1. 30) addition d'acacia ou de gomme arabique uniquement après achèvement de la fermentation alcoolique;

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

2. règles d'équilibrage (achèvement de la phase d'adoption par la Commission après le vote du comité en 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

3. Achèvement de LIFE III [instrument financier pour l’environnement (2000 à 2006)] — Projets sur le territoire de l’Union — Partie II (protection de l’environnement)

Abschluss von LIFE III (Finanzierungsinstrument für die Umwelt — 2000 bis 2006) — Maßnahmen innerhalb der Union — Teil II (Umweltschutz)

4. Après achèvement des études gymnasiales, il a travaillé plusieurs années sur des alpages suisses, s'intéressant à l'artisanat traditionnel, aux remèdes naturels et à la spéléologie.

Nach Abschluss des Gymnasiums arbeitete er mehrere Jahre auf verschiedenen Schweizer Alpen, interessierte sich für traditionelles Handwerk, Heilkunde und Höhlenforschung.

5. La dimension du rite n'est pas abolie mais, comme cela apparaît clairement dans l'institution de l'Eucharistie, elle tire sa signification du Mystère pascal qui porte à leur achèvement les sacrifices antiques et les dépasse.

Die Dimension des Ritus wird nicht aufgehoben, sondern sie erhält, wie dies eindeutig aus der Einsetzung der Eucharistie hervorgeht, ihre Bedeutung aus dem Pascha-Mysterium, das die bisherigen Opfer erfüllt und übersteigt.

6. De plus, il est nécessaire d'exclure l'application de cette disposition aux opérations lorsque, après leur achèvement, elles sont soumises à une modification substantielle en raison de l'arrêt de l'activité productive à la suite d'une banqueroute non frauduleuse.

Außerdem ist es notwendig, Vorhaben, die nach ihrem Abschluss aufgrund der Einstellung der Produktionstätigkeit in Folge einer nicht betrugsbedingten Insolvenz eine wesentliche Änderung erfahren, aus dem Geltungsbereich dieser Vorschrift auszunehmen.

7. Après achèvement de l'essai d'exposition à la poussière, l'extérieur du dispositif est nettoyé et séché avec un chiffon de coton sec et le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2 de l'annexe 4.

Nach dem Ende der Staubprüfung muss die Einrichtung außen gereinigt und mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet werden. Der Rückstrahlwert ist nach dem in Anhang 4 Absatz 3.2 genannten Verfahren zu messen.

8. Veuillez fournir une estimation de la consommation apparente totale sur le(s) marché(s) de produits en cause dans l'EEE pour l'année précédant celle du démarrage du projet et l'année suivant celle de son achèvement (en termes de volume et de valeur).

Schätzen Sie den gesamten sichtbaren Verbrauch auf dem relevanten Produktmarkt im EWR, aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn und bis zu dem Jahr nach Abschluss des Vorhabens (in Menge und in Wert).

9. Cette notion pourrait être davantage approfondie à une époque où la dimension eschatologique de la foi s’est affaiblie, et où le sens chrétien de l’histoire, comme marche vers son achèvement en Dieu, s’estompe au profit de projets limités au seul horizon humain.

Diese Einsicht könnte noch mehr vertieft werden in einer Zeit, in der die eschatologische Dimension des Glaubens verblaßt ist und der christliche Sinn der Geschichte als Weg zur Vollendung in Gott von Projekten überdeckt wird, die auf den rein menschlichen Horizont beschränkt bleiben.

10. Les réponses des sujets questionnés anonymement ne se distinguaient des autres que dans 9 des 101 variables contrôlées, à savoir: fréquentation des services religieux, achèvement de la scolarité, condition de fils adoptifs, quantité de haschisch consommée, alcoolisme des parents, première et dernière ingestion d'amphétamine, de même que le moment de la première consommation d'opium.

In nur 9 von 101 kontrollierten Variablen unterschieden sich die Angaben von anonym und nichtanonym Befragten, nämlich in den Angaben über Kirchenbesuch, Schulabschluß, Adoptivsohn-Verhältnis, Quantität des Cannabis-Konsums, Alkoholrausch der Eltern, erstmalige und letzte Weckamin-Einnahme sowie Zeitpunkt des ersten Opium-Konsums.

11. Pour éviter l'apparition de colonnes de mousse trop basses dans les zones d'absorption de force (13), ainsi qu'un débordement de mousse sur les traverses et les rails, la quantité de mélange réactif (8) introduite dans la structure de ballast est telle que la charge obtenue de la structure de ballast avec de la mousse (11) s'étend de la surface (2) du sol jusqu'au côté inférieur des traverses (3), au moins dans les zones d'absorption de force (13), et que la mousse (11) se dilatant lors du moussage est délimitée spatialement par disposition d'un capot (12) sur le lit de ballast ou au-dessus de celui-ci avant achèvement du processus de moussage.

Um sowohl ein Auftreten zu niedriger Schaumstoff Schlote in den Lastabtragungsbereichen (13) als auch ein Überschäumen von Schwellen und Schienen zu verhindern, sieht das erfingungsgemässe Verfahren vor, dass in das Schottergerüst soviel Reaktivgemisch (8) einbracht wird, dass sich zumindest in den Lastabtragungsbereichen (13) eine von der Oberfläche (2) des Erdkörpers bis zur Unterseite der Schwellen (3) erstreckende Füllung des Schottergerüsts mit Schaumstoff (11) ergibt, und dass der beim Aufschäumen sich ausdehnende Schaumstoff (11) räumlich begrenzt wird, indem vor Abschluss des Aufschäumvorgangs eine Abdeckung (12) auf oder über dem Schotterbett (1) angeordnet wird.