1. Allez- vous abandonner votre métier pour devenir astronaute?

Peter, werden Sie Ihre Tätigkeit mit den Spinnen aufgeben und Astronaut werden?

2. J’ai décidé qu’il valait mieux abandonner ma carrière de concertiste.

Ich entschied, daß es für mich besser wäre, meine Karriere als Konzertgitarrist zu beenden.

3. Abandonner l’école, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.

Die Schule vorzeitig abzubrechen ist, wie mitten auf der Strecke aus einem Zug zu springen

4. » Son conseil est que nous ne devons jamais abandonner le Maître12.

Er riet uns, den Meister niemals zu verlassen.12

5. Qu'y avait-il de si important que je doive abandonner Le Bernardin?

Was ist jetzt so wichtig, dass ich mitten beim Essen das Le Bernardin verlassen musste.

6. Abandonner Assas à son sort serait un aveu de faiblesse – ce dont Poutine a horreur.

Assad seinem Schicksal zu überlassen wäre ein Zeichen der Schwäche – und Putin daher ein Gräuel.

7. Mais peut-être abandonner les danses de hard-rock sur des groupes de hair metal.

Aber überlasse lieber den Heavy Metal Bands das Headbanging.

8. Au bout de six ou sept mois, vous avez attrapé la malaria, et vous êtes prêt à abandonner.

Nach ein paar Monaten kriegst du Malaria und willst schon aufgeben.

9. Ma conscience commença à me troubler, mais pas assez cependant pour me faire abandonner mon mode de vie dissolu.

Mein Gewissen fing an, mich zu beunruhigen, aber noch nicht stark genug, um mich bewegen zu können, mein ausschweifendes Leben aufzugeben.

10. De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.

Ein solches Verhältnis ist stärkend und lebenserhaltend; es verleiht einem die Kraft, den Wettlauf mit Ausharren zu laufen und nicht aufzugeben.

11. Alexandra ajoute : “ J’étais pionnière avant de me marier, et je ne voulais pas abandonner ce privilège juste pour avoir un grand mariage.

Und Alexandra sagt: „Ich war vor der Hochzeit im Pionierdienst und wollte dieses Vorrecht nicht aufgeben, nur um extravagant heiraten zu können.

12. Victime d’une crise d’apoplexie en 1912 et affaibli par les dissensions internes du parti, Python se désengage progressivement, sans toutefois abandonner son mandat.

Opfer eines Schlaganfalls im Jahr 1912 und der internen Parteizwistigkeiten müde, zog sich Python allmählich zurück, ohne sein Mandat aufzugeben.

13. * abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.

* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.

14. Cependant, aigri par l’offense qu’il avait subie du fait de la fausse accusation, il conçut du ressentiment et ne voulut pas abandonner l’affaire.

Er war jedoch erbost wegen der falschen Anschuldigung, wurde verbittert und wollte die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

15. Récupération et reformulation caractérisent les différentes phases de son travail ; ainsi Moser a exploré l’expressionnisme entre figuration et abstraction, sans abandonner son engagement thématique.

Wiederaufnahmen und Neuformulierungen charakterisierten die verschiedenen Werkphasen, dabei lotete Moser den Expressionismus zwischen Figuration und Abstraktion aus ohne die thematische Verbindlichkeit aufzugeben.

16. Des diverticules de l’œsophage et la nécessité de s'auto-introduire quotidiennement une sonde et à déverser l'estomac le forçaient à abandonner son activité professionnelle.

Divertikel in der Speiseröhre und die Notwendigkeit, sich täglich selbst eine Sonde einzuführen und den Magen zu spülen, zwangen ihn zur Aufgabe seiner beruflichen Tätigkeit.

17. Nous ne voulons pas faire du dogmatisme; nous voulons unir les Européens qui veulent des réformes pour l’Europe, mais nous ne voulons pas abandonner les réformes.

Wir wollen nicht dogmatisch sein; wir wollen diejenigen Europäer zusammenbringen, die Reformen zugunsten von Europa anstreben, doch wir wollen die Reformen nicht aufgeben.

18. Pour faire fructifier cette occasion, l’Inde doit tout d’abord abandonner définitivement le capitalisme d’État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays.

Um die Chance zu ergreifen, muss sich Indien zunächst einmal entschieden vom Staatskapitalismus verabschieden, dessen Überreste weiterhin den wirtschaftlichen Fortschritt des Landes bremsen.

19. Mais il faudrait avant tout abandonner cette mentalité de chercheur d'or reposant sur l'expectative d'une forte prospérité financière, comme ce fut le cas avec les assignats.

Man sollte sich aber von der Goldgräbermentalität verabschieden, nach der hier große finanzielle Aufschwünge wie bei den Assignaten erwartet werden.

20. Abandonner GALILEO recréerait et même accroîtrait sensiblement la dépendance de l’Europe envers le GPS [7] (Etats-Unis) et, potentiellement, envers les systèmes GLONASS (Russie) et COMPASS/BEIDOU (Chine).

Ein Aufgeben von Galileo würde die Abhängigkeit von GPS [7] (US) wieder herstellen und wesentlich erhöhen, potenziell von Glonass (Russland) und Compass/Beidou (China).

21. Ser Chiaro da Verrazzano lui-même, un vaillant défenseur de la cause guelfe, dut s’enfuit et trouver refuge à Rome et abandonner le Château entre les mains des Gibelins victorieux.

Ser Chiaro da Verrazzano selbst, ein tapferer Verteidiger der Welfen, musste nach Rom fliehen und die Burg den siegreichen Ghibellinen überlassen.

22. Finalement, Denys put fuir Ortygie avec quelques vaisseaux, chargés de trésor, sans abandonner la garnison : une partie de ses troupes resta avec les parents de Dion tenus en otages.

Schließlich konnte Dionysios mit einigen Schiffen, beladen mit Schätzen, aus Ortygia entkommen, ohne dabei die Festung aufzugeben; ein Teil seiner Truppen blieb mit den gefangenen Angehörigen Dions dort.

23. Nos efforts devraient donc tendre à abandonner le collectivisme et les mesures à grande échelle pour leur préférer des accords au cas par cas et des organisations souples et aisément reconvertibles.

Unser Bestreben sollte daher sein: weg von Kollektivismus und großen Einheiten, hin zu individuellen Absprachen und leicht veränderlichen Organisationen.

24. Au besoin, les fantassins pouvaient abandonner leur armure pour pouvoir combattre plus agilement, comme le fit Modarès, si l'on en croit Zosime, durant la guerre contre les Goths des années 370.

Falls erforderlich, konnte sich die schwere Infanterie eines Teiles ihrer Panzerung entledigen, wie es laut Zosimos während des Gotenkrieges in den 370er Jahren geschah.

25. L'histoire doit abandonner une position trop dogmatique sur cette émergence du marché et considérer d'abord les étapes de la constitution d'une place de marché, l'agora, à partir de la fin de l'époque archaïque.

Allendings muss die Geschichte eine zu dogmatische Position über das Aufkommen des Marktes aufgeben und vor allem die Etappen der Bildung des Marktplatzes, der Agora, seit dem Ende der archaischen Periode einbeziehen.

26. Pour d’autres encore, cela peut vouloir dire abandonner les plaisirs à court terme de la gourmandise, le refus des exercices physiques indiqués ou la contemplation du corps des autres comme objet de plaisir.

Ein anderer wiederum muss damit aufhören, kurzfristiges Vergnügen in übermäßigem Nahrungskonsum zu suchen, sich vor entsprechender Körperertüchtigung zu drücken oder den Körper eines anderen als Gegenstand zur eigenen Befriedigung zu sehen.

27. Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19.

Einige davon haben soziale, sexuelle oder kosmologische Assoziationen, die gebildete, kulturell empfindsame Zeitgenossen dazu veranlassen könnten, diese Traditionen aufzugeben, sobald sie ein klareres Verständnis über deren Wurzeln haben“ (Seite 19).

28. Ils doivent finalement abandonner dans le désert un des hommes presque mourant, mais quelques kilomètres plus loin, ils trouvent une source et Smith retourne en courant avec une gourde pleine d'eau, atteignant à temps l'homme encore vivant.

Sie fanden aber wenige Meilen weiter eine Quelle, Smith lief mit einem Kessel voll Wasser zurück und fand den Mann noch lebend.

29. Rarement elle se détache du tronc basilaire pour atteindre l'oreille interne sans abandonner de collatérales pour le cervelet; plus souvent elle est une branche de l'artère cérébello-labyrinthique dont elle naît non loin du conduit auditif interne.

Dieses Gefäß entspringt selten von der A. basilaris. In der Mehrzahl der Fälle liegt sie als Ast der A. cerebello-labyrinthi vor.

30. Si l'UE veut réellement être là pour ses citoyens, comme les harangueurs publics le disent toujours, alors elle doit abandonner cette mauvaise voie et s'ériger en rempart contre la mondialisation, tout en soutenant les puissances amies comme le Canada.

Wenn die EU wirklich für die Bürger da sein soll, wie es in Sonntagsreden immer wieder heißt, dann muss sie diesen Irrweg beenden und zum Bollwerk gegen die Globalisierung werden, und dabei muss sie auch befreundeten Mächten wie etwa Kanada zur Seite stehen.

31. Étant donné que les Juifs avaient la promesse divine de revenir dans leur pays, on pouvait particulièrement s’attendre à ce qu’ils soient peu disposés à abandonner l’hébreu pour adopter l’akkadien (assyro-babylonien) ou l’araméen, la lingua franca de l’époque.

Besonders im Hinblick auf die göttliche Verheißung einer Rückkehr in die Heimat wäre zu erwarten, daß die Juden nicht geneigt waren, das Hebräische zugunsten des Akkadischen (Assyrisch-Babylonischen) oder des Aramäischen, der damaligen Verkehrssprache, aufzugeben.

32. Dans quelques minutes, les astronautes à bord de la fusée accidentée... largueront leur module de service... qui a été mystérieusement endommagé 2 jours après le début de la mission... et les a forcés à abandonner tout espoir d'alunissage.

In ein paar Minuten werden die Astronauten an Bord der beschädigten Apollo 13 das Servicemodul abwerfen, das nach nur zweitägiger Mission auf rätselhafte Weise beschädigt wurde und sie dazu zwang, die Hoffnung auf eine Mondlandung aufzugeben.

33. Par le moyen de l’intimidation, d’admonestations, de moqueries, de menaces, de coups et d’arrestations le gouvernement, agissant sous le couvert du parti politique, tenta d’obliger les témoins à abandonner leur position biblique de neutralité à l’égard des affaires politiques.

Mit der Hilfe der politischen Partei versuchte die Regierung, Jehovas Zeugen dazu zu zwingen, ihre christliche Neutralität gegenüber politischen Fragen aufzugeben, indem sie sie einschüchterte, verspottete, ihnen drohte, sie schlug und einsperrte.

34. Naturellement, ce choix ne peut devenir un prétexte pour abandonner la rigueur des finances publiques et doit être appuyé par une politique fiscale tout à fait durable telle que celle qui a été si fructueusement appliquée au Royaume-Uni.

Selbstverständlich darf eine solche Entscheidung nicht als Trost für die Aufgabe der Haushaltsstrenge dienen und muss von einer durch und durch nachhaltigen Steuerpolitik getragen werden, wie sie im Vereinigten Königreich erfolgreich betrieben wird.

35. Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.

Ich begrüße die Entscheidung, die Vorstellung von einer einzigen Richtlinie nach Jahren des Stillstands im Rat aufzugeben und einen progressiven Ansatz zu wählen, wonach in den kommenden drei Jahren vier Vorschläge für sektorspezifische Richtlinien unterbreitet werden.

36. Selon les autorités françaises, les mesures ont été conçues en 1980 par le ministère de la culture, à un moment où certains acteurs de la profession (le Groupe Hachette et les Messageries du livre) souhaitaient abandonner le marché de la commission à l’exportation.

Frankreich zufolge wurden die Maßnahmen 1980 vom Ministerium für Kultur zu einem Zeitpunkt eingeführt, zu dem bestimmte dieser Sparte angehörende Marktteilnehmer (Groupe Hachette und Messageries du livre) aus dem Markt für das Ausfuhrkommissionsgeschäft austreten wollten.

37. Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.

Die Referenden von 2005 haben gezeigt, dass Europa die Bodenhaftung verloren hatte, aber es wurde nicht die Schlussfolgerung gezogen, das aufzugeben, was die Bürger nicht wollten, sondern den Widerstand der Bevölkerung zu umgehen, indem man diesmal beschloss, sie nicht zu fragen.

38. Si l'on prend le cas de la politique agricole commune, le débat actuel sur les propositions de M. Fischler montre que la plupart des États membres sont réticents à changer, sont réticents à abandonner les privilèges que nous nous sommes arrogés en matière d'aide aux exportations.

Nimmt man den Fall der Gemeinsamen Agrarpolitik, so zeigt die derzeitige Debatte über die Vorschläge von Herrn Fischler, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten Änderungen ablehnt, nicht bereit ist, die Privilegien aufzugeben, die wir uns im Bereich der Ausfuhren angemaßt haben.

39. Dans tous ces dossiers, Obama gouverne, ou tente de gouverner, en prenant des positions qui se trouvent être le centre d’une bonne gouvernance technocratique, puis en faisant deux pas vers la droite – quitte à abandonner d’importants objectifs politiques – dans l’espoir d’attirer les votes Républicains pour démontrer son engagement au bipartisme.

In jedem dieser Fälle regiert Obama, oder versucht zu regieren, indem er Positionen einnimmt, die im Zentrum einer technokratischen guten Regierungsführung stehen – und opfert dabei einige wichtige politische Ziele – in der Hoffnung republikanische Stimmen zu gewinnen und somit sein Engagement für parteiübergreifende Zusammenarbeit unter Beweis zu stellen.

40. Avec le temps, toute la nation devint apostate parce que les Israélites écoutèrent les prêtres et les prophètes apostats (Jr 23:11, 15) ainsi que d’autres hommes sans principes qui, par des paroles doucereuses et mensongères, les entraînèrent dans le dérèglement et l’immoralité sexuelle, et les firent abandonner Jéhovah, “ la source d’eau vive ”.

Mit der Zeit wurde die ganze Nation abtrünnig, da das Volk auf abtrünnige Priester und Propheten (Jer 23:11, 15) sowie auf andere grundsatzlose Männer hörte, die es durch glatte Worte und falsche Reden zu Zügellosigkeit, Unmoral und zum Abfall von Jehova, dem „Quell lebendigen Wassers“, verleiteten (Jes 10:6; 32:6, 7; Jer 3:1; 17:13).

41. Après que vous avez empli les options désirées, vous pouvez commencer la procédure de capture en actionnant le bouton Commencer. Vous pouvez abandonner à n' importe quel moment en utilisant le bouton Arrêt. Toutes les images capturées seront enregistrées dans le dossier FITS par défaut, qui peut être spécifié dans la fenêtre Configuration d' INDI

Wenn Sie alle Einstellungen ausgewählt haben, starten Sie die Aufnahmesequenz durch Drücken des Knopfes Start. Mit dem Knopf Stop können Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen. Alle aufgenommenen Bilder werden im FITS-Standardordner gespeichert, den Sie im Dialog Configure INDI angeben können

42. Je pense que la Commission devrait aussi enfin abandonner sa foi néolibérale du charbonnier et, plutôt que de continuer à accepter une situation dans laquelle une course déflationniste combinée à un dumping fiscal mène à la dégringolade, inverser la tendance, retourner à Brüning Plus, à une situation et à une politique au-delà de Keynes.

Ich denke, auch die Kommission sollte endlich den neoliberalen Köhlerglauben aufgeben, und, statt weiter eine Situation zu akzeptieren, in der ein deflationärer Wettlauf mit Steuerdumping kombiniert nach unten läuft, den Weg umkehren, zurück zu Brüning Plus, zu einer Situation und einer Politik über Keynes hinaus.

43. L'Occident devrait adopter une politique véritablement neutre à l'égard du Moyen-Orient, et abandonner la politique partisane qui est celle des États-Unis, et il devrait mettre un terme à l'immigration en provenance des pays musulmans et encourager les musulmans radicaux vivant en Ocident à réaliser qu'ils vivraient plus heureux parmi leurs propres coreligionnaires.

Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen, herauszufinden, ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist.

44. Toutefois, tandis que persistent les thèses de l’arrêt Portugal/Conseil, qui ont été confirmées en dernier lieu dans l’arrêt Van Parys, on n’aperçoit aucune option pour abandonner le système dualiste que la Cour, se fondant sur la base juridique incertaine, a créé en ce qui concerne la réception du ius gentium et des accords OMC dans la Communauté pour se soustraire à ses devoirs (69).

Doch solange die im Urteil Portugal/Rat niedergelegte Auffassung fortbesteht, die zum letzten Mal im Urteil Van Parys bestätigt wurde, ist keine andere Option für die Abkehr von dem dualen System ersichtlich, in das der Gerichtshof auf einer unsicheren rechtlichen Grundlage die Rezeption des Völkerrechts und der WTO-Übereinkommen in der Gemeinschaft verwandelt hat, um seinen Pflichten zu entgehen(69).

45. Après avoir séjourné à Pesaro et à Ancône – ville dans laquelle il retournera encore en 1450 afin de réaliser les fresques de la Chapelle Ferretti à Saint-François – sa présence est rappelée par Vasari à Loreto, où il est chargé de réaliser une fresque pour la sacristie de l’église de Sainte-Marie. L’épidémie de peste qui frappa les Marches entre 1447 et 1452, obligea Piero à fuir et à abandonner son œuvre inachevée.

Nachdem er sich in Pesaro und Ancona aufgehalten hat – in letzteres kehrt er 1450 auch zur Ausführung der Fresken in der Cappella Ferretti in San Francesco zurück – wird seine Anwesenheit von Vasari in Loreto belegt, wo er beauftragt wird, ein Fresko für die Sakristei der Kirche Santa Maria zu schaffen. Die Pestwelle, die die Marken zwischen 1447 und 1452 heimsucht, zwingt Piero della Francesca dazu, zu fliehen und die Arbeit unvollendet zurückzulassen.

46. exhorte les autorités biélorusses à réformer le droit et à aligner la législation biélorusse, en particulier la législation relative à la liberté d'association et d'expression, sur les normes internationales, ainsi qu’à abandonner la pratique de la censure et de l'autocensure, et à s'abstenir de toute nouvelle utilisation abusive du droit telle que l'emprisonnement des opposants politiques, la réduction au silence des journalistes, le harcèlement des avocats de la défense indépendants et la mise en œuvre de mesures visant à contrôler l’internet;

fordert die belarussischen Staatsorgane auf, Gesetzesreformen durchzuführen und die belarussischen Rechtsvorschriften, insbesondere in Bezug auf die Vereinigungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung, mit internationalen Normen in Einklang zu bringen, die Zensur abzuschaffen und die Praxis der Selbstzensur zu beseitigen und jeden weiteren Missbrauch des Rechts zu unterlassen, der beispielsweise darin zum Ausdruck kommt, dass politische Gegner eingesperrt, Journalisten zum Schweigen gebracht, unabhängige Rechtsanwälte schikaniert und Maßnahmen zur Überwachung des Internets durchgeführt werden;

47. On peut étudier sous cette perspective, comme le montre l’analyse du Colectivo Situaciones, non seulement les manifestations, réunions de quartier, pratiques d’échange ou nouvelles formes d’organisation politique, mais aussi, par exemple, les pillages qui – pour autant que l’on soit prêt à abandonner le point de vue de l’horror vacui, qui voit exclusivement dans le pillage la preuve (finalement abstraite) que la « guerre de tous contre tous » se déclare en l’absence d’un pouvoir étatique – s’avèrent être des réseaux d’action sociaux et ambivalents, traversés par des différences et des différends et liés à des gestes d’autolimitation.

Unter dieser Perspektive lassen sich, wie die Untersuchung des Colectivo Situaciones zeigt, nicht nur Demonstrationen, Stadtteilversammlungen, Tauschpraxen oder neue politische Organisationsformen analysieren, sondern beispielsweise auch Plünderungen, die sich – sofern man einmal die mit dem oben beschriebenen horror vacui verbundene Betrachtungsweise zu verlassen bereit ist, die die schiere Tatsache von Plünderungen ausschließlich als (letztlich abstrakten) Beleg für den in Abwesenheit staatlicher Ordnungsmacht ausbrechenden „Krieg aller gegen alle“ erscheinen lässt – als ambivalente, von Differenzen durchzogene und mit Gesten der Selbstbeschränkung verbundene soziale Handlungsnetze erweisen.

48. S'il existe une crise évidente, alors il faut abandonner les projets qui ne peuvent aboutir rapidement et il faut consolider par contre ce qui fait l'objet d'un consensus immédiat: une plus grande praticabilité de nos institutions, plus de subsidiarité, une politique commune pour nos frontières, le terrorisme, la relance de l'économie et de la compétitivité à travers l'achèvement des infrastructures nécessaires sans autres atermoiements surtout en ce qui concerne la mobilité, une politique énergétique commune, la défense du contrat social, des règles claires qui empêchent la concurrence déloyale avec une position plus forte de l'Union au sein de l'OMC, l'harmonisation des législations pénales en ce qui concerne les violences contre les enfants.

Wenn die Krise offenkundig ist, sollten Vorhaben, die nicht zügig umgesetzt werden können, aufgegeben und sollte stattdessen das, worauf man sich schnell einigen kann, konsolidiert werden: handlungsfähigere Organe; umfassenderer Gebrauch der Subsidiarität; eine gemeinsame Politik für unsere Grenzen; Terrorismus; Wiederbelebung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit durch den nicht mehr zögerlichen Ausbau der notwendigen Infrastruktur, insbesondere im Hinblick auf die Mobilität; eine gemeinsame Energiepolitik; Verteidigung des Sozialpakts; klare Regeln zur Verhinderung unlauteren Wettbewerbs mit einer strikteren Haltung der Union in der WTO; und Harmonisierung des Strafrechts bei Gewaltverbrechen gegen Kinder.