1. Plus tard, andouille.

Später, Jughead.

2. Dix minutes plus tard.

Zehn Minuten später.

3. Aun, il est tard.

Wir sind spät dran.

4. Aînée, il se fait tard.

Ältere, es ist schon spät.

5. La baby-sitter reste tard?

Für wie lange hast du deinen Babysitter?

6. C'est trop tard pour le brandy.

Ist zu spät für den Brandy.

7. Plus tard, il s'oppose au boulangisme.

Als Patriot unterstütze er später auch den Boulangismus.

8. Quelques jours plus tard, Paris capitule.

Wenige Tage später kapitulierte Paris.

9. Nous ferons les courses plus tard.

Wir kaufen später ein.

10. Tu arrives trop tard, ange gardien.

Du kommst zu spät, Lichtwächterin.

11. Il est mort deux mois plus tard.

Er starb zwei Monate später.

12. IL est trop tard pour des arguties juridiques.

Es ist zu spät für juristischen Mumpitz.

13. Mais il n'est jamais trop tard pour l'absolution.

Für eine Absolution ist es aber nie zu spät.

14. Vous voulez jouer au base-ball plus tard?

Willst du später Baseball-Spielerin werden?

15. Et tôt ou tard, on commence à s'aimer.

Früher oder später liebt man das, was man ist.

16. Et plus tard, on pourra s'encanailler un peu.

Und später gibt es dann definitiv ein wenig Honky Tonk.

17. Nous avions déjeuné tard dans une misérable guinguette

Wir aßen in einem einsamen und schäbigen Restaurant zu Mittag

18. J'irai vous les chercher plus tard, Mme Hallet.

Ich hole sie später rauf.

19. J’ai appris plus tard que Michael était autiste.

Später erfuhr ich, dass Michael Autist ist.

20. Plus tard, il s'intéresse à la musique atonale.

Danach widmete er sich der atonalen Musik.

21. Plus tard, elle n'est plus nommée que fief.

Später firmiert es bereits als Dorf im Besitz eines Adeligen.

22. Fenton savait que je viendrais tôt ou tard

Fenton wusste, dass es so kommt

23. Plus tard, on nous a accusés d’être bellicistes.

Später verschrie man uns auch als Kriegshetzer.

24. CES AVENANTS DOIVENT ETRE CONCLUS AU PLUS TARD :

DIESE ZUSATZVERTRAEGE MÜSSEN SPÄTESTENS GESCHLOSSEN WERDEN AM :

25. Tôt ou tard, les problèmes reviennent, et l’automutilation avec.

Früher oder später sind die Probleme wieder da und mit ihnen die Gefahr der Selbstverletzung.

26. Beatrice allait devenir ma femme six ans plus tard.

Beatrice wurde sechs Jahre später meine Frau.

27. Je me ferai sûrement un bon footing plus tard.

Ja, ich werde wohl später ein Stündchen joggen gehen.

28. On finit le champagne et on essaie plus tard?

Ich massiere dich, wir trinken den Champagner aus und versuchen es nochmal, ok?

29. Il n'exclut pas de redevenir coureur professionnel plus tard,.

Eine spätere Rückkehr zum Profisnooker schloss er aber nicht aus.

30. Il collabore plus tard avec Héliodore Raemy au Chroniqueur.

Später arbeitete er mit Héliodore Raemy beim Chroniqueur mit.

31. Plus tard, on a préféré se servir de citrouilles.

Später wurden geschnitzte Kürbisse üblich.

32. S'il s'agit de cela, baron, vous arrivez trop tard.

Um meine Burg einzufordern, kommt Ihr zu spät.

33. Trois ans plus tard, fut inaugurée la maison-musée Gaudi.

Drei Jahre später wurde es als Casa-Museu Gaudí eingeweiht.

34. ° soit au plus tard lors de l' encaissement du prix,

° oder spätestens bei der Vereinnahmung des Preises

35. Tes frangins se plaignent pas que tu joues si tard?

Haben deine Brüder nichts dagegen, dass du so spät spielst?

36. Et quelques heures plus tard, Clark entrait dans notre vie.

Kurz darauf kam Clark in unser Leben.

37. Un mois et demi plus tard, elle arrive en douzième place.

Ein Jahr später erlangte sie den 12. Platz.

38. L’horloge à eau, appelée plus tard clepsydre, répondait à ce besoin.

Die Wasseruhr erfüllte diese Voraussetzung.

39. C’est ce tombeau que, des siècles plus tard, l’ermite aurait retrouvé.

Jahrhunderte vergingen, bis das vermeintliche Grab von dem Einsiedler wiederentdeckt wurde.

40. — au plus tard vingt-quatre heures avant l’arrivée au port, ou

— spätestens 24 Stunden vor Ankunft im Hafen,

41. Oui, tôt ou tard, nous devons tous devenir des adultes responsables.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

42. Si vous arrivez assez tard, elles accrochent des manteaux ou papotent.

Wenn man spät genug einsteigt, hängen sie Mäntel auf und unterhalten sich.

43. Deux années plus tard une ligne latérale fut bifurqué vers Ludwigsburg.

Zwei Jahre später wurde hier eine Nebenstrecke nach Ludwigsburg abgezweigt.

44. Je dois aller chez l'apothicaire, avant qu'il ne soit trop tard.

Ich muss zur Apotheke, bevor ich überfällig bin.

45. Le « cercle vicieux » est devenu plus tard la Algonquin Round Table.

Sie bildeten ein literarisches Trio, das sich später Algonquin Round Table nannte.

46. Le Bandit Masqué arriva trop tard dans la Salle au Chandelier.

Der Maskierte Bandit erreichte die Kronleuchterhalle zu spät

47. Ils instaurèrent des taxes sur les baigneurs dix ans plus tard.

Zehn Jahre später wurde eine Kurtaxe eingeführt.

48. Apparemment il aime rester tard et aller courir. autour du campus.

Offenbar bleibt er gern länger und joggt um den Campus.

49. Plus tard en 1902, il aide à conclure l'alliance anglo-japonaise.

1902 wirkte er beim Abschluss der Anglo-Japanischen Allianz mit.

50. Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.

Dieses Verfahren ist spätestens innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Aufbringung abzuschließen.

51. Un an et demi plus tard, une congrégation fut formée à Balboa.

Etwa eineinhalb Jahre später wurde in Balboa eine Versammlung gegründet.

52. Dans trois jours au plus tard, ses aiglons vont sortir des oeufs.

In spätestens 3 Tagen schlüpfen die jungen Adler.

53. Enfin, environ un mois plus tard, nous avons été renvoyés chez nous.

Nach etwa einem Monat wurde uns schließlich mitgeteilt, dass wir nach Hause geschickt werden.

54. Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l’arraisonnement.

Dieses Verfahren wird spätestens drei Arbeitstage nach der Aufbringung abgeschlossen.

55. Cette procédure se termine au plus tard 3 jours ouvrables après l'arraisonnement .

Dieses Verfahren ist innerhalb von drei Werktagen nach der Durchsuchung abzuschließen .

56. Désolé de venir si tard, mais ce bloc-notes est très important.

Tut mir leid, dass ich euch so spät störe, aber das Büchlein ist wirklich wichtig.

57. Jamais tu n'auras ta bourse si tu veilles tard avant un match.

Du kriegst das Stipendium nie, wenn du mit Beth die Nächte durchmachst.

58. Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale.

59. À l'origine, c'était un temple hindouiste, converti plus tard en sanctuaire bouddhiste.

Möglicherweise handelte es sich ursprünglich um ein buddhistisches Heiligtum, das später in einen Hindu-Tempel umgewidmet wurde.

60. Deux ans plus tard, une deuxième attaque le laissa paralysé et aphone.

Zwei Jahre später wurde er durch einen weiteren Schlaganfall gelähmt und der Sprache beraubt.

61. Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.

Allerdings dauerte es nicht lange, bis die nationalsozialistischen Invasoren den Betrieb beschlagnahmten.

62. Cinq jours plus tard, Pulat, le demi- frère d' Ipson, l' apprit

Fünf Tage später fand es Pulat, Ipsons Halbbruder, heraus

63. Tu crois qu'il est trop tard pour des études aux Beaux-Arts?

Ist es zu spät für mich, Kunst zu studieren?

64. Plus tard, il sera exorciste pour la déesse protectrice de sa ville, Kukurihime.

Später wird er Exorzist für die Schutzgöttin (ubusunagami) seiner Stadt, Kukurihime.

65. Le premier profil des eaux de baignade est établi au plus tard le

Das erste Badegewässerprofil wird spätestens am... erstellt

66. Lincoln accepta de le rencontrer plus tard pour échanger l'argent contre le bouton.

Lincoln stimmte einem Treffen mit Kipling am späteren Abend zu, um ihm den Knopf abzukaufen.

67. Plus tard, après l’alunissage des missions Apollo et la mort de David O.

Später, nach den Apollo-Mondlandungen und nach dem Tod von Präsident David O.

68. Ils publient plus tard un best-of Lopun Alkuja - Alun Loppuja (2002-2012).

Im Zuge dieses Umbruchs wurde auch das Best-of-Album Lopun Alkuja - Alun Loppuja (2002-2012) veröffentlicht.

69. Un lustre plus tard, son fils Guy épousait la demoiselle Hélis de Fontanges.

Sein Sohn Guy heiratete einige Zeit später Hélis de Fontanges.

70. Au plus tard en 1524-1525, Jacques Bachot réside à nouveau à Troyes.

Spätestens um 1524/25 war Jacques Bachot wieder in Troyes ansässig.

71. Environ un ou deux ans plus tard, les enfants apprennent les lettres cursives.

Oft wird Kindern ein oder zwei Jahre später die fortlaufend geschriebene Schrift beigebracht; sie lernen, die Buchstaben zu verbinden.

72. Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.

Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.

73. Plus tard, ayant été arrêté par l’Inquisition, Galilée fut contraint d’abjurer ses idées.

Im Gewahrsam der Inquisition wurde er später gezwungen, seine Ansichten zu widerrufen.

74. Deux mois plus tard, en mars, le tsar Nicolas II était contraint d'abdiquer.

Im darauf folgenden März wurde Zar Nikolaus II. jedoch zur Abdankung gezwungen.

75. Des années plus tard, on parlait encore de cette déclaration cinglante en Angleterre.

Jahre später sprachen die Leute immer noch von dieser beißenden Botschaft.

76. Quelques heures plus tard, nous avons reçu le courriel d'une employée d'ONG apeurée.

Stunden später erhielten wir eine E-Mail von einer verängstigten NGO-Mitarbeiterin.

77. Selon Josèphe, Jéricho devint également célèbre plus tard par ses arbres baumiers. — Gen.

Wie Josephus berichtet, war Jericho in späteren Jahren ebenfalls wegen seiner Balsambäume berühmt. — 1.

78. Plus tard, Clem et Bill ont aussi été nommés dans des territoires séparés.)

Später wurden Clem und Bill ebenfalls in unterschiedliche Gegenden gesandt.)

79. Check On It est plus tard sorti comme une piste bonus de B'Day.

Check on It wurde später als Bonus-Track auf B’Day veröffentlicht.

80. Plus tard, l’autobus dans lequel il voyageait a été attaqué par des bandits.

Später befand er sich in einem Bus, der von Straßenräubern angegriffen wurde.