1. Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

Haben Sie denn so einen heroischen Bauch?

2. Mme Munambo fait une coupure dans son abdomen.

Munambo schneidet in die Bauchdecke der Patientin.

3. Douleur de l abdomen (ventre) provoquée par l inflammation du pancréas

Bauchschmerzen infolge einer Entzündung der Bauchspeicheldrüse

4. " Cerveau de babouin et abdomen de veuve-noire. "

" Paviangehirn plus Schwarze-Witwen-Leib. "

5. Cette usine prodigieuse se trouve dans notre propre abdomen.

Diese ungewöhnliche chemische Fabrik befindet sich in deinem Körper.

6. Après l’insertion de ces aiguilles, j’ai remarqué que mon abdomen émettait des gargouillis.

Nachdem die Nadeln plaziert waren, gab mein Bauch gurgelnde Geräusche von sich.

7. C'est une fourmi qui emmagasine le miel de ses collègues dans son abdomen.

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.

8. Une fois la dérivation en place, l'excès de fluide ira dans son abdomen.

Wenn wir den Shunt drin haben, wird jede überflüssige Flüssigkeit zu seinem Magen ablaufen.

9. Votre insuline agira plus rapidement si vous l injectez au niveau de l abdomen

Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird

10. Les femelles sont plus argentées et leur abdomen est distendu, en particulier avant le frai

Bei Weibchen ist die silberne Färbung stärker ausgeprägt, und ihr Bauch ist gebläht, vor allem vor dem Laichen

11. Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.

Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

12. Revasc est prévu pour une injection sous-cutanée (sous la peau), de préférence dans l abdomen (le ventre

Revasc soll subkutan (unter die Haut) gespritzt werden, vorzugsweise in die Bauchfalte

13. Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

14. pancréatite, augmentation de la salivation, dysphagie, gêne au niveau de l abdomen, gêne au niveau de l estomac, diarrhée

Pankreatitis, Dysphagie, Bauch-und Magenbeschwerden, Diarrhoe

15. C'est rentré par le côté gauche, ça a touché son intestin grêle, déchiré son abdomen et s'est logé dans sa cuisse droite.

Es durchschlug seine linke Seite, löcherte seinen Dünndarm, raste durch seinen Unterleib und blieb in seinem rechten Oberschenkel stecken.

16. La dose recommandée est de # microgrammes de Preotact, une fois par jour, en injection sous-cutanée (sous la peau) dans l abdomen (ventre

Die empfohlene Dosis von # Mikrogramm Preotact wird einmal täglich subkutan (unter die Haut) in den Bauch (Abdomen) injiziert

17. Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont: le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras

Die besten Stellen, um sich die Injektion selbst zu geben, sind:Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme

18. L’aède femelle est facile à identifier non seulement par la lyre ornant son dos, mais également par les anneaux blancs entourant son abdomen et ses pattes.

Diese Mücke ist leicht zu erkennen, nicht nur wegen der leierförmigen Zeichnung auf dem Thorax, sondern auch wegen der weißen Ringe an den Beinen und am Hinterleib.

19. la partie supérieure droite de l' abdomen, dyspepsie, glossite, reflux gastro-sophagien, troubles rectaux, troubles gastro-intestinaux, constipation, selles molles, douleur dentaire, troubles dentaires Affections hépatobiliaires dic

Durchfall, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Mundulzera, ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Schmerzen im rechten oberen Quadranten, Dyspepsie, Glossitis, gastroösophagealer Reflux, rektale Beschwerden, gastrointestinale Störungen, Verstopfung, dünner Stuhl, Zahnschmerzen, Zahnstörungen

20. Donc, ce type de chirurgie est difficile, et on commence par endormir les gens, on introduit du dioxyde de carbone dans leur abdomen, on les fait gonfler comme des ballons, on enfonce une de ces choses pointues et aiguisées dans leur abdomen -- c'est quelque chose de dangereux -- et on prend des instruments et on suit sur un écran de télé.

Diese Operations-Techniken sind schwierig, man muss Menschen in Schlaf versetzen, den Bauch mit Kohlendioxid füllen, sie wie einen Luftballon aufblasen, eines dieser spitzen, scharfen Dinge in den Bauch stecken – das ist gefährlich – und durch Instrumente über einen Bildschirm überwachen.

21. Diarrhées, vomissements, nausées, douleur abdominale Stomatite ulcéreuse, stomatite, colite, douleur dans la partie supérieure droite de l abdomen, dyspepsie, reflux gastro-oesophagien*, glossite, saignement gingival, gingivite, selles moles, constipation, flatulence

Diarrhoe, Erbrechen, Übelkeit, Abdominalschmerzen Ulzerative Stomatitis, Stomatitis, Colitis, Schmerzen im oberen rechten Quadranten, Dyspepsie, gastroösophogealer Reflux*, Glossitis, Zahnfleischbluten, Gingivitis, dünner Stuhl, Obstipation, Flatulenz

22. Dans des cas plus sévères, ces symptômes peuvent comprendre une augmentation de volume des ovaires, une accumulation de liquide dans l' abdomen et/ou dans la poitrine, une prise de poids et la formation de caillots sanguins dans la circulation

Bei schwerwiegenderen Fällen kann es weiterhin zu einer Vergrößerung der Ovarien, Flüssigkeitsansammlung im Unterleib und/oder in der Brust, Gewichtszunahme und einem Auftreten von Blutgerinnseln im Kreislauf kommen

23. Alors, les personnes qui la gardaient l'ont emmenée au médecin du village, et au lieu de conseiller à ses tuteurs de l'emmener à l'hôpital cette personne a décidé de brûler son abdomen avec des barres de fer rouge pour en chasser les démons.

Deshalb brachten ihre Pfleger sie zum Medizinmann des Dorfes. Anstatt den Pflegern vorzuschlagen, das Mädchen in ein Krankenhaus zu bringen, brandmarkte diese Person den Bauch des Mädchens mit glühendheißen Eisenstangen um die bösen Geister auszutreiben.

24. Les effets indésirables généraux affectant l ensemble de l organisme peuvent inclure hypersensibilité (telle qu anaphylaxie, angioedème), fièvre, somnolence, troubles du sommeil, douleurs (par exemple de l abdomen, de la poitrine, des muscles et des articulations, douleurs en urinant), maux de tête, syndrome grippal, et dème

Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, könnten Überempfindlichkeit (wie Anaphylaxie, Angioödem), Fieber, Lethargie, Schlafstörungen, Schmerzen (wie Bauch-, Brust-, Gelenk-/Muskelschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen), Kopfschmerzen, grippeartige Symptome und Schwellungen sein

25. Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients atteints d une maladie cardiovasculaire (c ur et vaisseau sanguin) sévère, une maladie pulmonaire sévère, un ulcère de l estomac récent ou actif, des formes sévères d ascites (accumulation de liquide dans l abdomen), des troubles sanguins, une maladie rénale ou hépatique ou une hypercalcémie (taux élevés de calcium dans le sang), de même que chez les femmes enceintes ou allaitantes

Patienten mit ausgeprägten kardiovaskulären Krankheiten (Erkrankung von Herz und Blutgefäßen), schweren Lungenkrankheiten, einem vor kurzem bestehenden oder akutem Magengeschwür, schwerer Aszites (Bauchwassersucht, Ansammlung von Flüssigkeit im Bauch), Blutkrankheiten, Nieren-oder Lebererkrankungen, Hyperkalzämie (erhöhtem Kalziumspiegel im Blut) sowie Schwangere oder stillende Frauen dürfen das Arzneimittel nicht erhalten

26. L'invention concerne un cathéter à ballon, pour le traitement de fistules entéro-atmosphériques en abdomen ouvert (13), comprenant un tube d'introduction (2), présentant un ballon distal (3) disposé autour de la tige, et un ballon proximal (4) disposé au-dessous, pour l'étanchéification de la fistule, au moins un conduit d'injection (5), pour le remplissage, avec un milieu de remplissage, du ballon distal et du ballon proximal (3, 4), et un tube de passage (1), disposé au tube d'introduction (2), côté pied, perpendiculairement à celui-ci, dont l'ouverture est reliée avec l'ouverture du tube d'introduction (2), et peut être introduite dans le canal intestinal.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ballonkatheter zur Behandlung enteroatmosphärischer Fisteln bei offenen Abdomen (13), bestehend aus einem Einführungsrohr (2) mit einem um den Schaft angeordneten distalen Ballon (3) und einem darunter angeordneten proximalen Ballon (4) zur Abdichtung der Fistel, wenigstens einer Injektionsleitung (5) zur Befüllung des distalen und proximalen Ballons (3, 4) mit Füllmedium sowie einem zum Einführungsrohr (2) an dessen Fußende quer dazu angeordnetes Passagerohr (1), dessen Lumen mit dem Lumen des Einführungsrohrs (2) verbunden ist und in den Darmkanal einführbar ist.