1. Le cathéter est adjacent au chiasme optique.

Katheter liegt an ihrem Sehnerv an.

2. Le cosinus de 53 est égal au côté adjacent sur l'hypoténuse, qui est de 8.

Der Cosinus von 53 ist gleich der Ankathete durch die Hypotenuse, die 8 ist.

3. l’examen histologique d’une biopsie de la brûlure montre l’invasion du tissu viable adjacent par des organismes,

histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe;

4. Température maximale des gaz d’échappement au point du/des tuyau(x) d’échappement adjacent(s) à la/aux bride(s) du collecteur d’échappement: ... K

Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffsrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers oder Turboladers angrenzt (angrenzen): ... K

5. Les salles de bains ont des douches d'hydromassage et des espaces communs comprennent une galerie au premier étage, avec une zone de lecture et deux salons avec feu adjacent.

Die Badezimmer haben Duschen mit Hydromassage und gemeinsame Bereiche auch eine Galerie im ersten Stock, mit einer Lesung und zwei Lounges mit benachbarten Feuer.

6. L'accoudoir amovible doit pouvoir être mis dans une position parallèle au dossier du siège, pour permettre un accès sans entrave au siège ou à tout siège prioritaire adjacent.

Bewegliche Armlehnen müssen in eine Position parallel zur Rückenlehne geklappt werden können, um den uneingeschränkten Zugang zum Sitz oder zu angrenzenden Vorrangsitzen zu ermöglichen.

7. Cette maquette, qui reproduit deux étages, montre une section du bâtiment ainsi que la façade de la tour de bureaux sud et l ’ atrium adjacent, à l ’ échelle

Dieses stellt im Maßstab # einen Gebäudeausschnitt dar, der zwei Geschosse aus dem mittleren Bereich des südlichen Büroturms sowie des Atriums samt Innenausbau und Fassade zeigt

8. L'agent de glissement permet de réduire le coefficient de friction entre la surface traitée et la surface d'un objet adjacent et, par conséquent, le frottement par adhérence entre les deux objets.

Durch das Gleitmittel wird der Reibungskoeffizient zwischen der behandelten Oberfläche und der Oberfläche eines benachbarten Gegenstandes und damit die Haftreibung zwischen den beiden Gegenständen reduziert.

9. Le fil métallique est cintré de manière à former un oeillet (7) adjacent au pied et dans lequel peut être introduit un élément de verrouillage (8) par exemple en forme de tige.

Im Anschluß an das Fußteil ist der Draht zu einer Öse (7) gebogen, in die ein z. B. stangenartiges Verriegelungselement (8) einsteckbar ist.

10. En variante, des parties saillantes d'arbre peuvent être moulées par injection sur les ailettes, à la place de l'arbre (32), ces parties saillantes venant s'engager dans des logements du module à volet adjacent.

Alternativ können an Stelle der Welle (32) Wellenansätze an die Klappenflügel angespritzt werden, die jeweils im benachbarten Klappenmodul in Aufnahmen eingreifen.

11. Des câbles blindés doivent être utilisés pour connecter la cellule TEM au périphérique ou au véhicule si le véhicule ou le périphérique ne sont pas situés dans le même local blindé, ou dans un local blindé adjacent

angeschlossen werden. Zur Verbindung der TEM-Zelle mit der Peripherie oder dem Fahrzeug müssen geschirmte Leitungen verwendet werden, wenn das Fahrzeug oder die Peripherie sich nicht in demselben oder einem angrenzenden geschirmten Raum befinden

12. Bourroir manuel (1) pour bourrer du ballast sous un rail, qui est constitué d'un moteur d'entraînement (3) comportant des poignées (2) et d'un tube de bourroir (4) adjacent au moteur et pourvu d'une plaque de bourrage (6).

Ein Handstopfer (1) zum Unterstopfen von Schotter eines Gleises besteht aus einem Handgriffe (2) aufweisenden Antriebsmotor (3) und einem daran anschließenden, mit einer Stopfplatte (6) ausgestatteten Stopfpickelrohr (4).

13. Un conducteur de chaleur 13 intégré dans la barre conductrice avec une valeur de résistance prédéterminée sert à générer la puissance thermique pour le chauffage du bilame métallique 21 qui est étroitement adjacent à la barre conductrice 10.

Ein in der Stromschiene integriert ausgebildeter Heizleiter 13 mit vorbestimmten Widerstandswert dient zur Erzeugung der Heizleistung zur Erwärmung des Bimetallstreifens 21, welcher der Stromschiene 10 eng anliegt.

14. Dans l’auditorium adjacent, qui peut recevoir confortablement 1 700 personnes, les visiteurs présents pendant cette période joyeuse d’inauguration se sont vu convier à la projection d’une cassette vidéo de 33 minutes intitulée “ Pas par la puissance, mais par mon esprit !

Im angrenzenden Auditorium, in dem 1 700 Personen bequem Platz haben, konnten sich die Besucher der Einweihungsfeier ein 33minütiges Video ansehen mit dem Titel „Nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist!“

15. zone intermédiaire: ensemble contigu d'unités locales n’appartenant pas à une zone densément peuplée, dont chacune a une densité supérieure à # habitants au kilomètre carré et dont la population totale est d’au moins # habitants, ou qui est adjacent à une zone densément peuplée

mäßig besiedeltes Gebiet: ein Komplex (nicht zu einem dicht besiedelten Gebiet gehörender) aneinandergrenzender Gemeinden, jede mit einer Dichte von mehr als # Einwohnern pro km#, mit einer Gesamtbevölkerung von mindestens # Einwohnern oder ein Komplex, der an ein dicht besiedeltes Gebiet angrenzt

16. Une bande transporteuse de livraison (28) servant à transférer le ballast (12) stocké sur un chariot de stockage adjacent à la charrue à ballast (1)) est associée à une extrémité de décharge (18) de la bande transporteuse inférieure (16) distante du joint articulé (22).

Einem vom Gelenk (22) distanzierten Abwurfende (18) des Bodenförderbandes (16) ist ein Übergabeförderband (28) zur Weitergabe des gespeicherten Schotters (12) auf einen an den Schotterpflug (1) angrenzenden Speicherwagen zugeordnet.

17. Le premier bras peut être actionné à l'encontre de la force de ressorts au moyen d'un flexible à air, tandis que le deuxième bras est placé de manière à pouvoir être plaqué, par son extrémité libre, contre un bras d'accrochage adjacent à la paroi de l'évidement.

Dabei ist der erste Arm (16) mittels eines Luftschlauches (33) gegen die Kraft von Federn (34) betätigbar, während der zweite Arm (17) mit seinem freien Ende gegen einen an der Grubenwand (13) anliegenden Einhängeschenkel (07) andrückbar angeordnet ist.

18. 4) sauf dans les cas prévus au point b), d’une ceinture de sécurité avec harnais pour chaque siège des membres de l’équipage de conduite et pour chaque siège adjacent à un siège pilote, comportant un dispositif retenant automatiquement le buste de l’occupant en cas de décélération rapide;

4. vorbehaltlich des Buchstabens b einem Anschnallgurt mit Schultergurten für jeden Flugbesatzungssitz und für jeden Sitz neben einem Pilotensitz; diese Anschnallgurte müssen über eine Einrichtung verfügen, die den Körper der Person im Fall einer plötzlichen Verzögerung zurückhält,

19. La communauté internationale doit redoubler ses efforts pour reprendre la feuille de route afin de permettre une solution à deux États, avec un État palestinien adjacent viable, approximativement basé sur les frontières de 1967, et un État d'Israël sûr, tous deux coexistant pacifiquement et entretenant des relations de bon voisinage.

Die internationale Gemeinschaft muss ihre Bemühungen um die Wiederbelebung der Roadmap verstärken, um eine Zweistaatenlösung mit einem lebensfähigen, an Israel angrenzenden palästinensischen Staat, der in etwa auf den Grenzen von 1967 basiert, ebenso zu gewährleisten wie die Sicherheit Israels, das in Frieden mit seinen palästinensischen Nachbarn lebt.

20. Le côté extérieur du moyeu et/ou le côté intérieur de la paroi extérieure (2) présentent une section convexe (7) sur le côté aspiration (5) adjacent au bord d'attaque (3) de l'aube (1, 1'), ainsi qu'une section concave (8) directement en aval de la section convexe (7) sur le côté aspiration (5) de l'aube (1, 1').

Die Außenseite der Nabe und/oder die Innenseite der Außenwand (2) hat einen konvexen Abschnitt (7) auf der Saugseite (5) angrenzend an die Profilnase (3) der Schaufel (1, 1') sowie einen konkaven Abschnitt (8) unmittelbar stromab zum konvexen Abschnitt (7) auf der Saugseite (5) der Schaufel (1, 1').

21. La présente invention concerne un système transdermique thérapeutique (10) qui comprend une préparation de principe actif pharmaceutique (13), une couche adhésive (11) présentant une surface de contact (12) et au moins un émetteur d'ultrasons (21) qui est directement ou indirectement adjacent à la préparation de principe actif pharmaceutique au moins sur le côté opposé à la surface de contact.

Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System (10) mit einer pharmazeutischen Wirkstoff Zubereitung (13), mit einer eine Kontaktfläche (12) umfassenden adhäsiven Schicht (11) und mit mindestens einem Ultraschallgeber (21), wobei der Ultraschallgeber zumindest auf der der Kontaktfläche abgewandten Seite an die pharmazeutische Wirkstoff Zubereitung mittelbar oder unmittelbar angrenzt.

22. Dans la zone de transition (13) entre l'espace vide (12) du lit de ballast et un lit de ballastage adjacent, vu dans le sens transversal de la machine, d'une voie ferrée voisine est disposée une paroi d'appui (16) qui s'étend dans le sens longitudinal de la machine, positionnée entre le dispositif de ramassage de ballast (8) et le point d'éjection de ballast (10) et reliée à la machine.

Im Übergangsbereich (13) der Schotterbettlücke (12) zu einer - bezüglich der Maschinenquerrichtung gesehen - angrenzenden Schotterbettung eines Nachbargleises ist eine in Maschinenlängsrichtung verlaufende, zwischen der Schotteraufnahmevorrichtung (8) und der Schotterabwurfstelle (10) positionierte und mit der Maschine verbundene Stützwand (16) angeordnet.

23. Le dispositif comprend un outil de moulage par injection ou par injection-compression présentant une cavité et se caractérise en ce que l'outil comprend une zone de paroi adjacente à la cavité et un corps éloigné de la cavité adjacent à la zone de paroi proche de la cavité, le corps de l'outil étant conçu de manière à être réglé à une température T1 et la zone de paroi étant conçue de manière à être réglée à une température T2 différente de la température T1.

Die Vorrichtung umfasst ein Werkzeug zum Spritzgießen oder -prägen mit einer Kavität und zeichnet sich dadurch aus, dass das Werkzeug einen an die Kavität angrenzenden Wandbereich und einen an den kavitätsnahen Wandbereich angrenzenden kavitätsfernen Körper umfasst, wobei der Körper des Werkzeugs auf eine Temperatur T1 und der Wandbereich auf eine von der Temperatur T1 verschiedene Temperatur T2 temperierbar ausgebildet sind.

24. L'invention concerne l'utilisation de composés de la formule (I) où B représente alkyle, alkényle, cycloalkyle, cycloalkényle, aryle éventuellement substitués; A représente aryle, aryloxy, hétéroaryle, hétéroaryloxy éventuellement substitués et éventuellement liés au composé cyclique oxazoline par un reste Z bivalent; R représente hydrogène ou bien, conjointement avec A et l'atome C adjacent, un composé spirocyclique ayant 3 à 6 chaînons, lequel comprend éventuellement un ou plusieurs hétéroatomes du groupe O, S, N et auquel est éventuellement condensé un autre composé cyclique, le système étant éventuellement substitué, pour lutter contre les insectes et les tiques monoxènes chez l'homme et les animaux.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen der Formel (I), in welcher B steht für gegebenenfalls substituiertes Alkyl, Alkenyl, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Aryl, A steht für Aryl, Aryloxy, Heteroaryl, Heteroaryloxy, die gegebenenfalls substituiert sind und die gegebenenfalls über einen zweiwertigen Rest Z an den Oxazolin-Ring gebunden sind, R steht für Wasserstoff oder gemeinsam mit A und dem angrenzenden C-Atom für einen spirocyclischen 3- bis 6-gliedrigen Ring, der gegebenenfalls ein oder mehrere Heteroatome der Gruppe O, S, N enthalten kann und an den gegebenenfalls ein weiterer Ring ankondensiert ist, wobei das System gegebenenfalls substituiert ist, zur Bekämpfung von Insekten und einwirtigen Zecken bei Mensch und Tier.

25. Le radiateur est caractérisé en ce que le caisson (50, 59) destiné à la circulation de l'agent caloporteur est relié à au moins un accumulateur de chaleur de façon thermiquement conductible, lequel est disposé dans le radiateur et, de préférence, en ce que le caisson (50, 59) est disposé au moins partiellement dans un autre caisson (51) qui est réalisé dans un matériau conducteur de chaleur, qui peut être rempli de fluide accumulateur thermique et qui est implanté dans le radiateur (1), les deux caissons n'étant pas en communication fluidique et/ou en ce que le caisson (50, 59) traversé par l'agent caloporteur est au moins partiellement adjacent à un noyau (20) solide d'accumulation thermique.

Vorgestellt wird ein Heizkörper, bestehend aus einem Behälter mit Anschlüssen für einen Heizmediumkreislauf zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium mit zumindest einem im Heizkörper angeordneten Wärmespeicher thermisch leitend verbunden ist, vorzugsweise daß der Behälter (50, 59) zumindest teilweise in einem weiteren, mit Wärmespeicherfluid befüllbaren Behälter (51) aus wärmeleitendem Material im Heizkörper (1) angeordnet ist, wobei die beiden Behälter nicht miteinander in Fluidkommunikation stehen und bzw. oder daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium zumindest teilweise an einem festen Wärmespeicherkern (20) anliegt.

26. A cet effet, le dispositif de déplacement comprend un piston (13) monté de manière mobile dans le levier de soupape (9) et adjacent à une chambre de pression (19, 20). Une tige de piston (15) reliée au piston (13) est reliée de manière articulée dans un premier point d'articulation (16) à une première extrémité d'une bielle (17), dont la seconde extrémité est reliée de manière articulée dans un second point d'articulation (18) à la soupape d'échange des gaz (2, 3) ou à la partie de transmission de force agissant sur la soupape d'échange des gaz (2, 3), de telle manière que le premier point d'articulation (16) est mobile dans la direction longitudinale de la tige de piston (15) au moins entre une première position et une seconde position.

Um eine stoßfreie Ventilbetätigung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Versteileinrichtung einen im Ventilhebel (9) verschiebbar gelagerten Kolben (13) aufweist, welcher an einen Druckraum (19, 20) grenzt, wobei eine mit dem Kolben (13) verbundene Kolbenstange (15) in einem ersten Anlenkpunkt (16) mit einem ersten Ende einer Schubstange (17) gelenkig verbunden ist, deren zweites Ende in einem zweiten Anlenkpunkt (18) mit dem Gaswechselventil (2, 3) oder dem auf das Gaswechselventil (2, 3) einwirkenden Kraftübertragungsteil gelenkig verbunden ist, so dass der erste Anlenkpunkt (16) in Längsrichtung der Kolbenstange (15) zumindest zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung verschiebbar ist.