1. L’addition des VA se fait surtout par addition arithmétique ou par addition vectorielle.

The two primary methods of performing the addition of VA values use either arithmetic addition or vectorial (phaser) addition.

2. Un extrait échantillon est enrichi par addition d

A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

3. Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

4. Après filtration, la pararosaniline est reprécipitée par addition d

After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of # M sodium hydroxide solution

5. Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

6. Alcoxyamines polymeriques preparees par addition radicalaire avec transfert d'atomes (atra)

Polymeric alkoxyamines prepared by atom transfer radical addition (atra)

7. Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.

Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.

8. Mots clés : addition, alcools, acides carboxyliques, allènes, alcynes, palladium.

Key words: addition, alcohols, carboxylic acids, allenes, alkynes, palladium.

9. — Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

— Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

10. Mots Clés : cardénolides, synthèse des stéroïdes, aldol, addition de Michaël.

Keywords: cardenolides, steroid synthesis, aldol, Michael addition.

11. Après chaque addition, attendre environ 1 minute avant de filtrer.

After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

12. Instruction de super multiplication addition (super madd) à trois termes scalaires

Super multiply add (super madd) instruction with three scalar terms

13. Synthese amelioree de ioversol par co-addition modifiee d'acide phosphorique

Improved synthesis of ioversol using phosphoric acid modified co-addition

14. Cliquer sur la baguette mobile pour changer de mode (addition/soustraction).

Click on the sliding bar at top to change operations (addition/subtraction).

15. Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

Addition of test compound and preparation for test

16. Cependant, son addition à ces solvants polaires peut être dangereusement exothermique.

Addition of triflic acid to polar solvents can be dangerously exothermic.

17. Addition enantioselective d'hydrocarbures dans des composes de carbonyle alpha,beta-insature

Enantioselective addition of hydrocarbons to alpha,beta-unsaturated carbonyl compounds

18. Cela améliore l'adhésion du substrat avec le matériau durcissable par addition.

This improves adherence of the substrate with the addition-curable material.

19. La production de telles substances intervient par addition de neutrons aux noyaux atomiques.

The production of such substances takes place by adding neutrons to the atomic nuclei.

20. - PRECHAUFFAGE DE LA CHARGE , PILONNAGE , COMPACTAGE , ADDITION DE LIANTS , MELANGES DES CHARBONS ,

- CHARGE PREHEATING AND COMPACTION , ADDITION OF BINDERS , BLENDING OF COALS .

21. Ladite synthèse s'effectue par une addition de cyclopropylacétylide médiée par un ligand chiral.

The synthesis is accomplished through the chiral ligand mediated addition of cyclopropylacetylide.

22. Procede de stabilisation de sols argileux par addition de silice et de chaux

Method for stabilizing clay bearing soils by addition of silica and lime

23. n) la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits;

(n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

24. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

(30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

25. 3.3.1.5 Chaque addition que l'ASFC accepte est suivie d'un message d'accusé de réception.

3.3.1.5 Each addition accepted by the CBSA will receive an acknowledgment message.

26. Mots clés : isoindolinones, synthèse asymétrique, hydrazones, addition-1,2, clivage de liaisons N—N.

Key words: isoindolinones, asymmetric synthesis, hydrazones, 1,2-addition, N—N bond cleavage.

27. Procede et dispositif de synthese de la parole par addition-recouvrement de formes d'onde

Process and device for speech synthesis by addition/overlapping of waveforms

28. Aucun rayonnement actinique n'est nécessaire pour réaliser la polymérisation du composé polymérisable par addition.

No actinic radiation is needed to effect polymerization of the addition-polymerizable compound.

29. En outre, la température absolue est calculée par addition d'un capteur de température atmosphérique.

In addition, the absolute temperature is calculated by the addition of an atmospheric temperature sensor.

30. moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d

grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

31. Filtrage d'une réponse d'amplitude acoustique en chambre via une addition de signaux de correction

In-room acoustic magnitude response smoothing via summation of correction signals

32. Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

33. Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

34. Changement du système de coloration du produit [addition, suppression ou remplacement de colorant(s)]

Change in the colouring system of the product (addition, deletion or replacement of colorant(s

35. Expansion et addition de fonctions et paramétrages environnementaux de logiciels pour assistants numériques personnels

Expansion and addition of functions and environmental setting of computer software for personal digital assistants

36. Évaluation d’expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

37. a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

(a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

38. Augmentation de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (diminution du pH) par addition d’acides organiques.

Increasing the titration acidity and the actual acidity (decreasing pH) by adding organic acids.

39. Mots clés : diol, addition de Michael, zirconium, synthèse, structure, fluxion, alcoolate, acide de Lewis, catalyse.

Key words: diol, Michael addition, zirconium, synthesis, structure, fluxional, alkoxide, Lewis acid, catalysis.

40. Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).

A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

41. Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d'acide chlorhydrique (3.1).

If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

42. Si le filtrat se colore en jaune après addition de sulfate ferreux, ajouter # ml d

If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add # ml of # mol/l orthophosphoric acid

43. Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples;

Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

44. Mousses polymères rigides non-isocyanate par addition de michael sur carbone et procédé de moussage

Non-isocyanate rigid polymer foams by carbon-michael addition, and foaming process

45. autres vins; moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool

Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

46. « Cette année, nous prolongeons le Festival de Charlottetown pour pouvoir accueillir cette excitante addition à notre programmation.

“We are extending The Charlottetown Festival this year to accommodate this exciting addition to our line-up.

47. De plus, la gestion de ces renseignements relève d'opérations mathématiques simples (addition, soustraction, calcul de pourcentage).

Moreover, management of this information comes under simple mathematical operations (addition, subtraction, calculation of percentages).

48. Étape 1 — Taux de remboursement à appliquer aux coûts admissibles et addition de la contribution forfaitaire

Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

49. Sucres bruts de canne et de betteraves, sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’état solide

Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter

50. Vin muté, c'est-à-dire dont la fermentation alcoolique est arrêtée par addition d'alcool de vin neutre.

Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

51. Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.

Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

52. Laits acidifiés sans additifs (142): comprend également les laits acidifiés avec addition de sucre et/ou d'édulcorants.

Acidified milk without additives (142): also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners.

53. Moûts de raisins autres que les moûts dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d’alcool

Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

54. Addition d'une seconde couche d'amélioration à une couche centrale basée sur une prédiction linéaire à excitation par code

Adding second enhancement layer to celp based core layer

55. Élastomères thermoplastiques par l'intermédiaire d'une polymérisation réversible contrôlée par transfert de chaîne par addition-fragmentation de triglycérides (raft)

Thermoplastic elastomers via reversible addition-fragmentation chain transfer polymerization of triglycerides

56. Des compositions gélifiantes, telles que l'agar-agar, sont améliorées par addition d'un agent stimulant la gélification, par exemple la polyéthylènimine.

Gel-forming compositions, such as agar, are improved with a gel-enhancing agent, e.g. polyethyleneimine.

57. En addition aux billes de vancomycine, un ciment aux antibiotiques a été utilisé chez 5 patients avec lésions diaphysaires.

Antibiotic cement rods were used as an additional therapy in five patients with diaphyseal involvement.

58. Addition d'argiles de type gelifiant en vue de fixer des solutions d'azote appliquees afin de reduire la perte d'azote

Addition of gelling grade clays to direct applied nitrogen solutions to reduce nitrogen loss

59. 31) addition d'alginate de potassium, de sodium et de calcium pour les vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille;

31. Addition of potassium, sodium and calcium alginate for bottle fermented sparkling wine

60. Pour le cidre et le poiré préparé avec addition de sucres ou de jus concentré après fermentation: 100 mg (2)

For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

61. De l'eau fortement alcaline et de l'eau fortement acide peuvent être obtenues par addition de sel à l'eau de service.

Strong alkaline water and strong acid water can be obtained by adding salt to service water.

62. Procédé de récupération de bitume à partir d'un minerai de sables bitumineux par moussage et addition d'une poudre de ciment

Process for recovering bitumen from oil sands ore by frothing and addition of cement powder

63. Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de premier ordre.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

64. Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

65. L'opération de concentration pourrait se traduire par une simple addition de parts de marché sans s'accompagner de mesures ou de plans de restructuration.

The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.

66. Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

67. L"invention concerne un système effectuant une opération papillon ACS (addition-comparaison-sélection) lors de la mise en oeuvre de l"algorithme de Viterbi.

System performing an ad-compare-select (ACS) butterfly operation in an implementation of the Viterbi algorithm.

68. Lorsque l'opérateur définit d'autres zones à manipuler sur la surface (par exemple addition ou soustraction d'une couche), inévitablement certaines d'entre elles vont se chevaucher.

As the operator is defining additional areas to manipulate on the surface (e.g., add or subtract a layer), invariably some of them will overlap.

69. La transmission d'une addition télocentrique étrangère provenant d'Agropyron tricophorum (Link) Richt., qui confère un pigment pourpre d'aleurone et une couleur bleue au grain, a été évaluée chez le blé tendre (Triticum aestivum L.). Sur 2570 grains provenant d'épis ensachés sur pied de huit plantes-soeurs porteuses d'une addition ditélocentrique, 25 grains se sont avérés plutôt blancs que bleus.

Transmission of an alien, telocentric addition from Agropyron tricophorum (Link) Richt. that confers purple aleurone pigment and blue seed color was evaluated in common wheat (Triticum aestivum L.). Twenty-five of 2570 seeds from bagged heads of eight ditelocentric-addition sister plants were almost white rather than blue.

70. L'invention concerne plus spécifiquement des polymères de lactame comportant des groupements acrylate pendants, lesdits polymères étant réticulés par un réactif acrylate de type addition de Michael.

Specifically, lactam polymers having pendant acrylate groups are crosslinked via a Michael addition type acrylate reactant.

71. La croissance de R. culicivorax s'accompagne de divisions nucléaires actives et il semble que ce soit là la première mention d'une croissance par addition chez des nématodes.

Growth in R. culicivorax is associated with extensive nuclear division, and this is believed to be the first report of accretionary growth in nematodes.

72. Dans sa forme la plus large (fondée sur la méthode par addition, ci-après «TAF additive»), la TAF porte sur la totalité des bénéfices et des rémunérations.

In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.

73. Après addition d'une base, on obtient à partir de là, une coloration violette dans le cas de lap-nitrophénylhydrazine et bleue dans celui de la dinitro-2,4 phénylhydrazine.

Addition of alkali to thep-nitrophenylhydrazine product gives a violet color, whereas the corresponding 2,4-dinitrophenylhydrazine derivative is blue.

74. L'application de cette réaction d'élimination–addition aux oxydes de phosphines fonctionnels (C6H5)2P(O)CH2Z (Z = CN, COOEt) a permis de synthétiser des composés γ-diphosphorylés fonctionnels originaux.

Application of this addition–elimination reaction to functionalized phosphine-oxides leads to the synthesis of γ-diphosphorylated compounds.

75. Le système actuel des quatre opérations fondamentales (addition, soustraction, multiplication et division) basé sur le système de nombre hindou-arabe est également apparu la première fois dans Brahmasphutasiddhanta.

The current system of the four fundamental operations (addition, subtraction, multiplication and division) based on the Hindu-Arabic number system also first appeared in Brahmasphutasiddhanta.

76. Par conséquent, vous devriez vous concentrer sur la compréhension du genre d'opérations requises (addition, soustraction, etc.) pour répondre aux questions et de l'ordre dans lequel vous devez effectuer ces opérations.

Therefore, you should focus on understanding the type of operations (addition, subtraction, etc.) required and the order in which the operations should be performed.

77. Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

78. Vous pouvez charger, sauver, générer des signaux et faire des opérations variées sur et entre les signaux (addition, multiplication, ..., extraction du logarithme népérien ou décimal, valeur absolue, sinus, ..., filtrage, convolution, fft, corrélation, ...).

You can load, save, generate signals and make varied operations on and between the signals (addition, multiplication, ...., extraction of népérien or décimal logarithme, absolute value, sinus, ...., filtering, convolution, fft, correlation, ....).

79. On peut rechercher l'acide orthophosphorique en se fondant sur le fait qu'une addition de phosphate dans un mélange stable d'acide sulfurique avec un molybdate et un iodure alcalin engendre du bleu de molybdène.

A method for detecting phosphoric acid can be based on the formation of molybdenum blue when phosphate is added to a stable sulfuric acid mixture of alkali molybdate and iodide.

80. En outre, la logique de pré-arrondi fournit un bit de report à l'additionneur/soustracteur de précision absolue, ce qui économise le temps associé à une addition de bit d'arrondi de précision absolue.

Moreover, the pre-round logic supplies a carry bit to the full-precision adder/subtractor thus saving the time associated with a full-precision rounding bit addition.