1. Son abdomen est distendu.

Her abdomen's all distended.

2. Abdomen aigu et blessure intestinale.

Jordan? An acute abdomen and a nicked bowel.

3. Elle a un abdomen aigu.

She has an acute abdomen.

4. Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

Do you have such a heroic abdomen?

5. • Abdomen aigu (cholécystite, appendicite, gastro-entérite, diverticulite)

• Acute abdomen (cholecystitis, appendicitis, gastroenteritis, diverticulitis)

6. Votre abdomen sensible est une constipation aiguë.

Your acute abdomen is acutely constipated.

7. reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »

Recognize the S & S of an "acute abdomen"

8. Nous concluons que la laparoscopie est un outil utile pour le chirurgien généraliste devant un abdomen aigu.

We conclude that laparoscopy is a valuable tool for the general surgeon facing a patient with an acute abdomen.

9. Le recours à des mesures visant à réduire la douleur en présence d'un abdomen aigu est contesté.

There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.

10. Elle le fait en planant au-dessus des petits ruisseaux ou des étangs et en trempant l'extrémité de son abdomen dans l'eau.

She does this by hovering above small streams or ponds and dipping the end of her abdomen into the water.

11. Les auteurs rapportent le cas d’une jeune femme, hypertendue, vue pour des troubles digestifs simulant un abdomen aigu chirurgical.

The authors report the case of a young woman, hypertension, digestive problems view to simulating an acute abdomen surgery.

12. L’ensemble ne doit pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).

The Child Restraint assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

13. Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

14. • Limitez l'altitude cabine entre 2000 et 4000 pi AGL. Abdomen chirurgical aigu (y compris l'appendicite) Effets du transport aérien

• Restrict aircraft cabin altitude to 2000–4000 ft AGL Acute Surgical Abdomen (Including Appendicitis) Effects of Air Transport

15. • Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

• Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

16. L utilisation du bromure de méthylnaltrexone est contre-indiquée chez les patients présentant une occlusion intestinale mécanique connue ou suspectée ou un abdomen chirurgical aigü

Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated

17. Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

18. Une douleur aiguë dans la partie inférieure droite de votre abdomen peut être le signe d’une appendicite aiguë, qui doit être opérée sans attendre.

Acute pain in the lower right of your abdomen could be the main symptom of acute appendicitis requiring immediate surgery.

19. La dose recommandée est de # microgrammes de Preotact, une fois par jour, en injection sous-cutanée (sous la peau) dans l abdomen (ventre

The recommended dose is # micrograms of Preotact given once daily as a subcutaneous injection (under the skin) into the abdomen (tummy

20. Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

21. Adulte : tête blanche, avec une tache noire sur la partie postérieure de la tête et sur la nuque, prolongée en avant de façon à former une mince ligne autour des yeux; dos, ailes et queue de couleur ardoise; bout des rémiges et des rectrices blanc; abdomen, côtés et flancs gris uniforme (plus pâle que le dos), tournant au blanchâtre près de la queue; bec et pattes noirs.

White head with blackish-slate cap on hind crown and nape, this dark colour extending narrowly forward to encircle eyes; back, wings and tail slaty, the flight feathers and tail feathers tipped with white; abdomen, sides and flanks plain grey (paler than back) paling to whitish near tail; bill and legs black.

22. Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).

Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.