1. Geler le champignon de la fusariose hivernale

Kältehärtung von Pflanzen gegen Schneeschimmel

2. Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.

3. Buddy Holly, apprenant l'absence de Jennings dans l'avion, lance en plaisantant : « Eh bien, j'espère que vous allez tous vous geler dans votre vieux bus ! ».

Jennings stimmte zu, und als Buddy Holly von diesem Tausch hörte, sagte er im Scherz zu Jennings: „Ich hoffe, euer alter Bus friert endgültig zu!“, worauf dieser, ebenfalls scherzend, erwiderte: „Und ich hoffe, euer Flugzeug stürzt ab!“.

4. Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.

Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.

5. Il est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime

Der Europäische Rat ist entschlossen, darauf hinzuwirken, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt, eingefroren, beschlagnahmt und eingezogen werden

6. Pour les conserver on les fait geler et sécher en les exposant alternativement à l’air nocturne frais et aux chauds rayons du soleil, et en en exprimant toute l’eau.

Häufig werden die Kartoffeln einer besonderen Behandlung unterzogen und dann als chuño bezeichnet: Man läßt sie gefrieren, indem man sie nachts ins Freie legt, und trocknet sie, indem man sie tagsüber an die warme Sonne legt; die Feuchtigkeit, die dann noch zurückbleibt, wird ausgedrückt.

7. La décision (PESC) 2016/1711 suspend l'application de l'obligation de geler les avoirs des «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» — «FARC» («Forces armées révolutionnaires de Colombie»), ainsi que l'interdiction de mettre des fonds et des ressources économiques à la disposition de ladite entité.

Mit dem Beschluss (GASP) 2016/1711 des Rates werden die Verpflichtung zum Einfrieren der Vermögenswerte der „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ (Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens) und das Verbot der Bereitstellung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen an sie ausgesetzt.

8. Début février, Simon Johnson du MIT a promis à la Commission bancaire du Sénat américain d’appliquer la méthode Volcker, mais s’est aussi prononcé en faveur d’un renfort « considérable » (de 7 % à 25 %) du ratio des capitaux des banques de dépôt et d’une amélioration de la procédure de banqueroute avec un « testament de vie », qui permettrait de geler certains actifs seulement.

In seiner Aussage vor dem Bankenausschuss Anfang Februar unterstützte Simon Johnson vom MIT den Ansatz von Volcker, sprach sich aber auch dafür aus, die Kapitalquoten der Geschäftsbanken von circa sieben Prozent auf 25 Prozent „dramatisch“ zu erhöhen und die Insolvenzverfahren zu verbessern, indem bestimmte Vermögenswerte eingefroren werden, andere jedoch nicht.

9. Vous savez également qu'en l'espace de quelques jours, nous avons présenté de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme en Europe, notamment une définition commune des actes terroristes, un mandat d'arrêt européen pour remplacer le lourd système d'extradition en vigueur entre les États membres, un durcissement des règles concernant le blanchiment des capitaux et, enfin, un dispositif législatif permettant de geler rapidement les avoirs d'un individu ou d'une organisation dans toute l'Europe, dès son identification comme source potentielle de financement du terrorisme.

Sie wissen auch, dass wir innerhalb weniger Tage neue Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in Europa ergriffen haben, insbesondere eine gemeinsame Definition von Terrorakten, einen europäischen Haftbefehl zur Ablösung des derzeit zwischen den Mitgliedstaaten geltenden schwerfälligen Auslieferungssystems, strengere Vorschriften gegen Geldwäsche und schließlich legislative Maßnahmen zum raschen Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen oder Organisationen in ganz Europa, sobald sie als potenzielle Finanzierungsquelle für terroristische Vorhaben nachgewiesen werden.

10. L'invention concerne un dispositif d'abreuvement pour animaux de rapport, comprenant au moins un abreuvoir (4), un dispositif d'alimentation en eau (24), associé à l'abreuvoir, et un dispositif de chauffage (25, 26) destiné à empêcher l'eau se trouvant dans l'abreuvoir (4) de geler, caractérisé en ce que le dispositif de chauffage présente au moins une plaque chauffante (25, 26) qui forme une surface chauffante pour le transfert de chaleur à une surface de transfert (13, 14, 61) au niveau de l'abreuvoir (4).

Eine Tränkevorrichtung für Nutztiere, mit mindestens einer Tränkeschale (4), einer zugeordneten Wasserversorgungseinrichtung (24) und einer Heizvorrichtung (25, 26) zum Verhindern des Gefrierens von in der Tränkeschale (4) befindlichem Wasser, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Heizvorrichtung zumindest eine Heizplatte (25, 26) aufweist, die für den Wärmeübergang zu einer Übertragungsfläche (13, 14, 61) an der Tränkeschale (4) eine Heizfläche bildet.

11. Une union monétaire qui ne soit pas une union sociale et écologique, qui ne crée pas dʼemplois, risque de capoter à cause de la discorde qui opposera les uns aux autres les gouvernements dʼune part, et de la défiance des citoyens dʼautre part. Il est, en ce qui me concerne, en effet préférable de geler le projet dʼUME en attendant que voie le jour un Traité meilleur qui fasse de lʼUnion une entité plus démocratique et plus dynamique, ambition qui relève déjà de la gageure.

Für eine Währungsunion, die keine soziale und ökologische Union darstellt, in der keine Arbeitsplätze geschaffen werden, besteht die Gefahr, aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Regierungen sowie infolge des Mißtrauens der Bürger zu scheitern; meines Erachtens kann nämlich die WWU auf Eis gelegt werden, bis ein besserer Vertrag vorliegt, durch den die Union demokratischer und effizienter gestaltet werden kann, und das ist schon schwierig genug.