pour les pauvres.

Die eine Seite bemäntelt die Verschiedenartigkeit der Erfahrungen der einzelnen Länder; die andere ignoriert oftmals die Durchschnittswerte und konzentriert sich statt dessen auf Fälle, in denen die hohe oder wachsende Ungleichheit die aus dem Wachstum folgenden Vorteile für die Armen mindert.

46. Tant les autorités publiques que les entreprises privées s'accordaient sur la nécessité de cet abaissement des coûts, qui fut atteint par un accroissement d'échelle, le recours à des ingrédients artificiels, l'intensification de l'utilisation de l'espace, l'importation d'aliments pour animaux du tiers monde et une limitation drastique du travail humain.

Die öffentliche Hand und die Privatwirtschaft waren sich hinsichtlich dieser Kostensenkung einig, die unter anderem durch Skalenerträge, den Gebrauch unnatürlicher Rohstoffe, die intensive Bodennutzung, den Import von Futtermitteln aus Drittländern sowie dadurch erreicht wurde, dass man Menschen massenhaft von ihrem Arbeitsplatz verdrängte.

47. Compte tenu des préoccupations découlant du fait que toute réouverture du commerce légal des caouanes augmenterait probablement dans le monde la demande en carapaces et entraînerait un accroissement de la contrebande et du commerce illégal, la Commission devrait-elle encourager le commerce d'une telle espèce en voie d'extinction?

Soll die Kommission angesichts der Sorge, daß jegliche Neubelebung des legalen Handels mit Karettschildkrötenerzeugnissen die Nachfrage nach Schildpatt wahrscheinlich weltweit anheizen und zu mehr Wilderei und unerlaubtem Handel führen würde, den Handel mit einer so stark gefährdeten Art fördern?

48. Etant donné le resserrement des liens financiers et économiques entre membres de la zone euro, il suffit qu’un seul des pays de l'UEM connaisse un accroissement de sa dette publique pour que tous les membres en subissent le contrecoup, aucun n’autorisant de défaillance de la part des autres.

Angesichts der zunehmend starken finanziellen und wirtschaftlichen Verflechtungen zwischen den Mitgliedern der Eurozone können steigende Staatsschulden selbst in nur einem EWU-Land ernste Folgen für alle Mitglieder haben, da kein Mitgliedsstaat zulassen wird, dass ein anderer zahlungsunfähig wird.

49. En se basant sur une génération d'andouillers de la ramure d'un renne mâle il a été posible de démontrer que les andouillers d'une forme normale ne peuvent pas non seulement être formés par la fourchure à la fin d'un merrain mais aussi par un accroissement réglé d'une exostose.

Auf Grund einer festgestellten Sprossenregeneration am Geweih eines Renbullen konnte gezeigt werden, daß Sprossen einer normalen Form nicht nur durch Gabelung des Stangenendes, sondern auch durch geregeltes Weiterwachstum einer Exostose gebildet werden können.

50. En raison du rendement quantique plus élevé, ainsi que de la stabilité plus élevée de la substance luminescente borate-silicate, on obtient, outre une amélioration du rendement de la lampe se traduisant par un accroissement du flux lumineux atteignant 5 %, une augmentation de la durée de service allant jusqu'à 12.000 heures.

Durch die höhere Quantenausbeute sowie die höhere Stabilität des Borat-Silikat-Leuchtstoffs wird neben einer Verbesserung der Effektivität der Lampe, die zu einer Lichtstromsteigerung bis zu 5 Prozent führt, eine Verlängerung der Lampenlebensdauer bis zu 12.000 Stunden möglich.

51. Qui d’entre nous n’a pas vécu ou entendu mentionner toutes ces choses: conflits internationaux éclipsant les guerres du passé, grands tremblements de terre, pestes et disettes en de nombreux endroits du monde, haine et persécution des disciples du Christ, accroissement du mépris de la loi et temps plus critiques que jamais.

Sicherlich haben wir schon all diese Dinge gesehen oder davon gehört: internationale Konflikte, welche die Kriege früherer Zeiten in den Schatten stellen, große Erdbeben, weitverbreitete Seuchen und Hungersnöte, Haß auf die Nachfolger Christi und deren Verfolgung, ein Anstieg der Gesetzlosigkeit und kritische Zeiten in noch nie dagewesenem Ausmaß.

52. Je pense que la diversité européenne des peuples, des langues, des cultures et des régimes politiques est si grande - et je considère cette diversité comme une richesse qui doit être défendue - qu'un accroissement des pouvoirs de cette institution ou de toute autre institution fédérale ne ferait que contribuer davantage à la grisaille.

Die ethnische, sprachliche, kulturelle und politische Vielfalt in der Europäischen Union ist meines Erachtens so groß - und ich betrachte diese Vielfalt als einen Reichtum, der verteidigt werden muß -, daß größere Machtbefugnisse für dieses Parlament oder für welche sonstigen föderalen Institutionen auch immer, gleichzeitig einen Schritt auf dem Weg zu einer Einheitswurst bedeuten würde.

53. Des études sociologiques ont révélé, dans certains États membres, une légère augmentation de l'âge du premier contact avec les drogues, un accroissement du nombre de consommateurs d'alcool et de hachisch, une diminution de la consommation de drogues dures, telles que l'héroïne, ainsi que la stabilisation du nombre de consommateurs d'autres substances illégales.

Einschlägige Studien haben ergeben, daß in einigen Mitgliedsländern das Alter des Erstkontakts mit Drogen leicht gestiegen ist, die Zahl der Alkohol- und Haschischkonsumenten zugenommen hat, die Einnahme harter Drogen, wie Heroin zurückgegangen ist und sich die Zahl derjenigen, die sonstige illegale Stoffe konsumieren, stabilisiert hat.

54. Le boom de l'immobilier dans les années 2000 n'était rien d'autre qu'un goulot d'étranglement au niveau de la construction,  avec une offre qui ne parvenait pas à satisfaire suffisamment rapidement la demande d'investissement dans la pierre. Mais cette situation s'est inversée (et va s'inverser dans certains pays) avec un accroissement massif de l'offre.

Der Boom bei den Häuserpreisen war nicht viel mehr als ein Lieferengpass in der Bauindustrie, eine Unfähigkeit, die Investment-Nachfrage schnell genug zu befriedigen, und wurde (bzw., an einigen Orten: wird) durch eine Ausweitung des Angebots beseitigt.

55. Il en résulte un accroissement des besoins en cholestérol dans les cellules du foie, entraînant un double effet d augmentation de la transcription et de l activité de l hydroxy-méthylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) réductase, enzyme de biosynthèse du cholestérol, et d augmentation du nombre de récepteurs hépatiques des lipoprotéines de basse densité

Dies führt zu einem verstärkten Bedarf an Cholesterol in den Leberzellen, was eine zweifache Wirkung auslöst: einmal die Steigerung der Transkription und Aktivität des Cholesterolbiosyntheseenzyms Hydroxymethylglutarylcoenzym A (HMG-CoA)-Reduktase und auf der anderen Seite die Steigerung der Anzahl der hepatischen Low-Density-Lipoprotein-Rezeptoren

56. - l'extension du champ d'application des accords internationaux en matière de concurrence et l'encouragement de la convergence au niveau des principes de concurrence et d'une coopération antitrust accrue, en vue d'accroître l'harmonisation internationale de la législation antitrust, en tenant compte du fait qu'un accroissement de la libéralisation des échanges fait courir le risque d'une oligopolisation au niveau international;

- Erweiterung des Anwendungsbereichs der internationalen Wettbewerbsvereinbarungen und Förderung einer konvergenten Entwicklung der Wettbewerbsgrundsätze sowie einer engeren Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Machtkonzentrationen in der Wirtschaft im Hinblick auf eine weltweite Harmonisierung der Kartellgesetze, da eine zunehmende Liberalisierung des Handels die Gefahr von Oligopolbildungen auf internationaler Ebene in sich birgt;

57. Conformément à la décision 2005/430/CE, la Communauté s’est engagée à augmenter, à partir du 1er juillet 2005, la quantité du contingent tarifaire d’importation à droit nul pour le blé, le méteil et le gluten de froment (blé) en provenance de Bulgarie pour la porter à 352 000 tonnes, avec un accroissement annuel de 32 000 tonnes.

Gemäß dem Beschluss 2005/430/EG hat sich die Europäische Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 2005 die Jahresmenge des Einfuhrzollkontingents zum Zollsatz „Null“ für Weizen, Mengkorn und Weizengluten mit Ursprung in Bulgarien auf 352 000 Tonnen anzuheben und eine jährliche Erhöhung um 32 000 Tonnen vorzunehmen.

58. Il est tout à fait évident que ce nouvel accès de rhétorique belliqueuse a un caractère provocateur, irresponsable et ne peut qu'entraîner un accroissement de la tension dans la zone du conflit abkhazo-géorgien, une déstabilisation de la situation dans l'ensemble de la région, un échec des efforts y compris de la Russie entrepris pour entamerun dialogue entre Tbilissi et Soukhoumi.

Vollkommen offensichtlich traegt diese neue Wendung der kampflustigen Rhetorik einen verantwortungslosen, provokativen Charakter, und kann nichts anderes als eine weitere Zuspitzung der Lage in der Zone des georgisch-abchasischen Konfliktes, Destabilisierung der Situation in der Region insgesamt, Vereitelung der Bemuehungen, darunter auch der russischen, einen Dialog zwischen Tbilissi und Suchumi in Gang zu bringen, zur Folge haben.

59. Les risques liés à un ratio élevé d’actifs grevés se rapportent schématiquement aux domaines suivants: 1) subordination structurelle des créanciers chirographaires; 2) accès futur aux marchés non garantis; 3) questions relatives à la transparence et à la formation correcte des prix; 4) accroissement des risques de liquidité; 5) questions liées au dépôt de sûretés conditionnelles; 6) effets procycliques; et 7) autres risques.

Die mit der Reservierung von Vermögenswerten einhergehenden Risiken lassen sich grob in folgende Kategorien unterteilen: 1) Strukturelle Nachrangigkeit unbesicherter Gläubiger, 2) Schwierigkeiten hinsichtlich des künftigen Zugangs zu unbesicherten Märkten, 3) Schwierigkeiten hinsichtlich Transparenz und korrekter Preissetzung, 4) erhöhte Liquiditätsrisiken, 5) Schwierigkeiten hinsichtlich Eventualbelastungen, 6) Schwierigkeiten hinsichtlich Prozyklizität und 7) sonstige Risiken.

60. La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu'empruntent les membres de l'Union européenne et de l'application à l'échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l'exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l'insécurité de l'emploi, et accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

Die Wirtschafts- und Sozialkrise des Landes stürzt wegen des Weges, der von den Mitgliedern der Europäischen Union beschrittenen und wegen der national gleichmäßigen Anwendung von Maßnahmen, die durch diese vorgeschrieben wurden, in beispiellose Abgründe: die Intensivierung einer rückläufigen Politik, die verstärkte Ausbeutung von Arbeitnehmern, neue antisoziale, die Ungleichheit verschärfende Maßnahmen, eine Zunahme von Arbeitslosigkeit und prekären Beschäftigungsverhältnissen sowie Armut und sozialer Ausgrenzung.

61. Si nous voulons parler de patriotisme économique, ce dont l’Espagne a besoin pour continuer de croître et de créer de l’emploi, c’est d’un renforcement de la concurrence, et non d’un renforcement du protectionnisme, d’un renforcement du libéralisme et non d’une ingérence ou d’un ergotage politiques, d’un accroissement de la sécurité énergétique, ce qui implique l’intégration dans l’Europe, plutôt que d’une volonté de rester une île en matière d’énergie.

Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.

62. Le coquille secondaire (interne) de la valve brachiale deCrania est composée de plaquettes (lamelles) de calcite, séparées l'une de l'autre par des membranes protéiques et formant une succession régulière de couches organiques et inorganiques. Une telle série n'est pas formée couche par couche, l'une aprés l'autre. Au contraire, les lamelles se développent latéralement, généralement à plus d'un niveau, par accroissement dans un liquide extrapallial le long des côtes définis par des dislocations hélicoidales.

Die sekundäre (innere) Schale der brachialen Klappe vonCrania besteht aus Calcitplättchen (Laminae), die voneinander durch Proteinblätter getrennt sind und eine regelmäßige Folge von abwechslungsweise organischen und anorganischen Schichten bilden.Die Ablagerung erfolgt nicht schichtweise, sondern die Plättchen wachsen seitlich, meistens auf mehreren Ebenen, durch Zuwachs aus einer extrapallialen Flüssigkeit entlang den Kanten, die durch spiralförmige Verschiebungen gekennzeichnet sind.

63. La conductivité plus basse des roches de la périphérie comparativement à l’intérieur peut être expliquée pour le mieux par les effets de l’évolution du karst:(1) accroissement par dissolution de la conductivité hydraulique à l’intérieur; (2) induration de surface et réduction concomitante de la conductivité hydraulique locale dans les falaises et les formations rocheuses fortement pentées de la périphérie; et (3) à l’échelle régionale, influence plus forte d’une conductivité supérieure à l’intérieur comparativement à la périphérie.

Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.

64. L’amélioration des conditions de culture des citronniers, due à l’approfondissement des connaissances de la physiologie de la plante, à l’acquisition de meilleures compétences en matière de techniques de culture et de gestion agronomique des citronneraies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion du système d’irrigation destinée à en accroître l’efficacité et à l’engagement de personnel hautement compétent et qualifié, permet une meilleure gestion de la citronneraie et un accroissement des productions par rapport à celles prévues par le cahier des charges rédigé dans les années 90.

Die Verbesserung der Bedingungen des Zitronenanbaus infolge der erweiterten Kenntnisse über die Physiologie des Baums, der erworbenen Erfahrungen in Bezug auf die Anbautechniken und der verbesserten agronomischen Bewirtschaftung der Zitronenhaine, kombiniert mit dem verbesserten Betrieb des Bewässerungssystems, das auf höhere Effizienz mit gleichzeitiger Einsparung ausgerichtet ist, und der Einsatz von hoch qualifizierten Fachkräften ermöglichen eine bessere Bewirtschaftung des Zitronenhains und einen höheren Ertrag als jenen, der in der geltenden Produktspezifikation aus den neunziger Jahren vorgesehen war.

65. L'“activatuer” deHerren ou LSU agit quotidiennement en deux temps: pendant les heures où l'appareil est porté (période de repos), il provoque un moindre accroissement du muscle ptérygoïdien latéral et suscite la formation d'un nouvel engramme pour le positionnement contraint de la mandibule vers l'avant; pendant les heures où l'appareil n'est pas porté (période de veille), la mandibule effectue ses mouvements dans cette position plus antérieure, ce qui entraîne un supplément de sollicitation du frein ménisco-temporo-condylien et, conséquemment, un supplément de croissance du cartilage condylien.

DerHerren- oder ‘LSU-Aktivator” wirkt täglich in zwei Zeiten: zunächst bewirkt das Gerät während der Schlafensperiode einen verminderten Zuwachs der Musculi pterygoidei laterales und die Bildung eines neuen Engramms für die gezwungene Vorschubhaltung des Unterkiefers; sodann betätigt sich während der Tagesstunden, in denen das Gerät nicht getragen wird, der Unterkiefer in dieser anterioren Stellung, was eine Reizsteigerung für das Ligamentum menisco-temporo-condylare bedeutet und infolgedessen eine Wachstumssteigerung des Kondylenknorpels auslöst.

66. Le développement de la filière du plutonium - combustible en Europe qui implique à la fois le plutonium, sous forme oxyde Pu02, issu des unités de retraitement (La Hague et Sellafield), le combustible MOX frais issu des unités de fabrication (Dessel en Belgique, Marcoule et Cadarache en France) entraîne un accroissement important du transport de matières dangereuses qu'il est essentiel d'évaluer correctement de manière à vérifier que les pratiques en cause (retraitement et usage de combustible MOX) restent justifiées (voir l'article 6 paragraphe 2 de la directive 96/29/Euratom) ((JO L 159 du 29.6.1996, p.

Die Entwicklung des Plutonium-Brennstoffkreislaufs in Europa, der gleichzeitig Plutonium in Form von Pu02-Oxid aus Wiederaufbereitungsanlagen (La Hagü und Sellafield), unverbrauchte MOX-Brennstäbe aus Fabrikationsanlagen (Dessel in Belgien, Marcoule und Cadarache in Frankreich) betrifft, hat eine beträchtliche Zunahme der Gefahrguttransporte zur Folge, die in korrekter Weise zu bewerten sind, um zu prüfen, ob die fraglichen Praktiken (Wiederaufarbeitung und Verwendung von MOX-Brennstäben) im Hinblick auf die radiologischen Auswirkungen gerechtfertigt bleiben (siehe Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 96/29/Euratom) ((ABl.

67. A. considérant que, entre 1980 et 1994, la pression fiscale totale, c'est-à- dire la part des impôts et des prélèvements sociaux dans le PIB, n'a augmenté, dans l'ensemble, que de manière modérée dans l'Union européenne, avec un accroissement d'environ 2 points en pourcentage, mais que, simultanément, la structure des recettes fiscales s'est profondément modifiée, avec, pour conséquences, une pression croissante sur les facteurs non mobiles, en particulier le travail, et un allégement de la charge pesant sur les facteurs plus mobiles, en particulier le capital (tels que calculés, les taux d'imposition du facteur «travail» ont augmenté de quelque 6 % en moyenne, tandis que ceux des autres facteurs de production - en particulier le capital - ont diminué d'environ 9 %),

A. in der Erwägung, daß die Gesamt-Steuerquote, also der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP, in der Europäischen Union im Zeitraum 1980-1994 insgesamt nur geringfügig (um etwa zwei Prozentpunkte) angestiegen ist, gleichzeitig sich aber tiefgreifende Veränderungen in der Struktur des Steueraufkommens vollzogen haben, deren Folgen eine zunehmende Belastung der nicht mobilen Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeit, und eine Entlastung der mobileren Faktoren, insbesondere des Kapitals, waren (die kalkulatorischen Steuersätze für den Faktor Arbeit stiegen um durchschnittlich rund 6%, während die Sätze für die übrigen Produktionsfaktoren - insbesondere Kapital - um rund 9% sanken),

68. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre- conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit-, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin

ist sich bewusst, dass die Anreicherung einen unmittelbaren Einfluss auf das Produktionsniveau hat, da sie zu einer Zunahme des Hektarertrags führen kann; unterstreicht jedoch, dass die Frage der Beibehaltung oder Abschaffung der Beihilfen für Mostkonzentrat und rektifiziertes Mostkonzentrat eng und unauflöslich mit der Abschaffung oder Beibehaltung der Anreicherung mit Saccharose zusammenhängt, wobei in diesem Zusammenhang auf die Senkung des Zuckerpreises infolge der Reform der GMO Zucker, die unterschiedlichen Weinbautraditionen der Mitgliedstaaten, die Frage, ob die quantitative Beschränkung der Anwendung derartiger Weinbereitungsmethoden angezeigt und technisch machbar ist, sowie auf mögliche alternative Verwendungsweisen von Most, die sich ja positiv auf den Abbau der Weinüberschüsse auswirken sollen, einzugehen ist

69. 32. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;

32. ist sich bewusst, dass die Anreicherung einen unmittelbaren Einfluss auf das Produktionsniveau hat, da sie zu einer Zunahme des Hektarertrags führen kann; unterstreicht jedoch, dass die Frage der Beibehaltung oder Abschaffung der Beihilfen für Mostkonzentrat und rektifiziertes Mostkonzentrat eng und unauflöslich mit der Abschaffung oder Beibehaltung der Anreicherung mit Saccharose zusammenhängt, wobei in diesem Zusammenhang auf die Senkung des Zuckerpreises infolge der Reform der GMO Zucker, die unterschiedlichen Weinbautraditionen der Mitgliedstaaten, die Frage, ob die quantitative Beschränkung der Anwendung derartiger Weinbereitungsmethoden angezeigt und technisch machbar ist, sowie auf mögliche alternative Verwendungsweisen von Most, die sich ja positiv auf den Abbau der Weinüberschüsse auswirken sollen, einzugehen ist;

70. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;

ist sich bewusst, dass die Anreicherung einen unmittelbaren Einfluss auf das Produktionsniveau hat, da sie zu einer Zunahme des Hektarertrags führen kann; unterstreicht jedoch, dass die Frage der Beibehaltung oder Abschaffung der Beihilfen für Mostkonzentrat und rektifiziertes Mostkonzentrat eng und unauflöslich mit der Abschaffung oder Beibehaltung der Anreicherung mit Saccharose zusammenhängt, wobei in diesem Zusammenhang auf die Senkung des Zuckerpreises infolge der Reform der GMO Zucker, die unterschiedlichen Weinbautraditionen der Mitgliedstaaten, die Frage, ob die quantitative Beschränkung der Anwendung derartiger Weinbereitungsmethoden angezeigt und technisch machbar ist, sowie auf mögliche alternative Verwendungsweisen von Most, die sich ja positiv auf den Abbau der Weinüberschüsse auswirken sollen, einzugehen ist;