1. C'est un très vieil adage.

Das ist ein sehr altes Sprichwort.

2. On a un vieil adage sur Bajor.

Auf Bajor gibt es ein altes Sprichwort.

3. Je crois que le vieil adage est vrai.

Was die sagen, stimmt wohl.

4. 19 “L’homme propose et Dieu dispose”, dit un vieil adage.

19 Eine alte Redewendung lautet: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“

5. Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

6. Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

Ein altes Sprichwort sagt, man solle auf einen Hügel steigen, wenn man die Orientierung verliert.

7. Le vieil adage suivant est toujours vrai : « Une famille qui prie ensemble reste ensemble.

Wie das alte Sprichwort sagt: „Betet die Familie zusammen, so bleibt sie auch zusammen.“

8. Leur comportement semble construit sur le bon vieil adage private profit and public risk .

Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.

9. La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

10. « Elle nous aurait rappelé cet adage selon lequel nul ne peut vivre au-dessus de ses moyens. »

„Sie hätte uns eine Lebensweisheit gesagt: Man kann nicht auf Dauer über seine Verhältnisse leben.”

11. Il n'est que de penser au vieil adage qui dit que "le crime ne doit pas rapporter".

Es gibt eine alte Wahrheit: "Eine Straftat darf sich nicht lohnen. "

12. Le vieil adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’applique tout particulièrement dans le cas de la politique monétaire.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

13. Il y a quelque chose de vrai derrière cet adage souvent cité : « La famille qui prie reste unie. »

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

14. Il convient de préciser toutefois que cet adage a toujours été utilisé dans le contexte de la légalité.

Es ist jedoch zu nuancieren, dass dieser Rechtssatz immer im Kontext der Rechmäßigkeit Anwendung gefunden hat.

15. Comme le dit le vieil adage : chaque problème au sein de l'Europe n'est pas toujours un problème pour l'Europe.

Es gilt da der alte Spruch: Nicht jedes Problem in Europa ist auch ein Problem für Europa.

16. L’argument selon lequel l’éducation est importante pour l’économie est plausible du fait qu’à un certain niveau, cet adage vise juste.

Das Argument, dass Bildung für die Wirtschaft von Bedeutung ist, leuchtet ein, denn es ist (auf einer bestimmten Ebene) offensichtlich zutreffend.

17. Il justifie aussi, pour autant que de besoin, le vieil adage selon lequel «rien n'est plus définitif que le provisoire».

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

18. Un adage résume fort bien les conséquences du perfectionnisme : “ Qui croit la vie taillée à ses mesures bientôt gémit gêné aux entournures.

Die Auswirkungen perfektionistischen Denkens werden in folgender Aussage treffend zusammengefaßt: „Wer vom Leben erwartet, daß es seinen Wünschen genau entspricht, läuft Gefahr, enttäuscht zu werden.“

19. Le vieil adage qui consiste à prouver le mouvement en marchant me paraît, en l' occurrence, particulièrement sage, Monsieur le Haut-Représentant.

Das alte Sprichwort, wonach sich die Bewegung im Laufen zeigt, erscheint mir im vorliegenden Fall besonders weise, Herr Hoher Vertreter.

20. Afin de nous convaincre de la véracité de cet adage, le caviste hospitalier nous fait déguster différentes sortes de Tokay Aszú.

Um uns von der Richtigkeit dieser Aussage zu überzeugen, bietet uns der gastfreundliche Kellermeister verschiedene Proben von Tokajer Aszú an.

21. Comme le dit un vieil adage sportif : on ne change pas une équipe qui gagne, mais changer une équipe perdante est essentiel.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

22. Nous disons très fermement: . Mais cet adage ne s’applique pas seulement à l’Union européenne, il s’applique aussi aux pays qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.

Wir sagen sehr entschieden: . Aber sunt gilt nicht nur für die Europäische Union, sondern auch für die Staaten, die der Europäischen Union beitreten wollen.

23. Le monde est petit, comme le dit un vieil adage, et c'est lors des événements ACN, organisés partout dans le monde, que l’on s’en rend particulièrement compte.

„Die Welt ist klein.“ Wie wahr das ist, wird einem sehr schnell klar, wenn man an ACN-Veranstaltungen in aller Welt teilnimmt.

24. Tout d’abord, je constate que si cette formule a pu être qualifiée de « maxime » (62) ou de simple « adage » (63) par certains de mes prédécesseurs, la Cour l’a récemment elle-même qualifiée de « principe » (64).

Zunächst stelle ich fest, dass einige meiner Vorgänger diese Formel zwar als „Maxime“(62) oder [in der französischen Sprachfassung] als schlichtes „adage [Rechtssprichwort]“(63) bezeichnet haben, der Gerichtshof selbst sie aber unlängst als „Grundsatz“ eingestuft hat(64).

25. En réalité, la question de savoir quoi faire en Afghanistan relève plus du vieil adage du « fardeau de l’homme blanc » qui semble ne jamais prendre fin, aussi coûteux et hypocrite qu’il puisse être.

In Wirklichkeit betrifft die Frage, was in Afghanistan zu tun ist, die alte Berufung auf die „Last des weißen Mannes“, die nie zu sterben scheint, egal, wie kostspielig und heuchlerisch sie auch sein mag.

26. Peter Byrne de Abdymok a commencé son billet sur la «pagaille bancaire actuelle» en Ukraine par cet adage de la sagesse populaire (en russe) : «A Kiev, les honnêtes gens ont toujours de l'argent sur eux.»

Peter Byrne vom Blog Abdymok beginnt seine Posts zur gegenwärtigen Bankenkrise [en] in der Ukraine mit folgender Straßenweisheit: „Anständige Leute in Kiew haben immer Geld dabei.“

27. Comme le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, le demande clairement, il est absolument essentiel de garantir que le vieil adage "les hommes s'occupent de la production, les femmes de la reproduction" n'ait plus aucun sens.

Wie die Berichterstatterin, Frau Kratsa-Tsagaropoulou, mit deutlichen Worten fordert, ist es absolut notwendig sicherzustellen, dass das alte geflügelte Wort ?Männer für die Produktion, Frauen für die Reproduktion' seine Bedeutung verliert.

28. Ils suivaient probablement tout simplement la sagesse des temps anciens, cet adage qui dit que lorsque l'on prend des décisions, particulièrement des décisions importantes, le mieux est d'être responsable, d'avoir le contrôle, d'être à la place du conducteur.

Wahrscheinlich verließen sie sich einfach auf ihre jahrelange Erfahrung, die besagt, dass, wenn man wichtige Entscheidungen trifft, es das Beste ist, die Verantwortung und die Kontrolle zu haben, das Steuer in der Hand zu halten.

29. Pour suivre, permettez-moi de citer un vieil adage - pour ne pas dire une vieille vérité - selon lequel l’Europe a trop peu de poissons. Les eaux entourant les États membres ne peuvent répondre à notre demande de poissons.

Sie mögen ihn auf seinem neuen politischen Weg zu Hause begleiten. Dann eine alte Weisheit - um nicht zu sagen, eine alte Wahrheit: Europa hat zu wenig Fisch, die Gewässer rund um die Mitgliedstaaten können den Bedarf nicht decken.

30. À partir de là, l'union, selon le vieil adage qui veut que l'union fait la force, est le seul moyen de préserver à l'avenir ces cultures, ces identités face au monde multipolaire qui se développe aujourd'hui et que l'on voit partout.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

31. Nous disposons d'une bonne loi et il existe un adage qui s'applique dans ce cas et qui dit que si quelque chose n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer mais qu'il ne faut pas pour autant s'en contenter.

Unser Recht ist gut, und das Sprichwort "Repariere nichts, was nicht kaputt ist; doch damit prahlen solltest du auch nicht " findet hier Anwendung.

32. » Il avait envoyé à sa place le nouveau Premier ministre en poste, Vladimir Poutine, dont le comportement m’apparut comme l’illustration même de cet adage selon lequel s’il est possible d’extraire un homme du KGB, nul ne saurait espérer le libérer de l’influence du KGB.

Als Vertreter schickte er den neuen Ministerpräsidenten Wladimir Putin, dessen Verhalten die alte Weisheit bestätigte, dass man einen Mann aus dem KGB herausnehmen kann, nicht aber den KGB aus einem Mann.

33. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons un jour appris à l'école la phrase "Mens sana in corpore sano" - un esprit sain dans un corps sain - et nous connaissons tous cet adage de la Rome antique, du moins en théorie.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben einmal in der Schule gelernt: 'Mens sana in corpore sano' - ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, und diese alte römische Weisheit ist uns allen zumindest theoretisch bekannt.

34. En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

35. Ce principe aurait été consacré par votre jurisprudence relative à l' effet direct des directives et serait la transposition, tantôt de l' adage "Nemo auditur turpitudinem suam allegans" (avis motivés des 30 octobre 1991 et 18 mai 1992), tantôt de l' interdiction de "Venire contra factum proprium" (avis motivés du 2 avril 1991).

Dieser Grundsatz sei vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zur unmittelbaren Wirkung von Richtlinien bestätigt worden und sei die Konkretisierung sowohl des Rechtssprichworts "nemo auditur turpitudinem suam allegans" (mit Gründen versehene Stellungnahmen vom 30. Oktober 1991 und 18. Mai 1992) als auch des Verbots des "venire contra factum proprium" (mit Gründen versehene Stellungnahmen vom 2.