1. 3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);

3. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

2. un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

3. Un processeur de chevauchement reçoit et stocke temporairement plusieurs lignes de balayage cadrées.

An overlap processor receives and temporarily stores a plurality of aligned scan lines.

4. Il ne faut jamais cesser et recommencer la retenue pour ajuster la période de chevauchement.

Never stop and recommence the deduction to adjust for the overlapping employee-paid period.

5. Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

6. Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

7. Autrement dit, il peut y avoir chevauchement avec l'accumulation d'actifs et d'autres plans d'épargne.

These have became known as ‘Save-as-you-earn schemes’ and are most common in the UK and Ireland.

8. Les segments de champ de vue (FOV, Field Of View) adjacents partagent une zone de chevauchement.

The adjacent field of view (FOV) segments share an overlap area.

9. En outre, cela permet avantageusement le chevauchement des bandes d'émission de couleurs, et donc l'amélioration de l'efficacité lumineuse.

Moreover, it advantageously allows overlapping color transmission bands thus improving the light efficiency.

10. En outre, cela permet avantageusement le chevauchement des bandes d'émission de couleur, et donc l'amélioration de l'efficacité lumineuse.

Moreover, it advantageously allows overlapping color transmission bands thus improving the light efficiency.

11. Ce matériau permet à la soudure du tube d'être réalisée bout à bout ou avec chevauchement.

The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

12. Procede et appareil pour la pre-compensation du chevauchement des impulsions dans les signaux numeriquement modules

Method and apparatus for pulse overlap pre-compensation in digitally modulated signals

13. Un circuit générateur de contact sans chevauchement (506) génère deux signaux d'excitation à partir du signal de commutation modifié.

Break-before-make generator circuitry (506) generates two drive signals from the altered switching signal.

14. Un filtre coupe-bande (5) est introduit en série entre chaque anode (2) et le système de chevauchement (1).

A notch filter (5) is inserted in series between each anode (2) and the pipeline (1).

15. Chaque élément en relation est séparé sur le graphique d'affinité et disposé dans une position de non chevauchement.

The items related to a particular item are grouped by strength of affinity.

16. La cession de l'activité "acétamipride" éliminera tout chevauchement actuel ou futur entre Bayer et ACS dans le domaine des néonicotinoïdes.

The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

17. En cas de chevauchement d'impulsions au niveau d'une électrode donnée, les courants délivrés par chaque puce s'ajouteront au niveau de l'électrode concernée.

In the event of pulse overlap at a given electrode, the currents provided by each chip will add at the affected electrode.

18. Il est difficile toutefois d’interpréter cette observation à cause de l’important chevauchement entre la période d’utilisation du laitier et la phase technologique initiale.

The remaining 2 plants used slag as an additive to rock wool in some short-term experiments.

19. Le matériel de ces coulées de débris a été déformé tectoniquement avant l'orogénèse "acadienne" au Dévonien moyen, résultant probablement d'un chevauchement "taconique" antérieur.

This debris flow material was tectonically deformed prior to the Medial Devonian 'Acadian' orogeny, probably as a result of earlier 'Taconic' thrusting.

20. Ce procédé permet d'améliorer les caractéristiques physiques des (co)polymères, telles que l'adhérence à des substrats polaires et la résistance au cisaillement de chevauchement.

By this process the physical properties of the (co)polymers, such as adhesion to polar substrates and lap shear strength, can be enhanced.

21. Des appels à chevauchement sont obtenus en appliquant des impulsions d'appel à la même ligne de commande qui est connectée au commutateur de saisie de ligne.

Makebreak dialing is accomplished by applying dialing pulses to the same control line as connects to the line-seizing switch.

22. Le Bureau a présenté un grand volume de preuves pour appuyer l’affirmation selon laquelle il y avait un chevauchement, et que, par conséquent, les acquisitions ont éliminé la concurrence.

The Bureau presented a large volume of evidence to support the claim that there was overlap, and therefore that the acquisitions eliminated competition.

23. De multiples techniques de séparation de sources basées sur le traitement algébrique par les moindres carrés permettent d'éliminer ou d'atténuer les effets d'un possible chevauchement du signal dans le temps.

The effects of possible overlapping of signal in time are avoided or mitigated by multiple source separation techniques based on least squares algebraic processing.

24. Les tranches sont disposées de manière superposée dans les trames, avantageusement avec un chevauchement vertical my qui est égal ou supérieur à une longueur absolue maximum d'un vecteur de mouvement vertical.

The slices are arranged in an overlapping manner in the frames, advantageously with a vertical overlap my which is equal to or greater than a maximum absolute length of a vertical motion vector.

25. L'article 7, paragraphe 1, point d), du RMC présente un chevauchement important avec l'article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, et il est dès lors rare que cette disposition soit invoquée seule.

It furthermore covers figurative elements which are either frequent or have even become the standard designation for goods and services, for example a white P on a blue background for parking places or the Aesculapian staff for pharmacy.

26. Le joint résultant est moins susceptible de présenter des vides, présente une zone de liaison supplémentaire par rapport à des joints à chevauchement et empêche que l'adhésif ou l'agent de liaison ne soit soumis à des charges de traction.

The resulting joint is less likely to have voids, has additional bonding area compared to lap joints, and prevents the adhesive or bonding agent from experiencing tensile loads.

27. L'âge 40Ar/39Ar sur feuillets de mica blanc qui indique le chevauchement du petit massif intrusif a pris place vers 61 Ma; les âges obtenus par la méthode de traces de fission révèlent des épisodes de refroidissement vers 44 et 28 Ma.

A 40Ar/39Ar age of foliated white mica indicates thrusting of the stock by 61 Ma; fission-track ages indicate cooling at ~44 and ~28 Ma.

28. L'amincissement de l'acrosome dans le segment équatorial permet la pénétration d'éléments venant de la calotte post-nucléaire, et dans l'espace sub-acrosomien, et dans la zone de transition entre l'acrosome et le plasmalemme; cet arrangement crée une structure 'de chevauchement' dans cette région.

The thinning of the acrosome in the equatorial segment allows the penetration of postnuclear-cap material both into the subacrosomal space and into the transition zone between the acrosome and the plasmalemma to produce an 'overlap' structure in this region.

29. Cet article présente des évidences pour une faille (Taconien précoce) de direction ouest dans le nord du Vermont, le chevauchement Prospect Rock, qui représente la trace du contact entre le prisme d'accrétion océanique taconien, (Zone du Dunnage) et les roches continentales de la bordure, moins allochtones (Zone de Humber).

This paper presents evidence for an early Taconian, west-directed fault in northern Vermont, the Prospect Rock thrust, which represents the trace of the contact between the Taconian oceanic accretionary prism (Dunnage Zone) and less allochthonous, continental margin rocks (Humber Zone).

30. Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».

In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

31. (329)Les CA racine, les EA, les AA et les stations STI-C mobiles et fixes détruisent leur clé privée et toute sauvegarde correspondante, si une nouvelle paire de clés et le certificat correspondant ont été générés et installés avec succès, et si le délai de chevauchement (le cas échéant — pour la CA uniquement) a expiré.

(329)The root CAs, EAs, AAs, and mobile and fixed C-ITS stations shall destroy their private key and any corresponding backups, if a new key pair and corresponding certificate has been generated and successfully installed, and the overlap time (if any — CA only) has passed.

32. Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.".

In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

33. « # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.»

" # n the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key. "

34. Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé

In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

35. Dans les jointures de traction avec chevauchement, l'avantage que procurent des étriers installés de manière à intercepter les fissures longitudinales causées par la rupture d'adhésion est reconnu par le code de l'American Concrete Institute (ACI 318-89), ainsi que dans les recommandations du comité 408 de l'ACI, sur lesquelles se fondent en partie les dispositions du code.

In tension lap splices, the benefit provided to the lap by stirrups placed to intercept longitudinal cracking due to bond splitting action is recognized by the American Concrete Institute code (ACI 318-89) and the design recommendations of ACI Committee 408, on which the American code provisions are partially based.

36. Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé.

In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

37. " # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef

" # n the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

38. Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible. e) Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.

In this way, all cash payments can be processed as direct charges to the responsibility centre, and there is no need to be concerned whether the individual transaction was recorded previously as an accrual.

39. Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

40. Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.

Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.