1. Pouvez-vous geler mon compte jusqu'à ce que je comprenne?

Can you block my account, until I know where these charges come from?

2. On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.

Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.

3. Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

4. Conformément à la législation actuelle, les autorités mexicaines peuvent-elles geler des fonds ou des biens d’origine légale liés à des activités terroristes?

Under current law, can Mexico’s authorities freeze funds or assets of legal origin pertaining to terrorist activities?

5. Si l'on ne surveille pas attentivement et fréquemment la température à l'intérieur du compartiment principal, les vaccins réfrigérés risquent de geler.

Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

6. Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

7. Ces buttes glacées en forme de dôme se forment lorsque l’eau souterraine sous l’effet d’une pression commence à geler (photo de Aerocamera Services Inc.).

These icy mounds form when water under pressure in the ground freezes (photo by Aerocamera Services Inc.).

8. Vous empêcherez ainsi l’eau de remonter dans la conduite et de geler dans l’éventualité d’un arrêt du compresseur en hiver.

In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.

9. Les autorités de ces pays n’ont pas fait montre de la détermination nécessaire pour geler les comptes bancaires qui financent ces activités.

The authorities of those countries have not shown enough commitment to freezing the bank accounts supporting such activities.

10. Les suites de l'accident Les agents du gouvernement qui enquêtèrent sur l'incendie constatèrent que la suie s'était échappée du sous-sol à travers une porte qui avait été entrouverte pour empêcher les tuyaux de geler; elle s'était propagée ensuite dans toute la tour, entraînée par un courant d'air régulier s'échappant par deux trappes au sommet du toit au-dessus de l'escalier de secours, lesquelles s'ouvraient automatiquement au déclenchement du signal d'alarme-incendie.

Aftermath State fire investigators determined that soot rose from the basement through a door left ajar to prevent pipe freezing; it then distributed through the rest of the building with the aid of a steady stream of air escaping through two roof-top hatches, above the fire stairs, that automatically opened when the fire alarm sounded.