1. À plus tard, Gérard!

See you later, alligator.

2. Nous boirons plus tard.

We may be sucking back a few beers later on.

3. À plus tard, alligator.

See you later, alligator.

4. Ecoutez, il est tard

Listen, it' s after- hours

5. Elle en devint plus tard l'abbesse.

She later became an abbess.

6. On se vois plus tard, alligator.

See you later, alligator.

7. Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

8. Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

Some three hours later the roadway reappeared.

9. Nous rendrons hommage à son âme, plus tard.

We will celebrate his soul in the afterlife.

10. Plus tard que vous ne le pensez, M

Later than you think, Mr. Algo

11. Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

Alan's ring was later destroyed by Parallax.

12. Une édition abrégée parait plus tard la même année.

An abridged edition appeared later in the same year.

13. Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

14. Plus tard, ses parents ont trouvé... tous les somnifères.

In the aftermath, the parents found all the sleeping pills.

15. Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

16. En 1947, la SANF a acquis trois navires supplémentaires: les dragueurs de mines HMSAS Rosamund (rebaptisé plus tard HMSAS Bloemfontein) et HMSAS Pelorus (plus tard rebaptisé HMSAS Pietermaritzburg), et la corvette HMSAS Ciste (plus tard transformé en un navire de levés hydrographiques et renommé HMSAS Protea).

In 1947, the SANF acquired three additional ships: the Algerine-class minesweepers HMSAS Rosamund (later renamed HMSAS Bloemfontein), HMSAS Pelorus (later renamed HMSAS Pietermaritzburg), and the Flower-class corvette HMSAS Rockrose (later converted into a hydrographic survey ship and renamed HMSAS Protea).

17. une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

18. Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

19. Plus tard vous pouvez simplement �diter les titres pour ces articles.

Later you can simply edit the headings for these items.

20. Elle n'a commencé à se dégrader que quelques décennies plus tard.

Not only the two transept facades were built from this material but also the clerestory of the transept, the long nave and the appertaining buttresses.

21. Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

22. Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

23. Trois ans plus tard, il devient échevin, puis maire de Saint-Jean.

Three years later he also served as an alderman and mayor for Saint John.

24. D’autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest ‘contributor’ to UNCDF.

25. Si on prend l'intersection, et vous verrez plus tard pourquoi en Algebre II

If you take the intersection of that plane and that cone -- and in future videos, and you don't do this in your algebra two class.

26. Dix jours plus tard, les hydravions du Tone attaquèrent les îles de l'Amirauté.

On 24 January, Tone's floatplanes attacked the Admiralty Islands.

27. Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

28. Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le 17 octobre 2005.

The Commission will accept comments that it receives on or before 17 October 2005.

29. Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

30. Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

After awhile, one girl said she wanted us all.

31. au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d

within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

32. Amnesty International ignore pourquoi elle n’a été exécutée que 10 ans plus tard.

It is not clear to Amnesty International why the sentence was carried out after over a decade.

33. Ainsi, pour tous ces pays, au plus tard à la date de l'adhésion:

They are requested, by the time of their accession, to have:

34. Il se fait plus tard prêtre bouddhique et abbé du temple Unkoku-an.

Later, he became a Buddhist priest and abbot of Unkoku-an Temple.

35. Il tiendra compte des commentaires qu'il recevra au plus tard le 3 août 2007.

The Commission will accept comments that it receives on or before August 3, 2007.

36. (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

(v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

37. Ces bébés viennent à présenter les pires profils métaboliques plus tard dans la vie.

Usual treatment is surgery, which often damages these centres, resulting in hyperphagia and/or insulin continued next page

38. Plus tard, elle attribue son imagination libre et ses divers degrés d'abstraction à Muhlstock.

Later on she attribute her free-range imagination and varying degrees of abstractionism to Muhlstock.

39. Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

40. L'album est publié par leur propre label, Alphabet (plus tard rebaptisé Alphabet Business Concern).

The album was released on Cardiacs own record label, Alphabet (which later became Alphabet Business Concern).

41. L’allergie au fentanyl a été confirmée par des tests cutanés un mois plus tard.

Fentanyl allergy was confirmed by skin testing one month later.

42. Wal-Mart; Alimentation Couche-Tard; Sobeys; The Brick, Société des alcools du Québec (SAQ)

Wal-Mart, Alimentation Couche-Tard, Sobeys, The Brick, Societé. des alcool du Québec (SAQ)

43. Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

Eight months after that a trial date is scheduled

44. En 1987, soit un an plus tard, le groupe change son nom pour Groovy Aardvark.

A year later the band changed its name to Groovy Aardvark.

45. Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

46. La Caisse compte achever l'élaboration de son manuel de comptabilité en juin # au plus tard

The Fund expects to finalize its accounting manual by June

47. Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

48. Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

49. L'épreuve de ballet, plus tard connue comme l'acroski, est présente en 1988 et en 1992.

The ski ballet event, later known as ski-acro, was demonstrated in 1988 and 1992.

50. • (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

• (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

51. Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

52. attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

53. Plus tard, toutes sortes d'objets pointus sont plantés dans son corps sur la place du village.

Later in the square all types of pointed objects are stuck into it.

54. Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

55. Les enfants entrent dans l'enseignement primaire à l'âge de # ans et le quittent # ans plus tard

Children are admitted to primary education from the age of six, leaving six years later

56. Il meurt un mois plus tard d'« apoplexie » et y est enterré dans le cimetière épiscopal.

He died a month later of "apoplexy" and is buried there in the Episcopal cemetery.

57. L'APP doit déposer ces documents au plus tard le 4 avril 2001 à 17 h HNP.

The PPA is to file this documentation no later than 5:00 p.m. PST on April 4, 2001.

58. Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

59. Plus tard renuméroté « 740 », il s'est écrasé dans l'océan Pacifique en 1975 lors d'un exercice d'entraînement.

Later re-numbered Helicopter 740, the aircraft crashed in the Pacific Ocean in 1975 during a training exercise.

60. Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

61. Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

62. Elle s'avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

63. Demander (avec la demande ou plus tard) utilisation du SAN pour mettre à disposition doc-p

Using code, set Offices authorized to access p-doc

64. Deux ans plus tard, Morley est mort, et son brevet de musique est tombé en désuétude.

Two years later, Morley died, and his music patent fell into abeyance.

65. Quelques années plus tard, le gouvernement donna à la Commission le pouvoir de s'occuper de l'orge

A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barley

66. Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

67. J’ai appris plus tard qu’il s’agissait du responsable des gardes chargés de la sécurité dans l’avion.

I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

68. Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.

Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.

69. Les éclosions d'algues avaient été maîtrisées et, 10 années plus tard, les eaux étaient à nouveau limpides.

The blooming algae were under control, and within 10 years, the waters were clear again.

70. • élimination ou remise à plus tard des contraintes absolues s'appliquant aux expansions de ces usines de traitement.

• avoiding or deferring absolute constraints on expansions of these treatment plants.

71. Plus d’un siècle plus tard, le Tribunal des réclamations irano-américain a jugé, dans l’affaire Rankin v.

More than a century later, the Iran-United States Claims Tribunal held, in Rankin v.

72. Aujourd’hui, près de 500 ans plus tard, son doux timbre d’antan enchante encore les splendides alpages helvétiques.

Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

73. Les émeutiers arrêtés avouent plus tard avoir été payés quarante dollars mexicains par des agents provocateurs japonais.

Arrested rioters swore later that they had been paid forty Mexican dollars each by Japanese agents provocateurs.

74. Plus tard, le croiseur est coulé par une torpille et Corlaix passe en cour martiale pour incompétence.

The ship is sunk by a torpedo, and Corlaix is brought before the Admiralty Court on charges of incompetence.

75. Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.

If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.

76. Par exemple, nous offrirons l’accès en direct à votre dossier de crédits MAINPRO plus tard cette année.

For example, we will be offering on-line access to your MAINPRO credit record later this year.

77. Plus tard, les premiers aviateurs du courrier aérien américain ont piloté leurs vols avec des montres Hamilton.

Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

78. Plus tard dans la journée, l'escadron fait vingt-et-un des vols d'approvisionnement et perd quatre avions.

Later in the day the squadron flew twenty-one supply flights, losing four aircraft.

79. Des appareils américains basés à Henderson Field coulèrent deux de ces destroyers plus tard dans la journée.

Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

80. Quelques jours plus tard, Albert et Angeline Lang, eux aussi diplômés de Guiléad, sont arrivés par avion.

A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.