1. Achèvement des activités relatives aux immobilisations

Completion of Fixed Assets related activities

2. a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

a) Completion of fixed assets related activities- June

3. - Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment,

4. - Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement.

- intellectual and industrial property rights: complete alignment,

5. Tableau 4.8 Achèvement du traitement, Région de l’Ontario (1991-1999)

screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.

6. Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

7. Après achèvement des transactions fractionnées, ces signaux peuvent être démasqués.

After completion of the split transactions, such signals may be unmasked.

8. Achèvement de la construction d’une plate-forme logistique à Entebbe (Ouganda)

Completion of the construction of a major logistics base in Entebbe, Uganda

9. 23) emploi d’acacia ou de gomme arabique après achèvement de la fermentation;

23. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation,

10. La restructuration implique l'abandon des activités qui sont structurellement déficitaires même après son achèvement.

Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

11. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

(30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

12. • Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

• Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

13. Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

14. Erection, réfection, achèvement, entretien et réparation de dispositifs de transport, d'installations de transport, en particulier téléphériques et élévateurs ainsi que d'installations ferroviaires et moyens de transport

Construction, modification, extension, maintenance and repair of transport and conveyor devices, transport and conveyor installations, in particular aerial ropeways and lifts, and railway installations and roadways

15. L'invention porte sur un achèvement de puits et sur un procédé associé, lesquels sont destinés à des formations aptes à une production simultanée de pétrole et d'eau.

A well completion and related method are provided for formations susceptible to simultaneous production of oil and water.

16. Dans tous les cas, les travaux doivent se dérouler sous l’égide d’une équipe de projet nouvelle ou en place et, au minimum, suivre les étapes «lancement du projet», «achèvement du projet» et «publication» du PEO.

In all cases work must be conducted under the aegis of a new or existing Project Team, and as a minimum the ODP ”Inception”, “Project Exit” and “Publication” stages are required for all.

17. Pendant que les ballots sont en cours de conditionnement dans la chambre étanche, des ballots non conditionnés sont acheminés vers le poste de conditionnement puis placés dans l'enceinte dès achèvement de la première étape du processus de conditionnement.

Simultaneously with the conditioning of the yarn packages inside the airtight chamber, unconditioned yarn packages are brought to the conditioning station for placement inside the vessel when the prior conditioning step has been completed.

18. Le rapport de compression réel et le réglage du calage à l'allumage dans un état standard prédéterminé après achèvement d'un chauffage de moteur sont pré-stockés, respectivement, en tant que rapport de compression réel de référence et réglage du calage à l'allumage de référence.

Actual compression ratio and ignition timing in a predetermined standard state after completion of engine warming are prestored, respectively, as the reference actual compression ratio and reference ignition timing.

19. Le Gouvernement de la République angolaise se félicite du climat de coopération, de fraternité et de patriotisme manifeste des pourparlers militaires, grâce auquel les sentiments de méfiance et de doute, fréquents dans les processus de ce type, ont laissé la place à une recherche sincère de solutions efficaces à des problèmes concrets lourds de conséquences pour le dessein de la nation – désengagement, cantonnement et achèvement de la démilitarisation de l’UNITA – à l’intégration de ses membres aux fins d’une future sélection et d’une future intégration de ses généraux, officiers, sergents et soldats dans les forces armées angolaises et la police nationale compte tenu des postes à pourvoir, et enfin à la réintégration dans la société civile, qui suivra la démobilisation, avec l’aide des institutions et des organismes compétents du Gouvernement.

The Government of the Republic of Angola welcomes with affability the climate of cooperation, fraternity and verified patriotism during the military conversations that enabled the transformations of mistrust and doubt, common in processes of this nature, into a candid exploration of efficient solutions for concrete problems of great impact to the destiny of the nation, among which are the disengagement, quartering and conclusion of the demilitarization of UNITA, and for the incorporation of its staff for future selection and incorporation of its generals, officers, sergeants and soldiers into the Angolan Armed Forces and the National Police, in accordance with the existing institutional vacancies, as well as the consequent social reintegration of demobilization into civil society through competent agencies and entities of the Government.