1. Le noeud voisin adjacent (130) traite et transmet le message à un autre noeud voisin adjacent (140).

The adjacent neighbor node (130) processes and forwards the message to its adjacent neighbor node (140).

2. L'unité de réception reçoit des paquets en provenance d'un dispositif de nœud adjacent qui est adjacent au dispositif de nœud local.

The receiving unit receives packets from an adjacent node device that is adjacent to the local node device.

3. Filtrage dynamique pour suppression d'interférence de canal adjacent

Dynamic filtering for adjacent channel interference suppression

4. Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

The pouch adjacent to the leak is also rejected.

5. Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

Adjacent channel interference detection for wireless communication

6. et il n' y a pas de bâtiment adjacent

there' s no adjoining building

7. Appareil et procédé de détection d'interférence de canal adjacent

Adjacent channel interference detecting apparatus and method

8. Rejet de canal adjacent d'un bloqueur de signaux cck

Adjacent channel rejection of a cck blocker

9. Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

10. Le bord de la petite cavité est adjacent à la fenêtre.

The edge of the dimple is adjacent to the window.

11. Le positionneur comporte un unique bouton de manœuvre adjacent au talon.

The positioner has only a single actuating button adjacent the heel.

12. Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

Improved adjacent channel interference protection

13. L'hôtel se compose d'un édifice principal et d'un édifice adjacent 3 étoiles.

In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.

14. Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

15. Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

16. Kenji904 est depuis peu membre de PAX Coworking, l'espace adjacent au restaurant Paxi House.

Kenji904 recently set up shop in PAX Coworking, the space adjunct to Paxi House.

17. 2¿ adjacent à un reste Xaa n'est jamais chargé ni positivement, ni négativement); Xaa?

2¿ adjacent to an Xaa residue is neither positively nor negatively charged); Xaa?

18. La présente invention se rapporte à un mécanisme de rejet de brouillage de canal adjacent permettant de détecter et rejeter des signaux modulés CCK d'un canal adjacent dans un récepteur de communication sans fil.

An adjacent channel interference rejection mechanism is provided to detect and reject CCK-modulated signals from an adjacent channel in a wireless communication receiver.

19. Le dispositif 1 est placé adjacent à des rails dans un réseau ferré.

The device (1) is positioned adjacent railway tracks in a rail network.

20. Ils sont pliés en accordéon et chaque pli est collé au pli adjacent.

They are accordion-folded and each pleat has been glued to its immediate neighbour.

21. Le cosinus de 53 est égal au côté adjacent sur l'hypoténuse, qui est de 8.

Cosine of 53, it equals the adjacent side over the hypotenuse, which is 8.

22. Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

23. Un matériau diélectrique (216) et un entrefer adjacent (218) peuvent être interposés entre les substrats.

A dielectric material (216) and an adjacent air gap (218) may be interposed between the substrates.

24. Chaque chambre a une place pour la voiture dans notre vaste parking ombragé et adjacent.

For each room we reserve a car parking in our huge shady adjacent parking area.

25. Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

Low adjacent channel interference mode for a digital television system

26. Elle ne considère pas que le Centre d'apprentissage est adjacent à la salle d'examen.

She did not consider that the Learning Centre was adjacent to the examination room.

27. L'ensemble de blindage thermique est disposé adjacent à l'au moins un corps de bobine.

The thermal shield assembly is arranged adjacent to the at least one coil former.

28. Réduction de fuite de canal adjacent dans un réseau de communication sans fil échelonnable

Adjacent channel leakage reduction in scalable wireless communication network

29. Reduction du brouillage dans un canal adjacent dans un systeme de modulation a porteuses multiples

Reducing adjacent channel interference in a multicarrier modulation system

30. Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

31. La partie inférieure de la grille est mise à la terre vers le guide d'onde adjacent.

The lower portion of the grid array is grounded to the adjacent waveguide.

32. Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

33. Un ensemble fenêtre est fixé de façon articulée au cadre adjacent à la zone d'impression.

A window assembly is hingedly attached to the frame adjacent the print area.

34. Ce contour relie une pluralité de sommets et est adjacent à une pluralité de surfaces.

The edge connects a plurality of vertices, and is adjacent to a plurality of faces.

35. Le bord du second substrat micro-électronique est adjacent à la pointe de l'angle aigu.

The edge of the second microelectronic substrate is adjacent the vertex of the acute angle.

36. L'invention concerne un système qui comprend un habillage de fenêtre adjacent à une fenêtre d'une pièce.

A system includes a window treatment adjacent to a window of a room.

37. Les pôles (120) de chaque disque sont alignés avec les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

The poles (120) of each disk are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

38. L'invention concerne un système de communications comprenant un élément d'écouteur placé adjacent à chaque oreille d'un utilisateur.

A communication system has an earpiece element positioned adjacent to each of a user's ears.

39. L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

40. Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

41. Le champ adjacent à celui du Cplc Isfeld, qui est d'une grandeur équivalente, sera également déminé.

The field adjacent to MCpl Isfeld's, an area of equal size, will also be landmine free.

42. Celui-ci pourrait être adjacent au local d’entreposage du matériel d’entretien ou être combiné à celui-ci.

This space could be adjacent to, or combined with, the janitor’s storage room.

43. Procédé et système de réduction d'interférence de canal adjacent utilisant des duplex de répartition dans le temps (tdd)

Method and system for reducing adjacent channel interference using time division duplex (tdd)

44. Cette espèce a été très fréquemment isolée dans un site adjacent coupé à blanc 10 ans auparavant.

This species was also isolated with high frequency in an adjacent 10-year-old clear-cut area.

45. La plante prend un port touffu par la formation d'un bourgeon accessoire inhabituel, adjacent à chaque inflorescence.

The plant develops a tufted habit by the formation of an unusual accesory bud adjacent to each inflorescence.

46. Les pôles (58) de chaque disque (14) sont aligné avec des pôles opposés de chaque aimant adjacent (60).

The poles (58) of each disk (14) are aligned with opposite poles of each adjacent magnet (60).

47. Entre chaque photodétecteur (16) et son registre de décalage adjacent (18) se trouve une région d'accumulation (20).

Between each photodetector (16) and its adjacent shift register (18) is an accumulation region (20).

48. Le ressort hélicoïdal est sous tension, le haut du ressort hélicoïdal étant adjacent au haut du corps de bougie.

The coil spring is in tension with the coil spring's top adjacent to the candle body's top.

49. Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

50. Un ou plusieurs câbles métalliques longitudinaux (14) sont chacun entrelacés avec au moins un fil longitudinal (12) adjacent.

Each of one or more longitudinal metal cables (14) is also intertwined with at least one adjacent longitudinal wire (12).

51. Commutation entre différents filtres de mise en forme d'impulsion de transmission/réception pour limiter des interférences de canal adjacent

Switching between different transmit/ receive pulse shaping filters for limiting adjacent channel interference

52. Le cytoplasme adjacent de l'hôte, séparé du champignon par une matrice interfaciale granulaire, contient de nombreux chloroplastes, mitochondries et microtubules.

The adjacent host cytoplasm, separated from the fungus by a granular interfacial matrix, contains numerous chloroplasts, mitochondria, and microtubules.

53. Le Hoben Park (en), également listé dans le National Register of Historic Places, est adjacent à la gare.

Hoben Park, also listed on the National Register of Historic Places, is adjacent to the depot.

54. Une barrière (28) de commande d'exposition est ménagée entre chaque drain (24) et le registre à décalage (18) adjacent.

An exposure control barrier (28) is provided between each drain (24) and the adjacent shift register (18).

55. Le rebord de fenêtre est positionné adjacent au bord, et s'étend au moins partiellement le long de celui-ci.

The window flange is positioned adjacent to the edge and extends at least partially there along.

56. Elles n'interviennent pas directement dans les interactions protéine-protéine mais ajuste le positionnement du domaine LRR adjacent dans ce but.

They are themselves not involved in protein-protein-interactions but help to present the adjacent LRR-domain for this purpose.

57. Le point d'injection lui-même est directement adjacent à la cellule d'écoulement où tous les canaux sont des canaux microfluidiques.

The injection point itself is directly adjacent to the flow cell where all channels are microfluidic channels.

58. Le bloc d'entretoise d'isolation (469) est adjacent à une seconde paroi latérale (415) de la première structure de grille (465/408).

The insulating spacer block (.469) is adjacent a second sidewall (415) of the first gate structure (465/408).

59. Procede et appareil pour la reduction des interferences de canal adjacent dans un recepteur de multiplexage par division de frequence (ofdm)

Method and apparatus for adjacent channel interference reduction in an orthogonal frequency division multiplexing (ofdm) receiver

60. Un canal (48) est adjacent à et s'étend le long du bord intérieur (38) de la partie plane (34).

A channel (48) is disposed adjacent to and extends along the inner edge (38) of planar portion (34).

61. Le motel est adjacent au nouveau centre sportif multiplex, aux terrains de rodéo et au secteur commercial de la collectivité.

The complex is adjacent to the community's new arena multiplex, rodeo grounds and business strip.

62. Ce système de post-traitement des gaz d'échappement comprend pour l'essentiel un élément chauffant électro-thermique adjacent à un élément convertisseur.

The exhaust aftertreatment system consists essentially of an electro-thermal heating element adjoining a converter element.

63. Chaque première et chaque seconde saillie délimitent une zone de contact conçue pour être contiguë au disque de séparation adjacent.

Each first and second protrusion defines a contact zone adapted to abut the adjacent separating disk.

64. La présente invention concerne des techniques pour détecter l'interférence de canal adjacent (ACI) dans un système de communication sans fil.

Techniques for detecting adjacent channel interference (ACI) in a wireless communication system are described.

65. • un pipeline de carburant diesel suivant le corridor de la route d’accès et adjacent au pipeline de boues de concentré;

• Diesel fuel pipeline following access route corridor and located adjacent to the concentrate slurry pipeline;

66. Chaque noeud contrôle son trafic et il réserve des quantités prédéfinies de largeur de bande non utilisée avec son noeud adjacent.

Each node monitors its traffic and reserves predefined amounts of unused bandwidth with its adjacent node.

67. Procédé et système destinés à détecter une interférence de canal adjacent pour un accès sans fil à large bande ofdm/ofdma

Method and system for detecting adjacent channel interference for ofdm/ofdma based broadband wireless access

68. Ainsi, la puissance sur un signal de canal adjacent peut être mesurée avec précision à la réception du signal de mesure.

Therefore, power on an adjacent channel signal is accurately measured upon reception of a measurement signal.

69. Ce procédé consiste à transmettre une demande d'informations concernant un RPV donné, entre un premier domaine (10E) et un domaine adjacent (10B-D).

An information request about a certain VPN is sent from a first domain (10E) to an adjacent domain (1OB-D).

70. La molécule plane comporte des cycles aromatiques déformés dans lesquels l'angle le plus petit (112,9°) est adjacent au cycle condensé qui est tendu.

The planar molecule contains distorted aromatic rings with the smallest angle (112.9°) adjacent to the fused strained ring.

71. L'invention concerne un procédé et un système pour détecter une interférence de canal adjacent entre deux systèmes ayant des fréquences voisines.

[0055] Disclosed are a method and system for detecting adjacent channel interference between two systems having neighboring frequencies.

72. Le premier matériau peut être positionné adjacent à un second matériau et à une couche de retenue de teinture et entre ces derniers.

The first material may be positioned adjacent to and between a second material and a dye retention layer.

73. De plus, il est possible d'empêcher une interférence avec le canal adjacent par suite d'une anomalie de distorsion dans l'amplificateur de puissance (113).

Furthermore, interference to the adjacent channel due to distortion abnormality in the power amplifier (113) can be prevented.

74. Des informations d'identification de couche physique sont utilisées lors de l'identification d'un noeud d'accès éloigné, par exemple adjacent, comme destinataire du message.

Physical layer identification information is used when identifying a remote, e.g., adjacent, access node as a message destination.

75. Du cuivre natif et des sulfures de cuivre se trouvent dans les roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Mésoprotérozoïque), adjacent aux intrusions ultramafiques.

Native copper and copper sulphides occur in Mesoproterozoic Sibley Group sedimentary rocks, adjacent to ultramafic intrusions.

76. Dans un mode de réalisation, un message est lancé par un noeud de lancement (120) puis transmis à un noeud voisin adjacent (130).

In one embodiment, a message is initiated at an initiating node (120). The message is forwarded to an adjacent neighbor node (130).

77. Pour l'ouvrage en béton à cinq travées, il faudra ériger des piliers sur le terre-plein central adjacent aux voies directes nord et sud.

The five-span concrete structure over Main Street requires that piers be located in the median adjacent to the through lanes for both the northbound and southbound directions.

78. En outre, il est également possible d'obtenir un schéma général d'atténuation d'interférences dues au canal adjacent en utilisant un filtre de réception plus étroit.

Additionally, a general adjacent channel interference alleviation scheme by using a narrower receiver filter is also provided.

79. Si un noeud particulier à besoin de davantage de largeur de bande, ce noeud emprunte la largeur de bande auprès du son noeud adjacent.

If a particular node needs additional bandwidth, that node borrows the bandwidth from its adjacent node.

80. Des interférences sur un canal radio ou le brouillage par un canal adjacent peuvent également être responsables des appels interrompus dans un réseau mobile.

Co-channel and adjacent-channel interference can also be responsible for dropped calls in a wireless network.