1. Mais abandonner le domaine, c'est abandonner le monde.

But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

2. Pourquoi abandonner le navire?

I mean, why would they abandon ship?

3. Nous devons abandonner le vaisseau.

We must abandon ship.

4. Abandonner les sessions actives &

Abort active sessions

5. abandonner ses propres sessionsafter timeout

abort own sessions

6. abandonner toutes les sessionsafter timeout

abort all sessions

7. Abandonner mes bons vieux souvenirs

Abandon my good memories at all

8. Sacrifiez vous et abandonner les valeurs traditonnelles

Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

9. Et si près du but, tu veux abandonner!

And when the goal is in sight, after 11 years of struggle, you're willing to quit.

10. Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

Captain must never abandon his ship.

11. Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

I couldn't abandon Go, my calling

12. Il nous faut abandonner nos terres et fuir.

We must abandon our lands and flee.

13. Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

We cannot abandon Bangladesh at this stage.

14. Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

But others in Europe need to abandon their illusions as well.

15. Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

16. L'équipage commença à abandonner l'USS Lexington à 17 h 7.

Lexington's crew began abandoning ship at 17:07.

17. Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

18. Après la perte d'Agadir, les Portugais doivent abandonner Safi et Azemmour.

After the loss of Agadir, the Portuguese were obliged to abandon Safi and Azemmour.

19. Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

20. Je pense qu'il mérite d'avoir les mêmes droits qu'une femme qui voudrait abandonner ses enfants.

I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

21. Le Speedy s'approche et ouvre le feu, forçant les équipages à abandonner leurs navires respectifs.

Speedy approached and fired on them, causing their crews to abandon their ships.

22. Jusqu’ 6 appels ont été tentés, sans substitution, avant d’ à abandonner un client sélectionné.

Up to six call-backs or attempts were made before abandoning a selected client, without replacement.

23. A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

24. Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

25. Je ne crois pas qu'on doive complètement abandonner l'idée d'aller par la zone montagneuse.

And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

26. Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois

They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

27. Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.

They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

28. Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

29. Nous l'avons fait sans abandonner l'autoroute des valeurs qui unit les Canadiens d'un océan à l'autre

We have done this without abandoning the values highway which unites Canadians from coast to coast

30. Nous appelons Israël à abandonner la construction d’un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.

We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

31. Nous sommes cohérents, voire têtus, mais pas parce qu'agir autrement reviendrait à abandonner nos valeurs.

We are being consistent or even stubborn, but not because acting differently would mean abandoning our values.

32. L'actuel gouvernement libéral va-t-il abandonner les parties intéressées à la fin du bail?

Is this Liberal government going to abandon the parties to the lease at the end of its life?

33. Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

34. Le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes considérables, ou entend-il abandonner les éditeurs canadiens?

Does the government intend to compensate all of this considerable loss or will it abandon Canadian publishers?

35. Et si tu souhaites abandonner ces valeurs, qu'est-ce qui te rends meilleure que Max Lord?

And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

36. Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

"It is causing land abandonment leading to rural exodus.

37. Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

38. Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

39. Je ne pense pas qu’à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner.

I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

40. Je ne pense pas qu'à ce stade, nous puissions faire marche arrière au point de tout abandonner

I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this

41. Vous constaterez peut-être que les utilisateurs ont tendance à abandonner à une certaine étape du processus.

You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

42. Une grande partie d’entre eux sont instruits, et tous ont dû abandonner leur foyer, leur école, leur emploi.

A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

43. 35.19 Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

35.19 An employee may by written notice to the employee's immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

44. Cela ne signifie pas que nous devions pour autant abandonner nos valeurs fondamentales, comme d'autres députés l'ont suggéré.

However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

45. Tout employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au responsable.

An employee may by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

46. Un employé peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable.

An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

47. Il doit donc soit abandonner sa position de principe (avec la perte d'autorité qui en découle) soit envisager l'escalade.

It must either abandon its initial position (with a consequent loss of authority) or consider escalation.

48. c'est un devoir. abandonner une part d'eux même est le seul moyen de se rapprocher de la véritable liberté.

living isn't a right. It's a duty. then self-abandonment is their only way to know true freedom.

49. Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades

But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage

50. L'utilisateur doit à présent confirmer qu'il souhaite vraiment abandonner l'action lorsqu'un processus d'encodage d'un fichier audio est en cours.

The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

51. Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades.

But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

52. En outre, McCain soutient qu'une compagnie de chemin de fer ne peut abandonner l'exploitation d'une voie ferrée qu'elle loue.

Furthermore, McCain submitted that a railway company cannot abandon the operation of a rail line which it leases.

53. C'est pourquoi j'ai faillit abandonner ma femme en salle d'accouchement, c'est pourquoi je travaillais en 996 aux côtés de mes entrepreneurs.

That's why I almost left my wife in the delivery room, that's why I worked 996 alongside my entrepreneurs.

54. Le fonctionnaire peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son surveillant hiérarchique ou au chef de service.

An employee may by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.

55. Nous avons toutefois constamment refusé de laisser qui que ce soit nous forcer à abandonner nos valeurs et nos traditions.

But we have also steadfastly refused to let anyone force us to abandon our values and traditions.

56. Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

57. En raison des éruptions de violence qui secouent ce pays, certains Témoins ont dû abandonner leur maison et leurs biens.

Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

58. J'invite le gouvernement britannique à abandonner résistance dont il a fait preuve jusqu'à présent à prendre part à un tel processus.

I call upon the UK Government to abandon its previous resistance to taking part in such a process.

59. Lorsque nous regardons ce que les réformistes représentent, nous ne pouvons pas comprendre leur empressement à abandonner des valeurs canadiennes fondamentales

When we notice what Reformers stand for, we cannot understand their eagerness to abandon basic Canadian values

60. Il ne souhaite pas une solution pour le peuple palestinien, mais il veut plutôt forcer ce peuple à abandonner ses droits.

He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights.

61. Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : une boîte de collecte spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord.

Please do not leave them in the aircraft: a special waste receptacle is available with our onboard staff.

62. Évaluez votre horaire et identifiez parmi vos tâches ou vos activités celles que vous pouvez faire et celles que vous devriez abandonner.

Assess your schedule and identify tasks or activities that you can or should let go.

63. La question à notre avis pour les réformateurs de l’assurance-santé n’est pas de savoir s’il faut abandonner ou repenser ces valeurs.

The question for Medicare reformers, we suggest, is not whether to abandon or re-think those values.

64. Les prêteurs n'ont pas besoin de la permission de l'Administration pour réaliser ou abandonner des éléments d'actifs pris pour garantir un prêt.

Lenders do not require the permission of this Administration to sell or abandon assets taken as security for a guaranteed loan.

65. Le message d'accusé de réception négatif est réacheminé à un contrôleur de liaison radio pour abandonner une ou plusieurs des unités de données.

The negative acknowledgement message is forwarded to a radio link controller for discarding one or more of the data units.

66. Acheter des obligations d’autres pays signifierait abandonner l’objectif de maintenir les valeurs de la monnaie constante à un bas niveau par rapport au dollar.

Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

67. La perte de ses dirigeants contraint la MPAJA à abandonner son système de commissaires politiques, et les commandants militaires sont devenus les chefs des régiments.

The loss of personnel forced the MPAJA to abandon its political commissar system, and the military commanders became the heads of the regiments.

68. En ce qui concerne les deux dernières applications, l’accès, la vitesse et la stabilité ne sont pas idéaux, ce qui irrite les utilisateurs et les pousse à abandonner.

For the latter two applications, access, speed and stability are not ideal and cause frustration contributing to disuse.

69. La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

70. Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?

You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

71. Toutefois, le gouvernement irakien a jusqu'ici empêché les demandeurs d'asile de vendre leurs biens, en menant un harcèlement systématique des habitants pour les forcer à abandonner leurs biens et quitter Camp d'Achraf.

However, the Government of Iraq so far has prevented the sylum-seekers to sell their properties, engaging in systematic harassment of the residents to force them abandonee their property and leave Camp Ashraf.

72. L"opérateur visualise l"image de balayage rapide et peut abandonner la séquence (80) diagnostique si l"image n"a pas encore permis de déterminer l"arrivée de l"agent de contraste dans la région étudiée.

The operator views the fast scan image, aborting the diagnostic sequence (80) if the fast scan image does not verify that the contrast agent has arrived in the region of interest.

73. S'agissant de la plage de Patara, il préconisait aux autorités turques d'interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage et de prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l'aéroport.

For Patara beach, it specifically recommended to Turkish authorities to prohibit vehicles and horse riding on the beach and to take steps to abandon plans for the construction of the airport.

74. Mais il ne faut pas pour autant abandonner son matériel dans un véhicule fermé et surchauffé (penser aux mêmes mesures de sécurité que pour un nourisson que vous ne laisserez pas dans la voiture devant la plage).

) But you must never abandon you equipment in an overheated and closed vehicle (think of the same sound advice as givent to the parents of toddlers: Do not leave them in the car in front of the beach).

75. Je salue la stratégie qui consiste à abandonner l'idée d'une directive unique, vu les années d'impasse au sein du Conseil, et à adopter une méthode progressive prévoyant la présentation de quatre directives sectorielles au cours des trois prochaines années.

I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

76. L'un des buts d'ISWIM est de ressembler autant que possible à la notation mathématique, poussant Landin à abandonner les points-virgules d'ALGOL 60 comme séparateurs d'instructions et les begin ... end des blocs et à les remplacer par des indentations.

A goal of ISWIM was to look more like mathematical notation, so Landin abandoned ALGOL's semicolons between statements and begin ... end blocks and replaced them with the off-side rule and scoping based on indentation.

77. Sans une éducation adéquate visant à abandonner certains comportements sexuels à risque en faveur d’une sexualité bien équilibrée telle que pratiquée par l’abstinence pré-matrimoniale et par une fidélité matrimoniale, on risque de perpétuer les résultats désastreux de la pandémie.

Without adequate education aimed at abandoning certain risky sexual behaviour in favour of well-balanced sexuality, as in pre-marital abstinence and marital fidelity, one risks perpetuating the pandemic’s disastrous results.

78. Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard.

The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

79. Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard

The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

80. Patara : a. b. interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage ; prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l’ aéroport. protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ; interdire l'extraction de sable ; protéger contre l’ aménagement des dernières parcelles non construites de la plage ;

Patara: a. b. prohibit vehicles and horse riding on the beach; take steps to abandon plans for the construction of the airport; secure the remaining unbuilt beach plots against development; prohibit sand extraction; secure the remaining unbuilt beach plots against development.