1. La chique s’enfonce sous la peau, l’extrémité de son abdomen restant à l’extérieur.

이 벼룩은 제 몸을 살갗 속으로 파묻고, 나머지 배 끝은 바깥으로 내어놓는다.

2. Si elle pose sa main sur son abdomen, elle sent une masse dure qui monte, puis qui redevient molle quand la contraction cesse.

산모가 자기 배 위에 손을 얹어보면 단단한 덩어리가 생겼다가 수축하는 일이 가라앉을 때는 다시 유연해지는 것을 감촉할 수 있다.

3. L’aède femelle est facile à identifier non seulement par la lyre ornant son dos, mais également par les anneaux blancs entourant son abdomen et ses pattes.

이 모기는 가슴에 선명하게 윤곽이 그려져있는 거문고 때문만이 아니라 흰 줄이 다리와 배를 두르고 있기 때문에 쉽게 알아 볼 수 있다.