1. amlodipine-produit d addition acide maléique/produit d addition de type Michael; #. amlodipine-produit d addition lactose/produit Maillard

Amlodipin-Maleinsäure-Addukt/Michael-Addukt; #. Amlodipin-Lactose-Addukt/Maillard-Produkt

2. addition d'extraits distillés naturels de giroflier,

-Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Gewürznelkenpflanzen,

3. Addition de chitine glucane d’origine fongique aux vins.

Zugabe von Chitin-Glucan aus Pilzen zum Wein.

4. Jus d'ananas, non fermentés et sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, d'une valeur Brix n'ex cédant pas 20

Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von 20 oder weniger

5. 3) par addition d'empois d'amidon ou de farine d'amidon;

3) ihr Quellstärke oder Quellmehl zugesetzt wird;

6. — avec addition de fruits séchés ou de fruits à coques:

— mit Zusatz von getrockneten Früchten oder Nüssen

7. — Poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants

— Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

8. Poudre de cacao sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

9. Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

10. Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une valeur Brix n’excédant pas 30

Traubensaft (einschließlich Traubenmost), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von 30 oder weniger

11. Les solutions d'empois d'amidon peuvent être stabilisées par addition d'iodure de potassium.

Stärkelösung kann durch Zugabe von Kaliumjodid stabilisiert werden.

12. Moitiés de pêches (y compris les brugnons et les nectarines), autrement préparées ou conservées, sans addition d'alcool, sans addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de moins de 4,5 kg

Hälften von Pfirsichen, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, ohne Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen, mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 4,5 kg

13. n) la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits;

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;

14. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

15. Groseilles à grappes noires congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: égrenées

Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiele

16. ex20087092ex20087098 | Moitiés de pêches (y compris les brugnons et les nectarines), autrement préparées ou conservées, sans addition d'alcool, sans addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de 4,5 kg ou plus | 50 | | | |

ex20087092ex20087098 | Pfirsichhälften (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, ohne Zusatz von Alkohol, ohne Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 4,5 kg oder mehr | 50 | | | |

17. Flocons et poudres de fraises, avec ou sans addition de sucre, d'autres édulcorants ou d'amidon (4)

Flocken und Pulver von Erdbeeren, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (4)

18. Toutefois, l' addition de ces "ambitions" aurait excédé largement les prévisions de la demande totale .

Diese "Zielvorstellungen" sämtlicher Hersteller hätten die voraussichtliche Gesamtnachfrage weit überschritten.

19. Ces dernières ont été transplantées avec leur motte en sol stérile (sans nouvelle addition d'inoculum).

Abb. 3 zeigt frühe Symptome von Kartoffelkrebs an Knollen und Stolonen von 9 Wochen alten Kartoffelsämlingen auf inokulierten ‘Jiffy-pellets’, während die in Abb. 4 gezeigten 13 Wochen alten Sämlinge zur weiteren Entwicklung im Alter von 9 Wochen in Töpfe mit sterilem Boden ohne zusätzliches Inokulum gepflanzt worden waren.

20. A cet effet, il est prévu une addition chimique (optionnelle) d'un équivalent aldéhyde à une liaison double C=X dans l'aglycone, suivie d'une addition enzymatique diastéréosélective d'un donneur aldol nucléophile à l'aldéhyde glycosylé en présence de différentes aldolases stéréospécifiques.

Dieses wird erreicht durch eine (optionale) chemische Addition eines Aldehydäquivalents an eine C=X-Doppelbindung im Aglykon, gefolgt von einer diastereoselektiven enzymatischen Addition eines nucleophilen Aldol-Donors an den glykosylierten Aldehyd in Gegenwart verschiedener stereospezifischer Aldolasen.

21. Flocons et poudres d'autres fruits, avec ou sans addition de sucre, d'autres édulcorants ou d'amidon (12)

Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke (12)

22. Sucres bruts de canne et de betteraves, sans addition d’aromatisants ou de colorants, à l’état solide

Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen

23. Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.

Sprengstoff : Hexogen/Wachs 95/5 oder Tetryl oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

24. Framboises, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Himbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ungesüßt

25. Elle est rendue légèrement basique par addition de quelques gouttes d'une solution alcoolique 2N d'hydroxyde de potassium (point 4.2).

2′, 7′-Dichlorfluorescein, 0,2%ige ethanolische Lösung, leicht alkalisch durch Zusatz einiger Tropfen alkoholischer 2-N-Kaliumhydroxid- Lösung (Nummer 4.2),

26. Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.

Die Zugabe von x ml Wasser zum Äquivalent von 300 g Mehl mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 14 % ergibt die erforderliche Konsistenz.

27. On atteint la sensibilité élevée de la recherche par addition de soufre, de sulfate de baryum et d'oxyde de gallium.

Die hohe Nachweisempfindlichkeit wird durch Zusätze von Schwefel, Bariumsulfat und Galliumoxid erreicht.

28. Avec cette addition de nouveaux listels dans notre collection Beige & Brown, Royal Mosa as gagne de Red Dot Design Awa ...

Nach Mainz, Potsdam, Münster und Düsseldorf wurde am 16.07.2009 das 5e Mosa Architektur Center (MAC) in Ismaning eröffne ...

29. Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten durch kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln

30. Groseilles à grappes, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants

Rote Johannisbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

31. Ananas, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs

Ananas, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen

32. Vérification de la présence de fer précipitant par addition au vin acidulé d'un mélange d'hexacyanoferrate (II) et d'hexacyanoferrate (III) alcalins.1.2.

Nachweis von Eisen, das durch Zugabe eines Gemisches von Kaliumhexacyanoferrat(II) und Kaliumhexacyanoferrat(III) aus dem angesäuerten Wein ausgefällt wird.1.2.

33. Analytiquement il est important que toutes les anomalies qui étaient observées jusqu'alors, par addition d'iodure à la solution desaminante soient considérablement éliminées.

Analytisch wichtig ist, daß sich alle Anomalien, die bisher beobachtet wurden, durch Zusatz von Jodid zur Desaminierungslösung weitgehend ausschalten lassen.

34. On obtient une intense coloration bleue par addition d’une goutte d’acide sulfurique à une goutte d’échantillon dans deux à trois gouttes de chloroforme.

Ein Tropfen Extrakt in 2—3 Tropfen Chloroform mit einem Tropfen Schwefelsäure ergibt eine intensive blaue Farbe.

35. Mûres-framboises, groseilles blanches et à maquereau, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants

Loganbeeren, weiße Johannisbeeren und Stachelbeeren, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

36. Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses.

Weichkaramellen werden ähnlich wie Hartkaramellen im Wesentlichen durch Einkochen von Zucker, jedoch mit Zusatz von Fettstoffen hergestellt. Erzeugnisse diesert Art werden z. B. als Toffees bezeichnet.

37. 20098036 | Jus de goyaves, mangues, mangoustans, papayes, tamarins, pommes de cajou, litchis, fruits du jacquier (pain des singes), sapotilles, fruits de la passion, caramboles et pitahayas, non fermentés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une valeur Brix excédant 67 à 20 °C, d’une valeur excédant 30 EUR par 100 kg poids (à l’exclusion des jus avec addition d’alcool et des mélanges) |

20098036 | Saft aus Guaven, Mangofrüchten, Mangostanfrüchten, Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschuäpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Maracujas, Karambolen oder Pitahayas, nicht gegoren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 67 bei 20 °C, mit einem Wert von ≤ 30 EUR pro 100 kg (ausgenommen mit Alkohol und Mischungen) |

38. Les chlorophylles cuivriques sont obtenues par addition d’un sel de cuivre à la substance obtenue par extraction au solvant de souches d’herbes, de luzerne, d’orties et d’autres matières végétales comestibles.

Kupferchlorophylle entstehen, wenn dem mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnenen Extrakt aus essbaren Pflanzenarten, Gras, Luzerne und Nesseln Kupfersalze zugesetzt werden.

39. Ces méthodes sont basées sur une croissance de la fluorescence proportionnelle à la concentration du gallium, après addition de quantités correspondantes des colorants en solution aqueuse ou dans l'alcool amylique.

Diese Methoden beruhen auf einer der Galliumkonzentration proportionalen Zunahme der Fluoreszenz nach Zugabe entsprechender Mengen der Farbstoffe in wäßriger bzw. amylalkoholischer Lösung.

40. MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, LITCHIS, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], SAPOTILLES, CARAMBOLES ET PITAHAYAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, AVEC ADDITION D'ALCOOL, D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS EXCEÉDANT 11,85 % MAS

GUAVEN, MANGOFRÜCHTE, MANGOSTANFRÜCHTE, PAPAYA-FRÜCHTE, TAMARINDEN, KASCHU-ÄPFEL, LITSCHIS, JACKFRÜCHTE, SAPOTPFLAUMEN, PASSIONSFRÜCHTE, KARAMBOLEN UND PITAHAYAS, ZUBEREITET ODER HALTBARGEMACHT, MIT ZUSATZ VON ALKOHOL, MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON > 11,85 % MAS

41. Les plantes obtenues à partir de culture de méristèmes apicaux ont pû être continuellement propagées en conditions stériles dans de la perlite saturée d'une solution de Hoagland avec addition de 0,1 μM de IAA.

Die Pflanzen aus der Meristemspitzenkultur konnten unter sterilen Bedingungen in Perlit, das mit der Hoagland's-Lösung und mit einem Zusatz von 0,1 μM IAA gesättigt war, fortlaufend vermehrt werden.

42. TARIF DOUANIER COMMUN - FRUITS AUTRES QUE LES ANANAS ET LES RAISINS , VISES A LA POSITION TARIFAIRE 20.06 - TENEUR EN SUCRE SUPERIEURE EN POIDS A 9 % - APPLICATION DU TAUX PREVU POUR LES FRUITS AVEC SUCRE D ' ADDITION

GEMEINSAMER ZOLLTARIF - ANDERE FRÜCHTE ALS ANANAS UND WEINTRAUBEN IM SINNE DER TARIFSTELLE 20.06 - 9 GEWICHTSHUNDERTTEILE ÜBERSTEIGENDER ZUCKERGEHALT - FESTSETZUNG DES FÜR FRÜCHTE MIT ZUCKERZUSATZ GELTENDEN SATZES

43. En addition au minimum hibernal accepté d'évaporation, un second (mains pas necessairement secondaire) minimum d'évaporation se trouve en printemps ou en été environ au temps où la vitesse de réchauffement des eaux de lac atteint son maximum.

Zusätlich zum bekannten Winterminimum der Verdunstung tritt ein zweites (aber nicht notwendig sekundäres) Minimum der Verdunstung im Frühling oder im Sommer zur Zeit der raschesten Erwärmung des Seewassers auf.

44. Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants: Succédanés du miel, même mélangés de miel naturel Sucres et mélasses, caramélisés:

Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Laktose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:

45. Des colorants d'oxydation pour teinture des cheveux, renfermant de la tétra-aminopyrimidine-2,4,5,6 ou un dérivé de celle-ci comme premier produit du colorant d'oxydation, sont améliorés dans leur effet égalisant, par addition d'histidine ou de ses sels.

Oxidationshaarfärbemittel, die als Oxidationsfarbstoffvorprodukte 2,4,5,6-Tetraaminopyrimidin oder ein Derivat davon enthalten, lassen sich durch Zusatz von Histidin oder dessen Salzen in ihrer egalisierenden Wirkung verbessern.

46. Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés:

Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert:

47. Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

Unter Zugabe von Ö1, insbesondere Sonnenblumenöl, oder flüssig gemachtem Fett entsteht eine in der Regel flüssige, zweite Substanz, welche durch Zugabe einer sauren zweiten Flüssigkeit oder Säuerungsmittels, insbesondere Zitronensaft, eine festere Konsistenz erhält.

48. Sans cette addition visible de calcaire, on pourrait classer cette poterie de différentes façons, soit comme argile du Nil A (d'Avaris), comme de l'argile du Nil B1 peu cuite (de Dahchour) ou de l'argile du Nil B2-C (de Memphis).

Ohne diesen sichtbaren Kalkstein-Anteil würde dieser Ton verschiedenartig eingeteilt werden, als Nilton A (aus Tell el-Dab’a), als niedrig-gebrannter Nilton B1 (aus Dahschur) oder als Nilton B2 – Nil C (aus Memphis).

49. LE CALCUL DU FORFAIT DE RACHAT , EN REVANCHE , PEUT SE CARACTERISER DANS LES REGIMES D ' ASSURANCE DE CARACTERE CONTRIBUTIF PAR L ' ADDITION DES COTISATIONS VERSEES PAR L ' ASSURE ET EVENTUELLEMENT DE CELLES VERSEES PAR SON EMPLOYEUR , COTISATIONS AUXQUELLES PEUVENT ETRE AJOUTES DES INTERETS .

DIE BERECHNUNG DES PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERTS DAGEGEN LÄSST SICH BEI DEN BEITRAGSGEBUNDENEN VERSICHERUNGSSYSTEMEN DURCH DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER VOM VERSICHERTEN UND GEGEBENENFALLS VON SEINEM ARBEITGEBER ENTRICHTETEN BEITRAEGE , ZU DENEN ZINSEN HINZUKOMMEN KÖNNEN , CHARAKTERISIEREN .

50. L'acidification du lait et du caillé s'obtient par addition de levain lactique naturel, issu d'opérations de traitement précédentes du lait de bufflonne, effectuées dans la même exploitation ou dans des exploitations situées dans la zone de production délimitée dans le cahier des charges

Die Dicklegung der Milch und die Entwicklung des Käsebruchs erfolgen durch Impfung mit natürlichen Kulturen, die aus der Verarbeitung von Büffelmilch vom Vortag (in demselben Betrieb oder in benachbarten Betrieben, die alle in dem geographischen Gebiet liegen müssen) gewonnen werden

51. La liste positive des matières premières autorisées dans les compléments apportés aux vaches laitières est complétée avec le maïs grain humide; les produits dérivés des graines oléagineuses, sans addition d’urée; les produits dérivés des fruits oléagineux, sans addition d’urée, à l’exception des huiles et matières grasses végétales et des coques et cabosses de cacao; les produits dérivés de graines de légumineuses; et les sous-produits de fermentation de micro-organismes dont les cellules ont été inactivées ou tuées, autres que les produits obtenus à partir de la biomasse de micro-organismes spécifiques cultivés sur des substrats déterminés et autres que la vinasse.

Die Positivliste der zulässigen Rohstoffe in Ergänzungsfuttermitteln für Milchkühe wird ergänzt durch Feuchtmais, aus Ölsaaten hergestellte Erzeugnisse ohne Zusatz von Harnstoff, aus ölhaltigen Früchten hergestellte Erzeugnisse ohne Zusatz von Harnstoff, mit Ausnahme von pflanzlichen Ölen und Fetten und Kakaoschalen und -schoten, aus Hülsenfrüchten hergestellte Erzeugnisse sowie Nebenerzeugnisse der Vergärung von Mikroorganismen, deren Zellen inaktiviert oder abgetötet wurden, ausgenommen Erzeugnisse, die aus der Biomasse von auf Kultursubstraten gezogenen Mikroorganismen gewonnen werden, und ausgenommen Vinasse.

52. Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs; autres, y compris les mélanges, autres que ceux du no2008.1900 ; airelles rouges (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch begriffen; andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unterposition 2008.1900 ; Preiselbeeren und Moosbeeren (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

53. WD VelociRaptor, la toute nouvelle addition de notre classe unique en son genre de disques durs SATA 10000 tr/mn, combine une interface SATA 3 Gb/s et un cache de 16 Mo pour dégager des performances supérieures de près de 35% à celles de son prédécesseur rapide.

WD VelociRaptor, das neueste Glied unserer einzigartigen SATA-Festplattenfamilie mit 10.000 U/min, kombiniert eine 3 Gb/s-SATA-Schnittstelle mit 16 MB Cache und liefert damit eine bis zu 35 % höhere Leistung als sein schneller älterer Bruder.

54. Le procédé selon l'invention est basé sur des recettes connues et respecte les principes des différentes sortes de saucisses crues typiques de manière à provoquer une rapide augmentation du nombre de micro-organismes par des micro-coccus et/ou lactobaciles ou équivalent par addition d'acide folique et/ou de folates.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist auf Basis bekannter Rezepturen und Leitsätzen typischer Rohwurstsorten dafür Sorge getragen, dass ein rapider Anstieg der Mikroorganismenanzahl, gebildet durch Mikrokokken und/oder Laktobazillen o.ä., durch Zugabe von Folsäure und/oder Folate verursacht wird.

55. Les sels basiques des complexes cuivriques des chlorophyllines sont obtenus par addition de cuivre au produit de saponification d'un extrait par solvant à partir de souches naturelles de matières végétales comestibles d'herbes, de luzerne et d'orties. La saponification supprime les groupes méthyle et ester phytol et peut partiellement cliver le cycle cyclopentényle.

Die Alkalisalze von Kupferchlorophyllinen erhält man durch Hinzufügen von Kupfer zu dem Stoff, der durch Verseifung eines Lösungsmittelextraktes aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras-, Luzern- und Brennnesselarten gewonnen wird.

56. L’expédition par voie maritime, entre les territoires des parties, de sucre brut sans addition d’aromatisants ou de colorants, destiné à un affinage ultérieur, relevant des sous-positions 170 112, 170 113 et 170 114 du système harmonisé, de différentes origines, est autorisée sans que le sucre doive être stocké dans des locaux séparés.

Der Seetransport von zur Raffination bestimmtem Rohzucker verschiedenen Ursprungs ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen der Unterpositionen 170 112, 170 113 und 170 114 des Harmonisierten Systems zwischen den Gebieten der Vertragsparteien ist ohne die Aufbewahrung des Zuckers in getrennten Lagerräumen erlaubt.

57. Après tant de siècles écoulés, personne ne s’y est permis aucune addition, aucune coupure, aucun changement. Il est naturel à tous les Juifs, dès leur naissance, de penser que ce sont là les volontés divines, de les respecter, et au besoin de mourir pour elles avec joie. ” — Contre Apion, I, 41-43 (VIII).

Im Verlauf dieser vielen Jahrhunderte hat noch Niemand gewagt, an jenen Büchern durch Zusätze, Auslassungen oder anderweitige Aenderungen sich zu vergreifen. Alle Juden saugen vielmehr gleichsam mit der Muttermilch den Glauben an deren göttlichen Ursprung und den Vorsatz ein, ihnen treu zu bleiben und, wenn es sein muß, mit Freuden für sie in den Tod zu gehen“ (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 8, übersetzt von H. Paret, Stuttgart 1856, S. 757).

58. (48) Afin de permettre à la Commission de surveiller l'exécution des accords exemptés, comme le requiert l'article 8 paragraphe 2 du règlement no 17, Bayer, BPCL et EC devront également informer d'avance la Commission de tout renouvellement ou de toute extension de la portée ou de la nature des accords ou de toute modification ou addition à ceux-ci.

(48) Um der Kommission die Überwachung der freigestellten Vereinbarungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 zu ermöglichen, sind von Bayer, BPCL und EC geplante Verlängerungen der Vereinbarungen oder Erweiterungen ihres Anwendungsbereichs sowie Änderungen und Zusätze der Kommission im voraus mitzuteilen.

59. GOYAVES, MANGUES, MANGOUSTANS, PAPAYES, TAMARINS, POMMES DE CAJOU, FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], LITCHIS, SAPOTILLES, FRUITS DE LA PASSION, CARAMBOLES, PITAHAYAS, NOIX DE COCO, DE CAJOU, DU BRÉSIL, D'AREC OU DE BÉTEL, DE KOLA ET NOIX MACADAMIA, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS

GUAVEN, MANGOFRÜCHTE, MANGOSTANFRÜCHTE, PAPAYA-FRÜCHTE, TAMARINDEN, KASCHU-ÄPFEL, LITSCHIS, JACKFRÜCHTE, SAPOTPFLAUMEN, PASSIONSFRÜCHTE, KARAMBOLEN, PITAHAYAS, KOKOSNÜSSE, KASCHU-NÜSSE, PARANÜSSE, AREKA-„BETEL-“NÜSSE, KOLANÜSSE UND MACADAMIA-NÜSSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN, OHNE ZUSATZ VON ZUCKER ODER ANDERER SÜßMITTELN

60. Le titre de celui-ci fut stabilisé avec beaucoup de soin par addition d'un mélange d'alcool amylique-chloroforme 1:1 et de borax ainsi que par élimination du gaz carbonique et des thiobactéries, par emploi d'eau distillée la plus pure exempte de gaz carbonique et montage d'un tube à chaux sodée et d'un tampon d'ouate imbibé d'alcool amylique.

Dessen Titer wurde durch Zusatz von Amylalkohol-Chloroform (1 : 1) und Natriumtetraborat sowie durch Fernhalten von Kohlendioxyd und Thiobakterien durch Verwendung reinsten, destillierten, kohlendioxydfreien Wassers und Vorschalten eines Natronkalkrohres und eines mit Amylalkohol getränkten Wattebausches weitgehend stabilisiert.

61. A cet effet, on utilise des particules magnétiques et des amorces et des matrices de TRANSCRIPTASE inverse immobilisées sur ces particules sous forme de 'complexes particules-amorces/matrices' (complexes PPP) combinés à un marquage biotine de l'ADNc nouvellement synthétisé dans un complexe PPT-ADNc puis on effectue une détection au moyen d'un conjugué de streptavidine dans un complexe PPT-ADNc après addition du substrat.

Dies wird realisiert durch die Verwendung von magnetischen Partikeln und daran immobilisierten Reverse Transkriptions-Primern und -Templates in Form eines sogenannten Partikel-Primer/Template-Komplexes (PPT-Komplex) kombiniert mit einer Biotin-Markierung der neu synthetisierten cDNA in einem PPT-cDNA-Komplex und einer anschließenden Detektion mittels Streptavidin-Konjugat in einem PPT-cDNA-Konjugat-Komplex nach Substratzugabe.

62. Il est décrit un procédé de fabrication d'une solution aqueuse de matière active filtrable en milieu stérile, consistant à mélanger un chlorhydrate d'anipamil avec un phospholipide, dans un rapport pondéral de 1:2 à 2:1, à gélifier le mélange obtenu, par addition d'eau à température élevée, puis à mélanger le gel avec de l'eau à température élevée, jusqu'à ce que la matière active soit amenée à la concentration voulue.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung einer sterilfiltrierbaren wäßrigen Wirkstofflösung beschrieben, welches darin besteht, daß man Anipamil-Hydrochlorid mit einem Phospholipid im Gewichtsverhältnis von 1:2 bis 2:1 mischt, die so erhaltene Mischung durch Zugabe von Wasser bei erhöhter Temperatur geliert und anschließend das Gel bei erhöhter Temperatur mit Wasser versetzt, bis der Wirkstoff in der gewünschten Konzentration vorliegt.

63. L'invention concerne également un procédé pour la lubrification réduite en eau de bandes transporteuses pour des bouteilles, des canettes, des récipients habituels et des boîtes, suivant lequel le lubrifiant pour chaînes connu ou le lubrifiant pour bandes est appliqué sous la forme d'une émulsion en phase aqueuse conjointement avec une addition d'eau de moins de 30 % en volume, de préférence de moins de 20 % en volume, par intervalles sur la surface de la bande transporteuse.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur wasserreduzierten Schmierung von Transportbändern für Flaschen, Dosen, sonstigen Behältern und Kästen, bei dem das genannte Kettengleitmittel oder Bandschmiermittel als Emulsion in wäßriger Phase zusammen mit einem Zusatz von Wasser von weniger als 30 Vol.-%, vorzugsweise weniger als 20 Vol.-%, in Intervallen auf die Oberfläche des Transportbandes aufgebracht wird.

64. ex 2008 - Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs, à l'exclusion du beurre d'arachide, des coeurs de palmier, du maïs, des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %, des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes

ex 2008 - Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Erdnussbutter, Palmherzen, Mais, Yamswurzeln, Süßkartoffeln und ähnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem Stärkegehalt von 5 GHT oder mehr, Weinblätter, Hopfensprossen und ähnliche genießbare Pflanzenteile

65. In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. OPTIONS SUR MESURE En plus de l'avion au-dessus lou�s, nous pouvons organiser des vols Aero m�dicale � bord des avions � grand avion de ligne de transport qui sont capables de non-stop vols transcontinentaux et peut �tre configur� pour le plan VIP �tage sup�rieur.

In addition to the above leased aircraft we can arrange Aero Medical flights on Large Transport Airliner aircraft that are capable of non-stop transcontinental flights and can be configured for the highest VIP floor plan. Kundenspezifischen Optionen Zus�tzlich zu den oben geleasten Flugzeugen k�nnen wir Aero Medical Fl�ge auf Large Transport Airliner f�r Luftfahrzeuge, die nicht f�hig sind, zu stoppen transkontinentalen Fl�gen und kann so konfiguriert werden, f�r die h�chste VIP Grundriss arrangieren.

66. L'invention se rapporte à un procédé pour enlever de matériaux granuleux, tels que des battitures et des minéraux contaminés par de l'huile, des substances grasses entraînées, notamment de l'huile, selon lequel les matériaux sont soumis, pour une purification en surface, à une sollicitation mécanique de corps solides (attrition 2), et à un conditionnement (4) avec addition de liquide ou, éventuellement lavés dans une installation de flottation (5) par un liquide de lavage contenant, le cas échéant, des réactifs tensioactifs et des dispersants.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reinigung körniger Materialien, wie Walzzunder und ölkontaminierte Mineralien von mitgeführten fettigen Substanzen, insbesondere Öl, bei dem die Materialien zur Oberflächenreinigung einer festkörpermechanischen Beanspruchung (Attrition 2) unterworfen werden und einer Konditionierung (4) unter Flüssigkeitszugabe bzw. mit einer gegebenenfalls oberflächenaktive Reagenzien (Tenside) und Dispergatoren enthaltenden Waschflüssigkeit in einer Flotationsanlage (5) gewaschen werden.

67. Vider le creuset par aspiration, éliminer le filtrat de la fiole à vide ou changer de fiole, puis laver le résidu dans le creuset successivement par la solution d'acide sulfurique à 50 % [point 3.2.ii)], de l'eau distillée ou désionisée (point I.3.2.3 des généralités), la solution d'ammoniaque [point 3.2.iii)], et enfin laver à fond avec de l'eau distillée ou désionisée, en vidant complètement le creuset par aspiration après chaque addition (ne pas appliquer l'aspiration au cours de l'opération de lavage, mais seulement après que le liquide s'est écoulé par gravité).

Den Tiegel durch Absaugen entleeren; das Filtrat des Kolbens völlig entfernen oder den Kolben auswechseln, dann den Rückstand im Tiegel nacheinander mit der 50 %igen Schwefelsäure (3.2 ii) destilliertem oder entionisiertem Wasser (I.3.2.3 Allgemeiner Teil) und der Ammoniaklösung (3.2 iii) und schließlich gründlich mit destilliertem oder entionisiertem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel durch Absaugen nach jeder Zugabe vollständig entleert wird (während des Waschvorgangs ist nicht abzusaugen, sondern erst, nachdem die Flüssigkeit durch ihr Eigengewicht abgelaufen ist).

68. Elle se compose de préférence d'un corps en forme de coque réalisé dans une matière à deux composants-silicone-caoutchouc souple et élastique à réticulation par addition, incorporé par soudage dans des films plastiques, elle qui est reliée dans sa région marginale (5) au moins par endroits, à une bande de retenue (3) destinée à être placée sur la poitrine de la patiente et qui comporte à cet effet une couche (4) permettant une adhérence permanente. Afin que cette prothèse mammaire demeure plus longtemps en place, la jonction (4) ne se trouve que dans la zone médiane de la bande de retenue (3).

Eine Brustprothese (1) aus einem in seiner Konsistenz und Beweglichkeit dem natürlichen Brustgewebe angenäherten Material, vorzugsweise aus einem schalenförmigen Körper aus einer weichelastisch eingestellten, additionsvernetzenden Zwei-Komponenten-Silikon-Kautschuk-Masse, der in Kunststoffolien eingeschweißt ist, die in ihrem Randbereich (5) zumindest stellenweise mit einem Tragstreifen (3) verbunden ist, der zur Befestigung auf der Brust der Trägerin mit einer dauerklebrigen Schicht (4) versehen ist; um die Befestigung dauerhafter zu gestalten, befindet sich die Verbindung (4) nur im mittleren Bereich des Tragstreifens (3).

69. L'invention concerne une matière moulable à base de silicone, réticulée par addition, comprenant (a) un organopolysiloxane ayant au moins deux groupes insaturés dans la molécule, (b) un organohydrogénopolysiloxane ayant au moins trois groupes Si-H dans la molécule, (c) éventuellement, un organopolysiloxane sans groupes réactifs, (d) un catalyseur au platine, (e) éventuellement, un agent d'hydrophilation, (f) une charge, (g) éventuellement, d'autres adjuvants, produits auxiliaires et colorants habituels, caractérisée en ce qu'elle renferme comme composant (h) un polyalkylène-oxyde ou son dérivé, de masse molaire moyenne Mw > 1000, à raison de 0,001 à 1,0 % en poids, par rapport à la masse totale de matière durcie.

Die Erfindung betrifft additionsvernetzendes Abformmaterial auf Silikonbasis, enthaltend (a) Organopolysiloxane mit mindestens zwei ungesättigten Gruppen im Molekül, (b) Organohydrogenpolysiloxane mit mindestens drei Si-H-Gruppen im Molekül, (c) gegebenenfalls Organopolysiloxane ohne reaktive Gruppen, (d) Platinkatalysator, (e) gegebenenfalls Hydrophilierungsmittel, (f) Füllstoff, (g) gegebenenfalls weitere übliche Zusatz-, Hilfs- und Farbstoffe, dadurch gekennzeichnet, daß es als Komponente (h) Polyalkylenoxid und/oder dessen Derivate mit einer mittleren Molmasse Mw > 1000 zu 0,001 bis 1,0 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmasse des ausgehärteten Materials, enthält.

70. L'invention concerne un procédé en continu de production de poudre de semi-coke à haute densité en vrac et haute aptitude à l'écoulement, procédé selon lequel une poudre de carbone (semi-coke) frittable est dispersée dans l'eau, avec addition d'au moins un liant et d'au moins un fluidifiant, caractérisé en ce qu'on règle la fraction de carbone de la dispersion à au moins 50% en poids, par rapport à la masse de la dispersion, en ce qu'on ajuste le potentiel zêta de la dispersion à moins de - 50 mV, en ce qu'on soumet la dispersion à une homogénéisation et à une stabilisation, par broyage humide en continu, avec un temps de séjour dans le broyeur inférieur à 3 minutes, et en ce qu'on sèche par pulvérisation la dispersion homogène.

In einem kontinuierlichen Verfahren zur Herstellung eines Halbkokspulvers mit hoher Schüttdichte und Fließfähigkeit wird ein sinterfähiges Kohlenstoffpulver (Halbkoks) in Wasser unter Zusatz mindestens eines Binders und mindestens eines Verflüssigers dispergiert, wobei man den Kohlenstoff anteil der Dispersion auf mindestens 50 Gew.%, bezogen auf die Masse der Dispersion, und das Zetapotenzial der Dispersion auf weniger als -50 mV einstellt, die Dispersion einer Homogenisierung und Stabilisierung durch kontinuierliche Nassmahlung mit einer Verweilzeit in der Mühle von weniger als 3 Minuten unterzieht und die homogene Dispersion sprühtrocknet.

71. 1.2.3 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // Taux des droits autonomes % // // // // // // // ex 03.01 B I e) 1 // Aiguillats (Squalus acanthias) frais, réfrigérés ou congelés, entiers, décapités ou tronçonnés // 6 // ex 03.02 A I e) // Saumons salés ou en saumure, entiers, décapités ou tronçonnés // 4 // ex 03.02 A I f) // Lieus noirs (Pollachius virens) salés ou en saumure, entiers, décapités ou tronçonnés, destinés à la fumaison ou au séchage (a) // 8 // ex 03.02 A II d) // Filets de lieus noirs (Pollachius virens) salés ou en saumure, destinés à la fumaison ou au séchage (a) // 9 // ex 03.03 A I // Têtes de langoustes destinées à l'industrie de la transformation (a) (c) // 10 // ex 08.10 D // Boysenberries, congelées, sans addition de sucre // 15 // ex 15.07 D I b) 2 // Huile de soja purifiée présentée en flacons de verre.

1.2.3 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Autonomer Zollsatz (%) // // // // // // // ex 03.01 B I e) 1 // Dornhaie (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren, ganz, ohne Kopf oder zerteilt // 6 // 03.02 A I e) // Lachse, gesalzen oder in Salzlake, ganz, ohne Kopf oder zerteilt // 4 // ex 03.02 A I f) // Köhler (Pollachius virens), gesalzen oder in Salzlake, ganz, ohne Kopf oder zerteilt, zum Räuchern oder Trocknen (a) // 8 // ex 03.02 A II d) // Filets vom Köhler (Pollachius virens), gesalzen oder in Salzlake, zum Räuchern oder Trocknen (a) // 9 // ex 03.03 A I // Köpfe von Langusten für die Verarbeitungsindustrie (a) (c) // 10 // ex 08.10 D // Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker // 15 // ex 15.07 D I b) 2 // Gereinigtes Sojaöl in Glasflaschen.