1. Ne pas abandonner...

관두긴, 관두지 말고

2. Mais les frères déterminés ne voulaient pas abandonner.

그러나 결의에 찬 장로들은 포기하려 하지 않았습니다.

3. Nous n’étions pas prêts à abandonner le mouvement noir.

흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

4. Jean Paul Gaultier pense alors à tout abandonner après sa collection Grease.

장 폴 고티에는 그리스컬렉션 이후에 회사를 정리하고 모든 것을 포기할 생각을 하게 된다.

5. Vous voudrez peut-être aussi abandonner certaines de vos activités extrascolaires.

그리고 당신이 하고 있는 얼마의 과외 활동도 중단할 수 있습니다.

6. Il exhorta également ses auditeurs à abandonner leur mauvaise conduite (Matthieu 5:27-30).

(마태 5:27-30) 그와 마찬가지로 우리도 그러한 무서운 질병에 걸린 사람들에 대하여 동정심을 가지고 있으며, 독자들에게 AIDS의 의학상의 결과에 대해서뿐 아니라 훨씬 더 중요한 도덕상의 의미에 대해서도 경각심을 갖게 하지 않을 수 없다고 생각합니다.

7. N’est- il pas vrai toutefois que beaucoup de gens tendent à abandonner toute retenue lors des réveillons de Noël ?

그러나 많은 축하자들이 ‘크리스마스’ 직장 ‘파티’ 때 도덕적 제어심을 벗어버리는 경향이 있는 것이 사실이 아닌가?

8. De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.

(시 40:8; 요한 4:34) 그러한 관계는 활기를 주고 활력을 유지시켜 주며, 그리스도인에게 이 경주에서 포기하지 않고 인내심 있게 달리도록 힘을 준다.

9. Mais une fois encore, nous devions abandonner une perle de grande valeur, quelque chose de très précieux à nos yeux.

우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

10. “ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

11. J'ai voulu abandonner, mais mon père, disait toujours, « Ecoute ma fille, tu peux perdre tout ce que tu possèdes dans la vie.

저는 관두고 싶었지만, 제 아버지가 말씀하시곤 했어요. "딸아, 듣거라, 네가 살아가면서 가진 것을 모두 잃어버릴 수 있다.

12. Quels que puissent être les obstacles rencontrés, ne leur permettons pas de nous faire ralentir ou abandonner la proclamation de “cette bonne nouvelle du royaume”.

그러므로 어떠한 장애물이 있다 하더라도 그들이 당신으로 “이 천국의 기쁜 소식”을 전파하는 일을 늦추게 하거나 중지하게 하지 마십시오.

13. Aucun serviteur de Jéhovah ne peut abandonner la voie de la vertu pour être tortueux et agir avec tromperie, tout en pensant que Dieu acceptera sa conduite.

여호와의 종은 아무도 덕을 포기하지 않으며, 음흉하고 속임수를 쓰려고 하지 않으며, 의당 그러한 것들이 하나님께 가납되리라고 생각하지도 않습니다.

14. Leur beau-frère leur a ôté tout souci en leur écrivant ces mots : “ Tant que mes enfants et moi serons en vie, vous n’aurez pas à abandonner votre service missionnaire.

염려를 덜어 주려고, 동서간인 언니의 남편은 이렇게 썼습니다. “나와 자녀들이 살아 있는 한, 처제와 동서는 선교 봉사를 결코 그만두어서는 안 됩니다.”

15. Selon cet ouvrage, les insulaires “ s’engagèrent à abandonner l’idolâtrie et à servir Jéhovah en votant à main levée, la plupart avec les deux mains, qu’ils gardèrent en l’air longtemps pour bien insister.

“[섬 주민들은] 거수를 통해 우상 숭배를 버리고 여호와를 숭배하기로 표결하였는데, 대다수가 자신의 의사를 강조하기 위해 양손을 오랫동안 들고 있었다.

16. Je voudrais vous parler de projets que nous avons dû abandonner en salle de montage, mais aussi de certaines idées qui n'ont pas seulement survécues au processus, mais qui en ont été renforcées.

오늘 몇가지 프로젝트를 보여드리고 싶은데요. 그 중에는 편집실 바닥에 내팽개친 것들도 있지만 최소한 현재까지는, 그 과정을 통과한 것뿐만 아니라 오히려 그 과정을 통해 훨씬 가속화된 보석과도 같은 프로젝트들도 있습니다.

17. Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.

우리가 직면하고 있는 시련이 힘겹게 느껴질 경우, 아브라함이 아들 이삭을 바치도록 요구받았을 때 직면했던 어려운 시험을 기억한다면, 믿음의 경주에서 포기하지 않도록 확실히 격려받지 않겠습니까?

18. C’est pourquoi, aussitôt après la cessation des hostilités, le Japon a entrepris de réviser sa constitution en s’engageant à respecter désormais des principes démocratiques et à abandonner pour toujours l’idée de la guerre.

따라서, 전쟁 직후에, 일본은 그 헌법을 민주적 노선으로 개헌하였고 전쟁을 영구히 포기하였다.

19. Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19.

이러한 전통 가운데 일부는, 교양 있고 문화적으로 민감한 현대인이 그 전통의 뿌리를 더 명확히 이해하기만 하면 아마도 배척할 사회적, 성적, 우주론적인 의미를 함축하고 있다.”—19면.

20. Pendant peut-être plusieurs mois, Ritspa ne voulut pas abandonner les corps de ses fils morts jusqu’à ce qu’on leur accorde finalement un enterrement : ce tableau pathétique illustre éloquemment l’importance attachée à la question. — 2S 21:9-14.

(시 79:1-3; 렘 16:4) 리스바가 죽은 아들들의 시체를—결국 매장될 때까지—어쩌면 여러 달 동안 버려두지 않고 지키려고 한 애달픈 상황은 이 문제에 결부된 중요성을 실감 나게 묘사해 준다.—삼둘 21:9-14.

21. Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.

(‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.

22. Pour qu’une religion nous sauve et nous ramène en la présence de Dieu, nous devons obtenir le Saint-Esprit, et pour obtenir le Saint-Esprit, nous devons croire en Jésus, notre Seigneur, nous repentir ensuite de nos péchés, c’est-à-dire les abandonner, puis nous avancer et être immergés dans l’eau pour la rémission de nos péchés, avant de recevoir l’imposition des mains7.

우리가 하나님의 면전에서 구원받을 수 있는 신앙을 얻으려면 성신을 받아야 하며, 성신을 받기 위해서는 주 예수를 믿고 죄를 회개해야 합니다. 이는 죄를 버림을 뜻하며, 그런 다음 죄 사함을 받기 위해 물 속에 잠긴 후 안수례를 받아야 하는 것을 의미합니다.7

23. Voici l’avis unanime exprimé par un groupe de 230 Témoins rescapés des camps de concentration: “Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.”

집단 수용소의 무시무시한 학대를 생존한 230명의 일단의 증인들은 다음과 같이 일치된 대답을 한다: “적들은 정신적으로나 육체적으로 중세기에 있었던 수많은 고문 방식과 헤아릴 수 없는 극악 무도한 책략을 사용함으로써, 그리고 여러 가지 감언이설과 유혹으로 우리의 성실을 깨뜨리려고 하였다. 그러나 우리의 성실을 깨뜨리려는 적들의 음모가 실패되도록 주께서 베푸신 도움과 그분의 자비로우신 후원에 감사하는 바이다.”