1. Et Érasme conclut cet adage de cette façon- là.

And this is how Erasmus concludes his adage.

2. Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

3. Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

4. Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

5. Le vieil adage voulant qu’une chaîne n’est pas plus forte que son maillon le plus faible est vrai.

The old adage, a chain is only as strong as its weakest link, rings true.

6. La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

7. La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

8. Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

9. Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

10. Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

11. En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

12. i vous êtes d’accord avec le vieil adage « Mieux vaut un mal connu qu’un bien qui reste à connaître », vous comprendrez très bien le message, ainsi que les implications au plan de la commercialisation, implicite à un nouveau rapport sur l’attitude des consommateurs face à l’introduction d’animaux transgéniques dans la chaîne alimentaire.

f you subscribe to the adage "Better the devil you know than the one you don’t," you perfectly understand the message – and the marketing implications – implicit in a new consumer attitude report about introducing transgenic animals into the food chain.