1. Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicite contrecarrées

Increased number of illegal access attempts that are thwarted

2. Accroissement du nombre de tentatives d’accès illicites contrecarrées

Increased number of illegal access attempts that are thwarted

3. Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

4. Plusieurs critères permettent de déterminer si un résultat est positif, notamment un accroissement lié à la dose ou un accroissement reproductible du nombre de cellules présentant des aberrations

There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

5. • diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

• lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

6. Attribution de jours supplémentaires pour accroissement du niveau de présence des observateurs scientifiques

Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

7. ATTRIBUTION DE JOURS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCROISSEMENT DU NIVEAU DE PRÉSENCE DES OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES

ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

8. Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

9. d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

10. À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption

In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems

11. L'étude montre un accroissement de la capacité portante sous charge du pieu armé de géogrilles.

The study revealed an increase in the load-carrying capacity of geogrid-reinforced piles.

12. Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

13. Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

An increasing hardening could be stated with advancing age.

14. La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

15. Tout système de répartition entraînera un accroissement exponentiel des coûts à mesure qu’ils s’approcheront d’une exactitude parfaite.

Any distribution system will incur exponentially increasing costs as they approach absolute accuracy.

16. Le rapport fait état d'un accroissement important du volume et de la portée des activités du Conseil l'année dernière

The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year

17. les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

18. Un accroissement de l’acidité organique et des dépôts de sel marin ont retardé la régénération chimique dans certaines régions.

Increased organic acidity and sea salt deposition delayed chemical recovery in some regions.

19. visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

20. les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity

21. b) les activités visant directement une augmentation de la production, un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

(b) activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;

22. Il faut noter cependant un accroissement anormal en 1972 du prix de revient de la production du fait des grèves.

Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

23. Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

24. De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.

From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.

25. b) visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

(b) activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

26. À chaque accroissement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

27. • Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

• Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

28. Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

29. Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

30. les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation

activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity

31. les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;

activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;

32. Jusqu'en 2007, la correction s'effectue principalement dans le volet des recettes, et découle d'un accroissement de la fiscalité directe et des cotisations sociales.

Until 2007, the adjustment is essentially revenue-based, driven by additional direct taxation and social contributions.

33. En outre, il faut compenser cet accroissement des coûts de transaction par une diminution des autres processus et procédures au niveau des organismes

These increased transaction costs need to be reduced by cutting back on other agency-level processes and procedures

34. Les mâles ayant reçu une dose forte à moyenne montraient un accroissement statistiquement significatif en ce qui concerne le poids absolu et relatif du rein.

High and medium dose males showed a statistically significant increase in absolute and relative kidney weight.

35. Les mesures prévues par les États membres, en matière de construction de liaisons routières, seront-elles suffisantes pour faire face à cet accroissement du trafic ?

Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

36. On observe une demande pour un accroissement du rendement, la suppression du bruit et la réduction de la perte mécanique dans un compresseur adiabatique.

There is a demand for improved efficiency, the prevention of noise, and reduced mechanical loss in an adiabatic compressor.

37. 3. a) Accroissement de la capacité des sociétés à accéder à une information commerciale et à des renseignements; b) ventes nouvelles par les participants.

3. a) Companies better able to access market information and intelligence; and b) first-time sales by participants.

38. Notant que les mesures prises pour réduire les émissions d’oxydes d’azote et de composés d’azote réduit devraient tenir compte de l’ensemble du cycle biogéochimique de l’azote et, autant que possible, ne pas provoquer un accroissement des émissions d’azote réactif, y compris d’hémioxyde d’azote [et ne pas provoquer un accroissement des niveaux de nitrate], ce qui pourrait aggraver d’autres problèmes relatifs à l’azote,

Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and reduced nitrogen compounds should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide [and not increase nitrate levels] which could aggravate other nitrogen-related problems,

39. Les substances utilisées comme témoins positifs doivent produire, de façon fiable, un accroissement détectable de la fréquence des cellules présentant des aberrations chromosomiques par rapport au niveau spontané.

Positive control substances should reliably produce a detectable increase in the frequencies of cells with structural chromosomal aberrations over the spontaneous levels.

40. Au contraire, les lamelles se développent latéralement, généralement à plus d'un niveau, par accroissement dans un liquide extrapallial le long des côtes définis par des dislocations hélicoidales.

Instead the laminae grow laterally, usually at more than one level, by accretion from an extrapallial fluid along edges defined by screw dislocation.

41. Il s'ensuit que la calcination finale des poussières du filtre est obtenue sans accroissement de la circulation des poussières dans l'installation et sans effet indésirable sur la capacité du filtre.

As a result, final calcination of the filter dust is achieved without increasing the dust circulation in the plant, and without any adverse effect on the capacity of the filter.

42. C'est le cas en ce qui concerne à la fois le volet de l'opération destiné à l'allégement de la dette et le léger accroissement du PIB résultant de l'AMF.

This applies to both the debt-relief element of the operation and slightly higher GDP resulting from MFA.

43. Il n’est pas surprenant que le leader danois de l’industrie éolienne en appelle aujourd’hui à des efforts vis-à-vis du réchauffement climatique, puisqu’ils signifient un accroissement des ventes d’éoliennes.

Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

44. Les économies d'agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services

Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services

45. Les économies d’agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services.

Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services.

46. Edited Abstract French (1999/11/28) En Sierra Leone, le développement agricole a été inégal: accroissement des plantations vivrières dans certaines régions, et, ailleurs, faible croissance ou stagnation de la production des petites fermes.

Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Study methodology included a national survey; literature reviews; and use of population censuses data.

47. Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction du nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté, une croissance accélérée dans la plupart des pays en développement et un accroissement de la mondialisation

In the past few years, we have experienced a decline in the absolute number of people in poverty, accelerated growth in most developing countries and deepening globalization

48. Human Rights Watch estime que seul un Haut Commissariat élargi, avec un accroissement de sa capacité opérationnelle et sur le terrain, sera en mesure de traiter les défis des droits de l’homme auxquels l’ONU fait face.

Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

49. Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction du nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté, une croissance accélérée dans la plupart des pays en développement et un accroissement de la mondialisation.

In the past few years, we have experienced a decline in the absolute number of people in poverty, accelerated growth in most developing countries and deepening globalization.

50. Elle traduit en surface une réduction de la porosité en profondeur, due à un accroissement de la charge que constituent les terrains sus-jacents, charge réelle (nappe à écoulement libre) ou charge efficace (nappe captive).

It is a surficial expression of the reduction of porosity at depth, due to an increase of actual (unconfined aquifers), or effective (confined aquifers) loading of overburden.

51. En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablement

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

52. 9 Par son recours introduit devant le Finanzgericht Duesseldorf, M . Berkenheide cherche à obtenir que sa quantité de référence soit recalculée sans que soit appliquée une majoration du taux d' abattement fondée sur l' accroissement de sa production entre 1981 et 1983 .

9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

53. Accroissement de l'absentéisme Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.

Increased Absenteeism To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.

54. D'après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de # %

According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of # ⁄ # %

55. Une fois qu'un patron d'alternance entre crêtes adaxiales et crêtes abaxiales est établi, la croissance des replis se déplace des crêtes vers les zones intercostales et se produit par division cellulaire, sans accroissement net de la taille des cellules durant les premiers stades étudiés.

Once a pattern of alternating adaxial and abaxial ridges is established, plication growth shifts from the ridges to the intercostal zones between the ridges and occurs by cell division with no net cell enlargement during the early phases studied.

56. D’après cette étude, une stratégie qui consiste à investir dans les sociétés où les droits des actionnaires sont les plus importants et à vendre les actions de celles où ces droits sont les plus faibles se serait traduite par un accroissement (anormal) du rendement de 8,5 %.

According to the study, an investment strategy that bought firms with the strongest shareholder rights and sold firms with the weakest rights would have earned additional (abnormal) returns of 81⁄2 %.

57. Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

58. Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.

Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.

59. Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.

In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.

60. Tout en reconnaissant que l'obtention de ce champ de vision nécessite un accroissement des dimensions des rétroviseurs, ce qui aura une incidence négative sur l'aérodynamique, le Comité privilégie en tout état de cause l'application du dispositif prévu, qu'il considère comme un facteur important pour augmenter la sécurité des plus vulnérables des usagers de la route.

While the Committee acknowledges that obtaining this field of vision will require increasing mirror size, with some loss of aerodynamic performance, it nevertheless favours the introduction of such devices, which it considers to represent a significant factor in increasing the safety of the most vulnerable road users.

61. Le Comité note à ce propos que, d’après le rapport sur l’exécution du budget de l’exerce 2010/11, sept produits prévus au titre de la réalisation escomptée 3.1 (Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des opérations de maintien de la paix) n’ont pu être exécutés en raison de problèmes techniques liés à Inspira (voir A/66/610/Add.1).

The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).

62. Langues (2001) Zulu 23,8 % Xhosa 17,6 % Afrikaans 13,3 % Sepedi 9,4 % Anglais 8,2 % Autres 27,7 % Le taux de croissance démographique négatif en Afrique du Sud peut être attribué à une diminution du taux de fécondité due à une plus grande alphabétisation, à un accroissement des possibilités pour les segments de population désavantagés et à la prévalence du VIH/SIDA.

Languages (2001) Zulu 23.8% Xhosa 17.6% Afrikaans 13.3% Sepedi 9.4% English 8.2% Others 27.7% South Africa's negative growth rate can be attributed to a declining fertility rate due to improved literacy, increasing opportunities for disadvantaged population segments, and the prevalence of HIV/AIDS.

63. Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 59 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions, et que cet accroissement des disparités régionales et locales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. pl

Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 60 Paragraph 5a (new) 5a. Stresses, however, that despite the progress made in convergence across the EU, disparities in absolute terms remain high, as do the variations in prosperity levels between Member States, with some tending to diverege; Or. pt

64. On associe aux PM10 et aux PM2.5 divers effets nocifs sur la santé, dont l'hospitalisation d'un plus grand nombre de personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires, une hausse des visites à l'urgence pour des troubles pulmonaires, une augmentation des journées d'activités restreintes chez les adultes et de l'absentéisme à l'école chez les enfants, un accroissement des symptômes respiratoires et une légère baisse de la fonction pulmonaire.

PM10 and PM2.5 have been associated with a range of adverse health effects including hospitalization for lung and heart problems, increases in emergency room visits for lung problems, increases in days of restricted activity in adults and school absenteeism in children, increases in respiratory symptoms, and small reductions in measures of lung function.

65. Dans le souci d'éviter les doubles emplois avec les audits effectués par la CCE, la plupart des audits de l'IAS relatifs à la comptabilité d'exercice dans les DG opérationnelles ainsi que l'audit sur le développement rural ont été annulés et remplacés principalement par de nouvelles missions de suivi, les travaux sur le plan d'audit stratégique 2007-2009 et un accroissement des ressources consacrées à l'analyse de la qualité des structures d'audit interne.

In an effort to avoid duplication with audits carried out by the ECA most IAS ABAC audits in the operational DGs and the audit on rural development were cancelled and replaced by mainly new follow-up engagements, work on the 2007-2009 strategic audit plan and increased resources for the IAC quality reviews.

66. On a relevé un accroissement de la fréquence d'adénomes pulmonaires chez des souris femelles 3) B6C3F1 exposées à 0, 100, 300 ou 600 p.p.m. (0, 540, 1 620 ou 3 240 mg/m pendant 78 semaines, sans mettre fin délibérément à leurs jours (fréquence de 2/90, 2/90, 7/90 et 12/90 ou, après correction du nombre d'animaux vivants au moment de l'apparition de la première tumeur pulmonaire, 16 semaines, 2/90, 2/90, 7/89 et 12/87).

An exposure-related increase in the incidence of pulmonary adenomas was reported in female B6C3F1 mice exposed to 0, 100, 300 or 600 ppm (0, 540, 1 620 or 3 240 mg/m3) for 78 weeks and allowed to complete their lifespans (incidence of 2/90, 2/90, 7/90 and 12/90, or, when corrected for the number of animals alive at the time of appearance of the first pulmonary tumour, 16 weeks - 2/90, 2/90, 7/89 and 12/87).

67. Résultats prévus Le Conseil d’administration et l’équipe de direction du CPFMP ont élaboré l’ensemble de résultats clés suivant : participation des militaires et des civils aux services d’apprentissage intégré; accroissement des connaissances publiques et générales concernant les opérations de paix; diffusion de connaissances sur les opérations de paix : recherche, discussion et publication; spécialistes efficaces dans le domaine des opérations de paix; gestion efficace des opérations de paix; dialogue, politique et pratique interculturels concernant les opérations de paix; diffusion des valeurs et des approches canadiennes; et contribution à la paix et la sécurité internationales.

Milestones DND has submitted a Results-Based Management and Accountability Framework as part of the Treasury Board Submission.

68. A certaines valeurs de N, il se produit un changement de structure du noyau, avec un accroissement d'un demi-diamètre de sphéron pour le rayon du cœur, ce qui permet à l'amas de retomber à l'intérieur du manteau, avec réduction d'un demi-diamètre de sphéron pour R. Dans la région lanthanon de déformation permanente par élongation, l'amas tournant est un polyhélion contenant le nombre d'hélions permis par la différence entre Z et N et le nombre magique le plus rapproché; dans la région actinon, il contient tous les nucléons au-dessus de 208Pb, avec p10n16 comme maximum.

At certain values of N a change in structure of the nucleus occurs, with increase in radius of the core by half a spheron diameter, permitting the cluster to drop back into the mantle, with decrease in R by half a spheron diameter. In the lanthanon region of permanent prolate deformation the rotating cluster is a polyhelion, containing the number of helions permitted by the difference between Z or N and the nearest magic number, and in the actinon region it contains all the nucleons beyond 208Pb, with maximum p10n16.

69. Direction générale des technologies de l’information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l’industrie canadienne des TIC Résultats prévus Compréhension générale des nouveautés qui influent sur la croissance du secteur afin de pouvoir cerner les questions, les lacunes et les débouchés pour le secteur des TIC et d’appuyer l’orientation des activités de développement des affaires et des activités liées aux politiques Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d’influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l’industrie des TIC Accroissement des débouchés commerciaux pour le secteur canadien des TIC Indicateurs Évaluations et études sur la croissance du secteur et des sous-secteurs des TIC

Information and Communications Technologies Branch Improvement in the competitiveness and fostering of growth of the Canadian ICT industry Expected Results Broad understanding of developments that affect sector growth in order to identify issues, gaps and opportunities for the ICT Sector, to support directions for business development and policy activities Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry Increased business opportunities for the Canadian ICT Sector Performance Indicators Assessments/studies of ICT Sector and subsector growth

70. Par exemple, la pénurie de médecins, la forte prévalence du sida et un taux de mortalité infantile élevé se traduit par un système de santé mal en point et un accroissement des maladies; un taux de criminalité élevé signifie un manque de sécurité dans nos rues ainsi que dans nos maisons; un pourcentage élevé de la population ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture est imputable à un mauvais système d'éducation et pourrait engendrer des problèmes économiques dans l'avenir; un produit intérieur brut peu élevé et un taux de chômage élevé sont synonymes d'une mauvaise situation économique et d'un niveau de vie généralement inférieur; des émissions de dioxyde de carbone témoignent de l'insouciance d'un pays à l'égard de l'environnement et du bien-être de ses citoyens.

For example, a low availability of doctors, high prevalence of HIV, and high infant mortality rate means a poor health care system and increased sickness; a high crime rate means unsafe streets and homes; a high percentage of the population lacking functional literacy skills means a poor education system and possible economic problems in the future; low gross domestic product and high unemployment indicate a poor economic situation and a generally low standard of living; high carbon dioxide emissions means a alack of concern for the country's environment and the well being of the its citizens.